正文
纽约时报文章，China Quake Victims’Parents SueBy EDWARD WONG，Published: December 22, 2008
中国，德阳-一批家长对政府官员和建设承包商提起诉讼，他们的孩子们死于今年5月在中国西部地区发生的地震中。由於小学建筑物的倒塌，127名孩子在地震中丧生。
这起诉讼是悲伤和愤怒的家长递交的第一个诉讼案，家长们认为伪劣的建筑造成儿童们的死亡。
自由亚洲电台曾在12月初报道了这起诉讼，但中国官方新闻媒体没有报导。本周末，这些父母们在电话采访中确认了诉讼案。他们说,法院还没有通知他们是否会审理此案。
该诉讼案是12月1日在四川省德阳市法庭递交的，该地区是5月12日发生的地震中损失最重的，造成8.8万人死亡或失踪。根据 政府的估计，在整个震区多至10,000名学生死亡，有7,000间教室和宿舍倒塌。
在地震发生后的几个星期，家长们在四川各地的城镇走上街头，要求地方官员调查学校的建筑。 在有些情况下，悲痛的父母被防暴警察带走。后来在夏季，当地政府承诺父母补偿金，如果他们签署协议，保证将不再 要求调查或抱怨学校的建筑问题。
在12月1日提起诉讼的父母的孩子死于倒塌的阜新镇第二小学，那里至少有127名学生被压死。 他们中的许多人签署了赔偿协议，但是一些父母决定在今年秋天将继续进行诉讼。这起诉讼的被告是阜新市政府，及附近的绵竹市教育部门，校长和建筑学校的公司。
陈学芳-Chen Xuefang，一个原告，说父母要求赔偿每个孩子相当于19,000美元。今年夏天，当地政府提供父母相当于八千八百美元的现金和几千美元的退休金，如果他们同意放弃调查倒塌学校的问题。
郑融琼-Zheng Rongqiong 10岁的女儿是在阜新市第二小学遇害者的，她说有57名孩子的父母们参加了诉讼。来自德阳市负责监督绵竹管理的官员对家长们施压，试图使他们放弃诉讼，她说，但这些父母们已拒绝。
一些家长拒绝参加诉讼，因为他们认为有很少或根本没有赢的机会，花钱雇律师只是浪费。35岁的郑女士说 ， 原告们每人出近150美元，来帮助支付一名已同意代表他们的上海律师的旅行费用。
郑女士说，今年夏天，许多或可能所有的现在参与诉讼的父母签署了地方政府保持沉默的协议要求，以得到补偿金。当时，一些家长对结果不满意，表示他们可能会向北京的中央政府提交一份正式请愿书，尽管他们在协议上签了字。
“我们希望一旦打赢这场官司，它会指出所有对我们的死去的孩子负责的人.”郑女士说。
一位绵竹教育署官员在星期一表示，他知道诉讼一事，但拒绝在电话中讨论它。一个在阜新镇政府办事处接电话的女士说，她目前对诉讼没有反应可提供 。
在涉及政治敏感的问题的法律案件中，中国的法官与律师往往受到来自政府官员阻止案件发展的巨大压力。
一位家长说，一名法庭官员在12月8日会见了部分父母，说法院将不会接受此案。但法院尚未给家长们正式答复。
与此相似，当成千上万的中国儿童在喝了有毒化学物质三聚氰胺污染的奶粉后病倒，至少有4名孩子死亡后，今年秋季一些父母在三个省份对乳品公司提起诉讼。
虽然地方官员参与了掩盖中毒事件，法官迄今拒绝受理任何的诉讼。地震发生后，中央政府指定的一个专家委员会调查学校的倒塌，但该委员会尚未发出最后报告。今年9月，该委员会官员马宗金-Ma Zongjin 在北京的一个新闻发布会议中指出，在中国经济蓬勃发展的过程中，一窝蜂地建设学校，可能产生伪劣施工，导致学生死亡。他说，1,000多所学校的建筑有一、两种重大缺陷-它们建立在地震断层地区或建筑质量有问题。
各级政府官员曾试图压制关于学校倒塌的讨论。一部对在四川北部农村城镇目余-Muyu 发生的一所学校倒塌质疑的纪录片，受到了中央政府的严格审查。
导演潘剑林-Pan Jianlin，在10月下旬于韩国举行的釜山国际电影艺术节上展示了电影“谁杀害了我们的孩子？”。之后，他 告诉路透社，有人告诉他的亲属和朋友们，让他们向他施加压力，停止他的工作。
http://www.nytimes.com/2008/12/23/world/asia/23quake.html?hp
