【枫丹白露】---- 一个美丽动听的传说

《枫丹白露》

枫叶
飘落在
英伦半岛
泰晤的河畔

成熟
书写在
牛津街头
百年的老店

枫丹
音译了
浪漫国度
迷人的温泉

丹心
展示着
东方佳丽
不屈的傲慢


白露
错译了
巴黎细雨
美丽的蔚蓝


白鹭
飞向那
钟情美男
休恬的港湾

【南京之友】2009-12-11 于 衰退的美利坚

附：简侃《枫丹白露》 By 【枫丹白露】

偶读到巴黎细雨的好文章《迷人的枫丹白露》 http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200809&postID=23170，笔者欲闲话一下枫丹白露。

枫丹白露(Fontainebleau)宫位于巴黎东南60多公里，它有着高贵的气质，是艺术的殿堂。它的具有诗情画意的中文音译名枫丹白露是源自古代诗人笔下的“林暗交枫叶”或“丹枫万叶碧云边”的佳句，还有“露从今夜白，月是故乡明”的绝句，以及停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花的著名唐代诗句。于是Fontainebleau 被中国的文人墨客幻化作“枫丹白露”这一极富浪漫诗意的名字。

喜爱写诗涂鸦的笔者选枫丹白露作为网名和写诗的笔名，是因于Fontainebleau宫的美丽迷人 (法文意为蓝色的泉水，Fontaine:泉水，bleau:蓝色 )，也是因为它与笔者的真名很接近, 当然最主要的是因那诗情画意的中文音译名。