永恒的爱曲 * Casablanca * 卡萨布兰卡

永恒的爱曲 * Casablanca * 卡萨布兰卡

英格丽 褒曼
Ingrid Bergman

汉弗瑞  博噶特
Humphrey Bogart



蓝 -- Andy Williams -- 原主题曲

This day and age we're living in 
Gives cause for apprehension 
With speed and new invention 
And things like fourth dimension 
Yet we get a trifle weary 
With Mr. Einstein's theory 
So we must get down to earth at times 
Relax relieve the tension 
And no matter what the progress 
Or what may yet be proved 
The simple facts of life are such 
They cannot be removed 
You must remember this 
A kiss is still a kiss, a sigh is just a sigh 
The fundamental things apply 
As time goes by 
And when two lovers woo 
They still say, "I love you" 
On that you can rely 
No matter what the future brings 
As time goes by 
Moonlight and love songs 
Never out of date 
Hearts full of passion 
Jealousy and hate 
Woman needs man 
And man must have his mate 
That no one can deny 
Well, it's still the same old story 
A fight for love and glory 
A case of do or die 
The world will always welcome lovers 
As time goes by 
Oh yes, the world will always welcome lovers 
As time goes by .

青出于蓝 -- Frank Sinatra -- 影后曲

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night

I thought you fell in love with me watching Casablance
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old chevrolet

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there. so, I don't know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by

 

[yijuhua]

原曲与影后曲的两节颇值得玩味：

You must remember this
A kiss is still a kiss, a sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say, "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

+++++++++++

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day
as time goes by

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh

++++++++++

原曲讲： a kiss is still a kiss, a sigh is just a sigh .

影后曲说： A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh