中美婚姻中的文化问题 zt

亲历中美婚姻中的文化问题

--------------------------------------------------------------------------------

佚名



前几天盒子跟贴的时候，讲到一个有趣的故事，说她的一个朋友的老外丈夫教移民英语，老外丈夫嫌她朋友英语差，她的朋友就说，“当心我去你班里做广告”。中美婚姻里一个很大的问题就是语言。国人的英语，要是后天在中国学的（指12岁以后），再怎么好也是有缺陷的，很多更微妙和细致的东西，那些层次纷呈的感觉，对于我们来说，找到精确的词和感觉，是一个很大的考验。


我的英语，虽然足以好到在鬼子的大学课堂误人子弟，有时候鬼子也会调侃我的英文，并没有恶意，就是用这种戏虐的办法让我记得改正一些细微的东西，很多时候我都会虚心接受，不过有的时候我也捣乱，比如我不断地重复错误的读音，并且故意做出各种错误的花样，装作学不会正确的发音，最后搞得鬼子满脑子都是我错误的发音，自己竟也搞不清楚正确的是什么。一个典型的例子是帮助睡眠的脑黄金 Melatonin,刚开始对我来说是一个很绕嘴的发音，我可以正确发出很多复杂的化学结构，但是就栽倒在这小小的药名上，于是我开始用我非常熟悉的一个地名Midlothian 来代替，开始的时候鬼子还耐心地纠正我，虽然我终于学会了，但还是时不时将Midlothian溜出口，后来鬼子也忘了纠正我的初衷，也开始 Midlothian-Midlothian的叫着，每次说到这个词儿，我们就会心的一笑。幸福的婚姻里有时不一定非要绝对的错和对，有时也不要太认真，放松一点的玩笑有利于健康。

为了真正的让鬼子了解我的英语水平多么来之不易，我开始教他学中文，一年以后，记住的就一个词儿：大鼻子，不是我教得不认真，而是美音中根本没有一些发音，如zh, qi,huang,..这就像中国的发音里没有th, 就这一个“大鼻子”还是我教了很多次然后在往中国打电话使用了很多次之后，有一天鬼子在我打电话时忽然豁然开朗：You are talking about me. I am 大鼻子。后来我想这有点不雅，于是在往中国打电话时叫他鬼子，嘿嘿，至今没有露馅儿。

盒子也提到他文学城的一个网友，她洋老公只学了一句中文，＂我能听懂＂，说得特标准，每当中国人叽叽喳喳的时候，他就冒出这么一句，一语惊人。现在我每天就教鬼子这一句，希望有一天他也可以说得很标准。。。

现在我老公总为中国人辩护：叫你们去学１０年的中文，看你会不会像中国人１０年英语学的那样好？当然我的英语也开始以假乱真，常常有人问：你是在美国长大的吗？我也学会了欣赏Ｓａｔｕｒｄａｙ　Ｎｉｇｈｔ　Ｌｉｖｅ里面夸张的幽默，Ｂｏｓｔｏｎ　Ｌｅｇａｌ里面灰色的讥讽，不是全盘地接受，只是在所有的过往之上增加更多的经历和体验。幸福的婚姻就是共同克服路上的坎坷，关注对方的感受，一起成长。

过去在中国的教育，让我们太关注他人的感受，委曲求全是优点；而鬼子长大关注的是自己的感受，认为ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ的权力超过其他。所以每次我们商量决定做什么，他总是问我想干什么，我总是问回去他想干什么，开始的时候他总是根据他的喜好作出决定，于是我很快意识到这样下去我们永远无法去做我想做的事儿，后来他在问我的时候我马上直接说我所想的，经过几次回合，我们很快找到了彼此可以接受的方式来平衡双方的需要。跨种族的婚姻有文化的障碍要跨过，就像中国城乡的婚姻要走过习惯的不同、跨地域的婚姻要习惯相互的食品和方言，每一种结合都有它的优势和困难，中美婚姻并不一定就比中中婚姻更困难。中美之间的差异永远超不过男人和女人的差异，不管什么样的婚姻，只要双方互相尊重付出同样的努力去经营它，是任何困难都可以克服的。