再来讲讲那个“污”的问题。这个词在韩语里“??", 其实是最直接的翻译就是“色情”，“色”的意思。这个词在我印象中总共出现了4次。
1. 姜医生和表医生闲聊致勋和他老婆什么时候造孩子的时候。
姜医生当时说，他们整天在医院，孩子到底是什么时候造的？表医生说，医院这么大。潜台词就是我们平时生活工作的哪儿哪儿都可能。姜医生说了句：“好肉麻”。
其实这里，肉麻不是很合适。造孩子嘛，肉麻就有点程度低了。我个人觉得，这里就应该翻译成“好色情”。
2. 加油站吻戏
医生问你在干嘛，大尉回答说“堵住你的嘴，用浪漫的方式”。这里浪漫的方式就是韩语里的“???"。这里这么翻译也可以，因为画面唯美，这样能提高画面的美感。但却和原文的意思是有差异的。
虽然这里画面唯美，其实大尉是用有点色的方式调戏医生。所以按照原文的意思翻译也无可厚非。“堵上你的嘴，色色地”。嗯，大尉你是挺色的。
3. 15集回忆杀咖啡馆
大尉放巧克力棒到咖啡杯的时候，医生说“好污”。这里的好污就是“??"。我当时看过微博和贴吧对污点的分析，也觉得挺有道理的。如果分析都对，那这里翻译成好污没问题。
但看完16集以后，我觉得之前对污点的分析可能不一定对。开过船的和没开过船的男女感觉还是不一样的。16集里还是没有对开船内容的提示，所以我暂且认为他们没开船。
那这里的医生讲“好污”，应该是指前面自己说的“要用全身全心来忠诚于他”这句话，以及开头说的“不是已经用身体说过了吗”。那么这句话在这里翻译成“好污”就有点过了。
翻译成“好肉麻”，或者“有点色啊”，可能更合适一些。
但坚信已经开船了的人，就按照原翻译看吧。更合适。
4. 最后洗车
这里被医生披上衣服的大尉，甜甜地说了一句：“恋爱还是要谈的，这么污”。然后再说了一句“医生笑的时候最性感”。“这么污”和“最性感”其实都是翻译自韩语的“??"。
这里应该是和5集掉水披衣服是一个梗。那第一句“这么污”是什么意思呢？医生说“衣服都透了，不想让别的女人看到”的时候，大尉应该已经想到了当初医生穿着薄衣内衣微透的场景了。所以说，“恋爱还是要谈的，这么诱惑”。后来再说了一句“医生笑的时候最诱惑。”
所以这里的“这么污”和“最性感”，感觉翻译成“诱惑”，个人感觉会更好一些。
1. 姜医生和表医生闲聊致勋和他老婆什么时候造孩子的时候。
姜医生当时说，他们整天在医院，孩子到底是什么时候造的？表医生说，医院这么大。潜台词就是我们平时生活工作的哪儿哪儿都可能。姜医生说了句：“好肉麻”。
其实这里，肉麻不是很合适。造孩子嘛，肉麻就有点程度低了。我个人觉得，这里就应该翻译成“好色情”。
2. 加油站吻戏
医生问你在干嘛，大尉回答说“堵住你的嘴，用浪漫的方式”。这里浪漫的方式就是韩语里的“???"。这里这么翻译也可以，因为画面唯美，这样能提高画面的美感。但却和原文的意思是有差异的。
虽然这里画面唯美，其实大尉是用有点色的方式调戏医生。所以按照原文的意思翻译也无可厚非。“堵上你的嘴，色色地”。嗯，大尉你是挺色的。
3. 15集回忆杀咖啡馆
大尉放巧克力棒到咖啡杯的时候，医生说“好污”。这里的好污就是“??"。我当时看过微博和贴吧对污点的分析，也觉得挺有道理的。如果分析都对，那这里翻译成好污没问题。
但看完16集以后，我觉得之前对污点的分析可能不一定对。开过船的和没开过船的男女感觉还是不一样的。16集里还是没有对开船内容的提示，所以我暂且认为他们没开船。
那这里的医生讲“好污”，应该是指前面自己说的“要用全身全心来忠诚于他”这句话，以及开头说的“不是已经用身体说过了吗”。那么这句话在这里翻译成“好污”就有点过了。
翻译成“好肉麻”，或者“有点色啊”，可能更合适一些。
但坚信已经开船了的人，就按照原翻译看吧。更合适。
4. 最后洗车
这里被医生披上衣服的大尉，甜甜地说了一句：“恋爱还是要谈的，这么污”。然后再说了一句“医生笑的时候最性感”。“这么污”和“最性感”其实都是翻译自韩语的“??"。
这里应该是和5集掉水披衣服是一个梗。那第一句“这么污”是什么意思呢？医生说“衣服都透了，不想让别的女人看到”的时候，大尉应该已经想到了当初医生穿着薄衣内衣微透的场景了。所以说，“恋爱还是要谈的，这么诱惑”。后来再说了一句“医生笑的时候最诱惑。”
所以这里的“这么污”和“最性感”，感觉翻译成“诱惑”，个人感觉会更好一些。
