My Fair Lady

今天是歌舞剧"My Fair Lady"在我所在城市的首演，看后感觉非常好。

My Fair Lady是英国19世纪作家George Bernard Shaw的作品。起初它是一出喜剧(首演于1914年伦敦), 后来被Alan Jay Lerner和Frederick Loewe改成了歌舞剧。作为歌舞剧的首演是在1956年3月15日纽约的百老汇，首演获得了巨大成功。我的一位德国忘年交在二战后前往美国留学时有幸观看了那场首演，在他以后的生涯中他共看了16次My Fair Lady。事有凑巧，在跟他的电话聊天中告诉他了下周将要上演的这出戏。老人异常激动，在电话中他告诉我了剧情，并让我立即订票，而且定最好的位置。

在19世纪的伦敦人说着三种不同的伦敦语，上层，中层和下层伦敦语(Cocknez-Slang)。从一个人的语音中便能划定他是什么身份，本剧就是在这样一个背景下开始了。。。

Henry Higgins是一位语音学教授，一天在闹市区散步时被一名卖花女花叫住。卖花女孩要Henry Higgins买她的花，但遭到Higgins的拒绝。姑娘操着粗俗的伦敦“胡同”口音骂Higgins,教授不但不恼怒反而通过女孩的口音告诉女孩父母的来历。这一切被偶然路过的Oberst Pickering看在眼里，他惊呆了。于是开口准备询问Higgins些什么，可刚一开口Pickering就被教授分析了一通自己的来历。Higgins对Pickering的分析准确无误，这更使Pickering感到惊讶。在相互询问后才知道原来是同行，而且Pickering正是来伦敦拜访Higgins的。Higgins当场邀请Pickering住在自己家中，并与Pickering打赌，说能在6个月内将这个漂亮的刁蛮卖花女培训成一名Fair Lady，并让她在"毕业后"参加外交舞会...

对三个人来说6个月是难熬的，Higgins绞尽脑汁，用了各种的方法让卖花女Eliza改掉她那令人头痛的伦敦胡同口音和粗俗的举止。一开始的进展让两位教授一愁莫展，Higgins甚至在Eliza嘴里放石子儿来校正发音，用巧克力来激发她学习的动力。终于有一天Eliza开口说出了上层社会的标准发音，两位教授为此高兴地热烈拥抱。于是他们决定先来个牛刀小试，带Eliza去参加赛马大会。Eliza的美貌吸引了一位傻乎乎的贵族青年，年轻人把自己的下注单交给Eliza, 以期漂亮的Eliza能给自己带来好运。毕竟是刚入道，当Eliza看着骏马奔驰时她忘记了“身份”，使劲地喊着：“7号快跑，再这么慢小心老子用烟斗烫你的屁股！”。周围的人听到这一嗓子都做鸟兽散，唯有那傻乎乎的青年依然用崇拜的眼光凝视着Eliza。

6个月的期限终于到了，两位教授带着Eliza去参加外交舞会。在舞会上Eliza穿着华丽，姿体轻盈，成为了男人瞩目的焦点。舞会后两位教授回到家兴奋异常，在他们举杯庆祝的时候Eliza却站在一边一言不发...

第二天早上Eliza离开了教授家，因为他感觉到教授只是为自己的“工作成就”而感到高兴，并不在乎她，甚至没有向她祝贺。Eliza孤独的走在回家的路上，看到那些熟悉的地方，看到她曾经买花的地方，感觉既亲切又有一种莫名的格格不入。Eliza在思考着，自己到底是怎样的一个人...

Eliza的不辞而别也使得Higgins教授莫名的失落，在整个6个月的“培训”中。虽然Higgins从没有不礼貌地对待Eliza, 但自始至终也只是把她当着一个伦敦街边的卖花女看待，没有一天觉得Eliza是一位Lady。然而这6个月的共同生活让Higgins感觉到Eliza已经是他生活中的一部分了，她的语音，她的脸庞，她的身影已经是那么熟悉，那么地让自己忘不了。尽管自己使劲地辩护着： 自己是位名教授，Eliza只是卖花女，然而心中的那个影子怎么也无法赶走...

就在Higgins教授拿着Eliza的衣服坐在沙发上听着Eliza的语音录音时，Eliza出现了...

剧情很动人，歌剧院的道具，服装以及漂亮的布景更使该剧增色。强大的演出阵容和乐队，还有那精彩的编排引得雷霆般的掌声...

  

上图：作者Bernard Shaw；第一位Eliza的扮演者，Bernard Shaw的情妇，47岁的Stella Patrick；Higgins