正文
北京（美联社） -奥运圣火熄灭了，烟雾回来了，交通再次堵塞。
迎接被称为中国的"后奥运时代"的，是兴奋正慢慢让位给对经济的忧虑，新的安全
危机和一个既充满的信心又带有不确定性的未来。
到目前为止，这是一个不平稳的开端。
中国举办的奥运会得到了广泛赞誉，周三以残奥会-paralympics 闭幕式而正式结束。
然而在这之前，现实就已经重返了。本月初，一座非法煤矿废物存储地点的崩溃造
成至少259人死亡，省长因此被迫辞职。此后，一个食品安全的丑闻震惊全国，受污
染的奶粉造成三个婴儿死亡，6,200以上的婴幼儿患病。
这两个危机都指出潜在的系统性的缺陷，奥运会对此几乎毫无改变，尽管有大规模
的努力来清理北京的空气污染，提高社会安全和确保顺利物流。中国的煤矿仍然是
世界上最致命的，陈旧的基础设施构成不断的威胁，而对生产安全系统的全面检查
已证明只是部分有效。
后奥运会的进一步担心是国家的经济削弱，与在一个依然是贫穷的国家中失业增加
和高通货膨胀的前景。中国的股票星期三下跌到22个月的最低点，任何时候都意识
到对其权威的威胁的共产党领导人，对可能发生的不安定很警觉。
“首要任务是对由经济问题产生的不满的回应."香港城市大学当代中国研究中心主
席Joseph Cheng说。”对加强国际地位的关注仍然存在，但大多数人更关心紧迫的
问题。
中国的领导人似乎受到兴起的民族自豪感的支持，但关于社会进步的前景，和奥运
会是否会带来所希望的国际威望和接受的问题仍然存在。
奥运会带来的最明显的影响是新的地铁及超现代化的建筑场所，其费用超过400亿美
元。这些将继续提供经济的驱动力：开发商设想在城市欠发达的西部，围绕奥运篮
球场，建立一个主要的娱乐区，有商店，餐馆及公寓。
然而，体育(奥运会)总是远远超过体育场馆和公园本身，体现了中国渴望得到国际
的接受和尊重。一些人也把这些看作是一个潜在的对政治和社会变革的催化剂，一
个有信心的政权会变得更易于接受批评。
但是，没有什么迹象表明这些在发生。当局在运动会期间严格控制异议，拒绝发给
抗议许可证，并驱逐举行短暂的示威活动的外国亲西藏活跃分子。对中文报章的限
制一如既往，敏感的互联网网站仍然受封阻，网络的编辑被告知要删除对国家经济
状况担忧的评论。
外交部已表示，在奥运期间对海外媒体制定的宽松规定将在10月17日届满，对旅行
与报道的限制将可能被恢复。
奥运会以后，当局会继续扼制要求更大的政治自由的要求，同时寻求精细调整政府
解决冲突和引导社会舆论的执政能力，主管纽约哥伦比亚大学政治科学系的中国问
题专家Andrew Nathan 说。“当局已经显示它可以完成的，并已获得国内的合法性
与国际的尊重。”
当局把奥运会作为取得中国与外部世界理解的一大胜利。中国现在正"更宽松对待关
于他们国家的不同意见."中国驻英国大使傅莹-Fu Ying这个月曾在卫报发表文章。
其它人曾设想，称赞中国赢得了举办奥运会的权力，可能会使得它开始放弃根深蒂
固的对西方国家和日本过去对其侮辱的反感。
“实现了‘世纪的梦想’以后， 或许是抛弃 ‘世纪的屈辱’，回到它历史上应处
的地位的时候了。”评论员梁红在官方的英语报纸[中国日报]上发表文章。
据Joseph Cheng 等人的观点，现在奥运会结束了，来自海外的对中国的部分批评压
力应当会平息。
然而，从长远来说，举办了一届成功的奥运会对改善中国的政治声誉发挥了很小的
作用，据北京享有盛名的清华大学国际问题研究所所长阎学通-Yan Xuetong看来。
“这意味著，我们的国家面临的国际政治麻烦，超出我们的反应能力。”闫在人民
日报发行的环球时报中写道。
引述对中国人权纪录，对少数民族的待遇，对网络控制的继续投诉，阎说，中国近
年来在外交和公共关系方面的努力基本上是失败。
"如何保持中国的政治利益，已成为一个迫切需要解决的问题."
