[原创]一位美国女性在中国经历的文化震荡

我们的邻居，住着一家老美。 平时，我们两家相处得比较融洽，关系也一直不错。 每次，和他们碰面时，我们总会在一起聊些家常。 今天傍晚时，邻居的女主人DENISE和我谈起了她的姐姐CONNIE的中国行。 我早就知道，CONNIE在美国经营着一家艺术礼品连锁店。据说，他们店的很多商品，都是从中国进口的。 为了更好地加强和中国厂家的合作关系，最近，CONNIE去了趟中国，访问了位于香港和北京的几家产品提供商，并和他们洽谈了一些生意上的业务。 短短的十天中国行，让CONNIE大开眼界。 回到美国以后，她急不可待地向DENISE讲述了她在中国经历的文化震荡。 “中国人真多！从来没见过这么多人。” 这是CONNIE对中国的首要印象。 “中国女人不穿短裤吗？” CONNIE去中国时，带了很多休闲服装。到了中国以后，她才发现，在中国，即使在商务活动以后的休闲时，穿短裤的中国女人和美国女人相比，显得少多了。她暗暗地看出些门道，不得不在中国买了一些裙装，入乡随俗。 “中国的那种厕所，真不敢用” 。 不用细说，CONNIE说得就是那种蹲式厕所。哈，别说老美不习惯，就连我去年回国时，在汽车加油站旁，也思想斗争过很长时间，究竟要不要进这样的厕所。 “有时候，我不知道中国的翻译，在和我说些什么。” 在中国，CONNIE和国内的翻译，有过许多次表达不通的时候。鸡同鸭讲，那滋味可能挺难受的，尤其是讨论生意的时候。想想我们刚来美国，和老美交流时，也肯定有过许多次交流上的误会。 “有的中国人，是不是歧视女人呢？” 回到美国以后，CONNIE委屈地对DENISE说，在谈生意时，中国人对她的提问和建议，不太搭腔。相反，他们特别愿意和CONNIE的丈夫说个没完，这让当家作主的CONNIE，在心理上感觉特别不舒服。 对初次访问中国的老美来说，CONNIE的经历，大概会有一定的代表性吧。我想，等到CONNIE将来再次到中国洽谈业务时，她一定会有心理上的足够准备，她将经历的文化震荡程度，一定不会依然这么强烈。 水影儿 6-16-05 11：50 PM