【歌剧院幽灵】* The Phantom of the Opera * 音乐剧 - 不朽名篇

《歌剧院里的幽灵》 
The Phantom of the Opera
 大作 音乐剧   -  崴伯 不朽名篇




Michael & Sarah * 音乐之夜




Michael Crawford * Tony Award for Phantom of the Opera * ~~幽灵原来是好人~~

Sarah & Antonio * 激情澎湃



剧情简介
　

巴黎歌剧院合唱团的新人克莉斯汀（艾米 . 罗苏姆 Emmy Rossum 饰）最近进步神速，
全因剧院内的一间古老房间内每晚都会传出一把优美的男声向她传授歌唱技巧。
这个良师益友其实是一个人称“剧院魅影”（杰拉德 . 巴特勒 Gerard Butler 饰）的人，
此人因样貌丑陋，自小便被父母抛弃，戴着面具隐居在剧院的地下室。“剧院魅影”
内心其实深爱着克莉斯汀。　　一次偶然的机会，克莉斯汀有幸担当一部歌剧的主角。
凭借从“剧院魅影”那里学得的丰富的歌唱技巧，克莉斯汀一炮而红，并被年轻英俊的剧院
赞助人拉乌尔（帕特里克 . 威尔逊 Patrick Wilson 饰）看上了。两个年轻人很快堕入了爱河。
“剧院魅影”伤透了心，认为是拉乌尔抢走了克莉斯汀，准备上演一出爱情复仇的大戏……

The Phantom Of The Opera 这首歌是同名音乐剧的主题曲。 音乐剧《歌剧院幽灵》
（The Phantom of the Opera）由安德鲁 . 劳埃德·韦伯（Andrew Lloyd Webber）作曲，
剧本是理查德 . 斯迪乔（Richard Stilgoe）和安德鲁 . 劳埃德 . 韦伯根据贾斯顿 . 勒鲁（Gaston Leroux）
1910年出版的同名小说改编的。1986年10月9日在伦敦西城区剧场首演，
1988年获戏剧年度奖（托尼奖）之后风靡欧洲，被译成多种语言，
至今仍是欧洲音乐节目单上的热门剧目，被公认为英国当代最成功的音乐剧之一。
截止到2006年1月9日，《歌剧院幽灵》9日上演第7486场，成为百老汇历史上演出最长久的一部作品，演出场数超过了这位英国作曲家的另一部作品《猫》。

2004年，韦伯亲任监制的电影版《剧院幽灵》上演，全世界众多无法看到音乐剧的人们借电影欣赏到了这部杰作。电影版基本保留了原作所有的音乐、唱段和情节。

故事讲述了一个隐居在巴黎歌剧院地下迷宫里的幽灵似的音乐家深深的爱上了一位很有天分的
年轻歌唱演员克里斯汀（Christine），立志把她训练成为著名歌唱家。而克里斯汀却爱着
另外一位青年罗欧（Raoul）。歌剧院的幽灵不甘于克里斯汀作为学生和恋人的双重背叛，
不惜用暴力把克里斯汀劫持到他自己幽居的地下迷宫里。罗欧不顾危险跟踪营救，
最终幽灵被两位年轻人的爱情打动，放走了克里斯汀，自己也从此消声匿迹。

在这部音乐剧（电影）中，韦伯展现了高超的作曲技术和天赋，是他在《猫》剧之后的又一次突破。
这位音乐剧大师的名字足以刻入二十世纪的音乐史册，他的音乐剧中的一些名曲经典程度不亚于
最出色的古典音乐，旋律优美典雅却像流行歌曲一样广为大众所接受。
音乐剧女主演莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）与韦伯曾有过一段戏剧性的姻缘，
韦伯当年的一些杰作几乎都是为她度身定做，Brightman凭借演出《歌剧院幽灵》，
使她戏里戏外成了永恒的克里斯汀（Christine），被誉为“首席红伶”。
由麦克.克劳福德(Michael Crawford)饰演的男主人公几乎使人相信在巴黎歌剧院里的确
存在这样一个带着面具的幽灵。同Brightman一样，Crawford的幽灵一角也是其他演员几乎无法替代的。 音乐剧搭档麦克.克劳福德(Michael Crawford)和莎拉.布莱曼（Sarah Brightman）合唱的
《The Phantom Of The Opera》应该是最“原汁原味”的版本了。
此曲的电影版由幽灵和克里斯汀的扮演者杰拉德.巴尔特（Gerard Bulter）和
艾米.罗萨姆(Emmy Rossum)演唱。（个人觉得Bulter的唱功也很好，
但Rossum比起Brightman来逊色不少） 此剧（片）中，还有不少好歌，
如《The Music of the Night》、《All I Ask of You》、《Think of Me》
等都是很棒的歌曲，电影也很好找，不妨一看。
另外韦伯的好音乐剧很多，为中国听众熟悉的还有《埃维塔（贝隆夫人）》
（此剧有麦当娜主演的电影版）、《猫》等。
最后提一下《歌剧院幽灵》的故事早就传入中国，20世纪30年代的中国电影《夜半歌声》
即以此为蓝本。后来又有张国荣的《新夜半歌声》


Christine:
In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find,

The phantom of the opera is there,
Inside my mind Phantom:
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind. Christine:
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.

Phantom:
It's me they hear.

Both:
Your/my spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind/heart.

Offstage:
He's there, the Phantom of the Opera! Beware,
The Phantom of The Opera!

Phantom:
In all your fantasies you always knew that man and mystery

Christine:
Were both in you

Both:
and in this labyrinth where night is blind
the phantom of the opera is there/here inside your/my mind/heart.

Phantom:
Sing my Angel of Music

Christine:
He's there,
The Phantom of the Opera!
(Vocalizing) Phantom: Sing!
Christine: (Vocalizing higher)
Phantom: Sing for me!
Christine: (Vocalizing higher)
Phantom: Sing my angel of music!
Christine: (Sings higher)
Phantom: SING FOR ME!
Phantom: I have brought you,
To the seat of sweet music's throne.

To this kingdom where all must pay homage to music, Music.
You have come here. For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music. My music.




Michael & Sarah 1988 * 为我歌唱！