有你的日子

 有你的日子

小时候，从幼儿园回到家，一头扎进你怀里，被你高高地举过头顶，原地转上几个圈儿，咯咯地笑个不停。坐在你肩头上，我触到了曾可望而不可及的东西，从本不属于我那高度的视角看过去，眼前的世界忽然变得不一样了。

被你的胡子扎得生疼，大叫，命令你去刮胡子。你刮完胡子，在我的小脸上蹭一下，“可以了吗？”，不扎了，有点儿麻麻的，带着一丝好闻的香皂味儿。“嗯，现在可以亲我了”。我把小脸凑过去，你抱起我，笑着左右两边再亲亲。

露天电影散场了，你手上拎着板凳，身上还要驮着一个早已进入梦乡的小酣猪，回到家，小猪假寐，任凭你轻手轻脚地把小猪放在床上，盖好被子，熄灯，离开。

五岁那年搬了新居。走进家门的第一眼，看到好大好白的一面墙。不由分说，拿起一盒彩色蜡笔，在这张大白“纸”上潇洒挥毫，画了一座大大的房子，有门有窗有电灯，有妈有爸有哥有姐还有我，嗯，再加个烟囱，几缕炊烟，又画了一只光芒万丈的红太阳，高高地挂在天边。正顾自欣赏，一记巴掌拍在屁股上，大哭。哭够了，你搂着我，揉着被打疼的地方，指着墙上的画说，这房子画得真好，是幼儿园里学的？我挂着眼泪，点点头。“房子是公家的，以后还会换别人住，不可以在墙上、地上乱涂乱画。”这时，你又拿出一个图画本，“以后把画画在这个本子上，保存起来，好吗？”。你这一巴掌让我记了一辈子。

为了我提早上学，你领着我走遍附近每一所小学，向他们展示女儿歪歪扭扭爬满抄着《老三篇》内容的田字格本，苦口婆心地游说校长，虽没能成功，但我知道了，我是你的骄傲。

冬夜里高烧四十度，你抱起我就往医院跑，整整一夜，守在我身旁，看我吊瓶、打针、吃药，不时地来摸摸我的额头。第二天，还要装出没事儿人似的去上班。

出差，出差，没完没了的出差。我的童年无忧，在你南来北往的隆隆列车声中渐行渐远；我的少年烦恼，在对你无尽的期盼中愈走愈近。青蒿素立项的头十年，你奔走于两广粤沪、湘鲁滇黔，筹措科研经费，安排开发计划，组织科研力量，考察生产基地。午夜梦回，听见有人低语，揉揉惺忪睡眼，见你在，兴奋地一轱辘翻身下地，翻看你旅行袋里带回的东西，无奈熬不住困劲，一会儿又沉沉地睡去。早晨睁眼，寻你不见，问妈妈，昨夜是梦吗？妈妈说，不是梦，一早接到命令，又走了。

你一生与烟为伴。看文件写文稿时，点上一只烟，已经成为你工作中的习惯。儿时，喜欢坐在你的腿上，把头贴近你的胸膛，深深地嗅你身上的气味。那种悠悠的烟草味，给我一种舒服安全的感觉，至今，这种味道仍留在我的记忆中。年届六十的你，突然决意戒烟，从此再未拾起，无论何人送来何等好烟，不为所动。心中不由暗生敬佩。

“知之为知之，不知为不知，是知也。”， 是你常对我们说的一句话。曾笑你迂腐，都什么年代了，还拿孔夫子的那一套来说事儿。你正辞道，有些话是放之四海皆准，永远不变的真理。

高考期间，发烧，食不下咽。你下了一小碗面，宽宽的汤，点上几滴猪油，撒一小把葱花在汤上，面里还卧着一只煎得外黄里嫩的脆皮荷包蛋。从小我就不爱吃面，半碗面可以让我吃成一碗。你说一定要尝一口，这叫阳春面。我懒懒地看着眼前这碗面，很艰难地拿起筷子。先尝一勺汤，嗯，鲜香可口，咸淡适宜；再吃一口面，嘿，滑爽有劲，口感细腻，还真不赖，原来面条可以做得这么好吃。三下五除二，一口气干个底儿掉。你笑了。从此，碰到卖阳春面的铺子，一定要进去来上一碗，然而，再也找不到你做的那一碗的口味。

上大学，远赴北疆，你从没来学校看过我，而你的信却是每月两封，四年里始终没有间断。

回放儿子三岁时的录像，小手指着“贝塔和舒克”的故事书，一页接着一页，一字不差地复述着解说词。稚嫩的吐字，透着你的乡音，一字一句，全是你的语气，听得我眼泪止不住吧嗒吧嗒地往下落。

每次打电话回家，你总说，“我好的很呢，尽管放心”。那一次，你连日发烧，吃不下东西，我在电话里告诉你，回国机票订好了，是当月下旬的。唯一的一次，你迟疑了一下，“女儿，我想你了。还要过二十天才能见到你，是吗？。。。好，我知道了”。放下电话，我哭了，有一种不祥的预感，但不敢深想，马上对先生说，立刻改机票，尽早启程。

。。。。

后面的事情，忘掉也罢，不愿再回忆了。

父亲，祝你节日快乐！

天下所有的父亲，祝你们节日快乐！

每当听到这首歌，我就会想到你，我的父亲。

这首歌词，是我内心的呼唤。以前译过一稿，今日换一种文体，再译。

YOU RAISE ME UP

音乐: Rolf Lovland / 歌词: Brendan Graham / 演唱：Westlife / 译词：若子

 

When I am down and, oh my soul, so weary;	我灵失落，倦怠徘徊；
When troubles come and my heart burdened be;	我心劳顿，负重难捱。
Then, I am still and wait here in the silence,	屏住呼吸，静静等待，
Until you come and sit awhile with me.	盼你来坐，靠近我爱。
You raise me up so I can stand on mountains;	倚你而立，群山巅脉；
You raise me up to walk on stormy seas;	依你而行，惊涛瀚海。
I am strong when I am on your shoulders;	靠你肩头，坚强勇敢，
You raise me up to more than I can be.	助我超越，既往开来。
There is no life - no life without its hunger;	生命渴望，心灵期待；
Each restless heart beats so imperfectly;	一样绎动，异样精彩。
But when you come and I am filled with wonder,	当你到来，希望盈怀,
Sometimes, I think I glimpse eternity.	曙光忽现，永恒存在。

 

You Raise Me Up – Westlife Music Code