中国，德阳-一批家长对政府官员和建设承包商提起诉讼，他们的孩子们死于今年5月在中国西部地区发生的地震中。由於小学建筑物的倒塌，127名孩子在地震中丧生。
这起诉讼是悲伤和愤怒的家长递交的第一个诉讼案，家长们认为伪劣的建筑造成儿童们的死亡。
自由亚洲电台曾在12月初报道了这起诉讼，但中国官方新闻媒体没有报导。本周末，这些父母们在电话采访中确认了诉讼案。他们说,法院还没有通知他们是否会审理此案。
该诉讼案是12月1日在四川省德阳市法庭递交的，该地区是5月12日发生的地震中损失最重的，造成8.8万人死亡或失踪。根据 政府的估计，在整个震区多至10,000名学生死亡，有7,000间教室和宿舍倒塌。
在地震发生后的几个星期，家长们在四川各地的城镇走上街头，要求地方官员调查学校的建筑。 在有些情况下，悲痛的父母被防暴警察带走。后来在夏季，当地政府承诺父母补偿金，如果他们签署协议，保证将不再 要求调查或抱怨学校的建筑问题。
在12月1日提起诉讼的父母的孩子死于倒塌的阜新镇第二小学，那里至少有127名学生被压死。 他们中的许多人签署了赔偿协议，但是一些父母决定在今年秋天将继续进行诉讼。这起诉讼的被告是阜新市政府，及附近的绵竹市教育部门，校长和建筑学校的公司。
陈学芳-Chen Xuefang，一个原告，说父母要求赔偿每个孩子相当于19,000美元。今年夏天，当地政府提供父母相当于八千八百美元的现金和几千美元的退休金，如果他们同意放弃调查倒塌学校的问题。
郑融琼-Zheng Rongqiong 10岁的女儿是在阜新市第二小学遇害者的，她说有57名孩子的父母们参加了诉讼。来自德阳市负责监督绵竹管理的官员对家长们施压，试图使他们放弃诉讼，她说，但这些父母们已拒绝。
一些家长拒绝参加诉讼，因为他们认为有很少或根本没有赢的机会，花钱雇律师只是浪费。35岁的郑女士说 ， 原告们每人出近150美元，来帮助支付一名已同意代表他们的上海律师的旅行费用。
郑女士说，今年夏天，许多或可能所有的现在参与诉讼的父母签署了地方政府保持沉默的协议要求，以得到补偿金。当时，一些家长对结果不满意，表示他们可能会向北京的中央政府提交一份正式请愿书，尽管他们在协议上签了字。
“我们希望一旦打赢这场官司，它会指出所有对我们的死去的孩子负责的人.”郑女士说。
一位绵竹教育署官员在星期一表示，他知道诉讼一事，但拒绝在电话中讨论它。一个在阜新镇政府办事处接电话的女士说，她目前对诉讼没有反应可提供 。
在涉及政治敏感的问题的法律案件中，中国的法官与律师往往受到来自政府官员阻止案件发展的巨大压力。
一位家长说，一名法庭官员在12月8日会见了部分父母，说法院将不会接受此案。但法院尚未给家长们正式答复。
与此相似，当成千上万的中国儿童在喝了有毒化学物质三聚氰胺污染的奶粉后病倒，至少有4名孩子死亡后，今年秋季一些父母在三个省份对乳品公司提起诉讼。
虽然地方官员参与了掩盖中毒事件，法官迄今拒绝受理任何的诉讼。地震发生后，中央政府指定的一个专家委员会调查学校的倒塌，但该委员会尚未发出最后报告。今年9月，该委员会官员马宗金-Ma Zongjin 在北京的一个新闻发布会议中指出，在中国经济蓬勃发展的过程中，一窝蜂地建设学校，可能产生伪劣施工，导致学生死亡。他说，1,000多所学校的建筑有一、两种重大缺陷-它们建立在地震断层地区或建筑质量有问题。
各级政府官员曾试图压制关于学校倒塌的讨论。一部对在四川北部农村城镇目余-Muyu 发生的一所学校倒塌质疑的纪录片，受到了中央政府的严格审查。
导演潘剑林-Pan Jianlin，在10月下旬于韩国举行的釜山国际电影艺术节上展示了电影“谁杀害了我们的孩子？”。之后，他 告诉路透社，有人告诉他的亲属和朋友们，让他们向他施加压力，停止他的工作。
http://www.nytimes.com/2008/12/23/world/asia/23quake.html?hp
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
