读某君汉语十四行诗及英文翻译有感

作为一个混迹网络多年、前后 混迹了几个网站的资深网虫，我前后见识过两位“大拿”拿着谷歌翻译软件将某段汉语“翻译”成英文、然后拿着“翻译品”当作是自己的英语写作招摇过市的，其 中之一是一个叫“小雨318”的编辑，另一位就是某位诗人。相比之下，那个叫“小雨318”的尤为恶劣，因为她身为编辑不说，她前后招摇过市达几个月之 久，别人提意见，即使是含蓄委婉的意见，她一般是还以恶言谩骂，然后继续招摇过市，尽管事实上她的英文程度基本上是 0 --- 当然，话说回来，有一定英文程度的作者，除非脑袋生锈了，也断不会拿个非常不成熟非常搞笑的 google translator 到处招摇过市。

前不久在某网潜水时看到一首写莎翁罗密欧与朱丽叶的十四行诗，好奇点了一下拜读。真是不读则已，一读真真令人捧腹不已。“十四行诗”是用汉语写的，倒也马马 虎虎过得去，ABAB 的押韵格式，尽管每行字数参差不齐；让人捧腹的是末尾作者还煞有介事地附录上英文翻译，并且还一本正经地给英文翻译加注，例如解释说限于时间等因素，英文 翻译暂时没有押韵等等。底下差不多 10 来个评论，大赞作者汉语诗歌水平了得倒也罢了，可竟然还有好几位大赞作者英文水平高超的，这都哪跟哪了，我的天。凭俺的直觉，再加上以前那位“小雨 318”招摇过市几个月的先例，俺觉得那首驴唇不对马嘴的“英文翻译”十有八九是用 google translator “翻译”后原文不动拷贝而来的。随后俺打开 google translator，果不其然验证了俺的猜测。

觉得有些意思，于是写打油诗一首为讽，调寄鹧鸪天，用兵诗兄的韵。鉴于作者并没有长久招摇过市，这里就不点名了，呵呵。
         
            鹧鸪天

书到用时墨砚凉，左迁韩愈撞孙湘。
U盘存档Goo歌在，臆译胡翻借度娘。

朱丽叶，绿霓裳，中西合璧码诗长。
快餐盒饭三分熟，话到穷时一炷香。

---- Appendix I: 沙场秋点兵原玉 ----
几度秋来几度凉，今宵魂断是潇湘。
且听蛩唱趋花径，相看星眸认杜娘。

临桂影，舞霓裳，玉人歌罢五更长。
鸳衾凤枕应怜惜，沉水空凝一夜香。