一字(母)之差 ------ 笑话 (图)

听过不少笑话，带色儿的不带色儿的，记住的不多，在一般场合可以说的也不多。不久前
在学校中心实验室的网页上见到一个笑话，开始时不解其意，但当天恰好实验室的同事有
个午餐聚会，提出作为疑问，结果大家大笑不已，认为有趣又不失大雅，我也明白了其中
的“奥妙”。

 

说是有一个年轻的和尚来到一个偏远的古老的修道院，与他的兄弟一起做抄写的工作。他
的任务是负责抄写以往流传下来的手抄本的书。有一天，他问主管抄写的花神父(Father
Florian )：“反复抄写的文件不是很容易出错吗？我们怎么知道所抄的东西不是别人抄错的
东西呢？有人核对过原版吗？”神父听了年轻和尚的话很受启发，说“孩子，说的有道理。
我要拿一本最近抄的书到地窖去与原版对照一下。”

 

神父到地窖去核对了一天也没回来。和尚们开始耽心出了什么事，就到地窖去查看。当他
们接近地窖时，就听到哭泣声。推开门一看，就见神父对这着一本桌上的新书在抽泣，看
得出，可伶的他已经哭了很长的时间。“出了什么问题吗，神父？”一个和尚小心翼翼地
问。“噢，上帝啊，上帝啊”，神父抽泣地说，“那个字是'celebrate'!”

 

注：celibrate - 是禁欲者的意思 ，与celebrate - 庆祝一字很相似，仅一个字母之差。无论
是celibrate 或 celebrate，作为修道院的规则和尚们当然是要遵守的，但这两个字对和尚
生活的影响，无疑，可有天壤之别呀！

 

后来见到中心实验室的主任，问起为何将这样一个笑话放在网页上，他提醒我，中心提供
确定 DNA 序列的服务。我马上醒悟到，DNA 序列中的一个字母之差会造成整个基因的功
能丧失，故一个字母之差不可小看，其重要性不次于对和尚生活的影响。真是用心良苦，
这个笑话的意义深远哎。(没有冒犯任何人的意思)。

证明不是我编的，至少查到网上的一个出处: http://www.rencentral.com/jokes/jokes.shtml