超强度工作的一周－2012.7.29

      连续工作了5天，周一晨至周五晚：技术会议翻译，中英，涉及的工业领域和技术深度都是从未触碰和达到的．

      多少年没有感到的吃力！与会２０多人轮流发言、讨论，全英文，不给翻译时间；10位中国客户中有两三位需要翻译，坐在他们身后译。每天两位翻译同时工作，本应每人译30-60分钟轮班，遗憾的是：前后换的两位搭档都是毕业才2年的新手，人很可爱、外语说得也流利，但仅能承担不到5%的翻译；幸运的是：客户里有技术专家英文很棒，每到关键、危急时候便挺身而出，还是位同性—稳重大方，性格又好。

      ２０年前刚毕业时是否我还不如那些新手？！我都想不起来了。会说外语跟做好翻译根本是两码事。想做好翻译，扎实锻炼和长期积累是不可或缺的。　

      这礼拜，我那已经严重退化的只管吃喝玩乐画画的大脑遭到了超强度使用。累到一连5天没法睡好觉，夜里那些技术名词、术语也不断闪现在脑海中，痛苦郁闷啊！好在客户最终满意欢快而归。这个团的人员素质很高，不同于平时接待的腐败团，所以尽管工作异常辛苦，却是愉快的、是愿意再合作的。　



据说本周白天最高气温到了４０度，由于日夜呆在空调房内没感觉，直到周五晚回到家里才觉得热。
开了风扇，再没关过．
人只要不动就还行．
比国内的酷暑，这里实在是小巫。

下礼拜，一定要下海游泳。
８月份也准备不上Ｅｂｒｕ水拓画课了，争取彻底休息一月！