'Post - Olympic era' off to a rocky start in China
By THE ASSOCIATED PRESS，September 17, 2008
http://www.nytimes.com/aponline/world/AP-AS-China-Post-Olympic-Era.html?pagewanted=print
迎接被称为中国的"后奥运时代"的，是兴奋正慢慢让位给对经济的忧虑，新的安全
危机和一个既充满的信心又带有不确定性的未来。
到目前为止，这是一个不平稳的开端。
中国举办的奥运会得到了广泛赞誉，周三以残奥会-paralympics 闭幕式而正式结束。
然而在这之前，现实就已经重返了。本月初，一座非法煤矿废物存储地点的崩溃造
成至少259人死亡，省长因此被迫辞职。此后，一个食品安全的丑闻震惊全国，受污
染的奶粉造成三个婴儿死亡，6,200以上的婴幼儿患病。
这两个危机都指出潜在的系统性的缺陷，奥运会对此几乎毫无改变，尽管有大规模
的努力来清理北京的空气污染，提高社会安全和确保顺利物流。中国的煤矿仍然是
世界上最致命的，陈旧的基础设施构成不断的威胁，而对生产安全系统的全面检查
已证明只是部分有效。
后奥运会的进一步担心是国家的经济削弱，与在一个依然是贫穷的国家中失业增加
和高通货膨胀的前景。中国的股票星期三下跌到22个月的最低点，任何时候都意识
到对其权威的威胁的共产党领导人，对可能发生的不安定很警觉。
“首要任务是对由经济问题产生的不满的回应."香港城市大学当代中国研究中心主
席Joseph Cheng说。”对加强国际地位的关注仍然存在，但大多数人更关心紧迫的
问题。
中国的领导人似乎受到兴起的民族自豪感的支持，但关于社会进步的前景，和奥运
会是否会带来所希望的国际威望和接受的问题仍然存在。
奥运会带来的最明显的影响是新的地铁及超现代化的建筑场所，其费用超过400亿美
元。这些将继续提供经济的驱动力：开发商设想在城市欠发达的西部，围绕奥运篮
球场，建立一个主要的娱乐区，有商店，餐馆及公寓。
然而，体育(奥运会)总是远远超过体育场馆和公园本身，体现了中国渴望得到国际
的接受和尊重。一些人也把这些看作是一个潜在的对政治和社会变革的催化剂，一
个有信心的政权会变得更易于接受批评。
但是，没有什么迹象表明这些在发生。当局在运动会期间严格控制异议，拒绝发给
抗议许可证，并驱逐举行短暂的示威活动的外国亲西藏活跃分子。对中文报章的限
制一如既往，敏感的互联网网站仍然受封阻，网络的编辑被告知要删除对国家经济
状况担忧的评论。
外交部已表示，在奥运期间对海外媒体制定的宽松规定将在10月17日届满，对旅行
与报道的限制将可能被恢复。
奥运会以后，当局会继续扼制要求更大的政治自由的要求，同时寻求精细调整政府
解决冲突和引导社会舆论的执政能力，主管纽约哥伦比亚大学政治科学系的中国问
题专家Andrew Nathan 说。“当局已经显示它可以完成的，并已获得国内的合法性
与国际的尊重。”
当局把奥运会作为取得中国与外部世界理解的一大胜利。中国现在正"更宽松对待关
于他们国家的不同意见."中国驻英国大使傅莹-Fu Ying这个月曾在卫报发表文章。
其它人曾设想，称赞中国赢得了举办奥运会的权力，可能会使得它开始放弃根深蒂
固的对西方国家和日本过去对其侮辱的反感。
“实现了‘世纪的梦想’以后， 或许是抛弃 ‘世纪的屈辱’，回到它历史上应处
的地位的时候了。”评论员梁红在官方的英语报纸[中国日报]上发表文章。
据Joseph Cheng 等人的观点，现在奥运会结束了，来自海外的对中国的部分批评压
力应当会平息。
然而，从长远来说，举办了一届成功的奥运会对改善中国的政治声誉发挥了很小的
作用，据北京享有盛名的清华大学国际问题研究所所长阎学通-Yan Xuetong看来。
“这意味著，我们的国家面临的国际政治麻烦，超出我们的反应能力。”闫在人民
日报发行的环球时报中写道。
引述对中国人权纪录，对少数民族的待遇，对网络控制的继续投诉，阎说，中国近
年来在外交和公共关系方面的努力基本上是失败。
"如何保持中国的政治利益，已成为一个迫切需要解决的问题."
'Post - Olympic era' off to a rocky start in China
By THE ASSOCIATED PRESS，September 17, 2008
http://www.nytimes.com/aponline/world/AP-AS-China-Post-Olympic-Era.html?pagewanted=print
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
