轻轻地捧着你的脸，为你把眼泪擦干。。。
今日离别后，何日君再来？
博文
(2007-09-22 09:22:42)
今天是9月11日，我在纽约。上午9点多来到GroundZero，首先看到的是一幅巨大美国国旗横贯在不远处一幢高楼上。它在微风中轻轻地颤动，像是在呻诉着这个不寻常的日子。世贸中心旧址前已经聚集了很多人。他们默然而立，在凝重的气氛中聆听着大型音箱中播送的911死难者的名单。一位高大英俊的警察，双手捧着一名年轻女子的照片挺立着，纹丝不动有如雕像。他手中的美貌女[阅读全文]
(2007-09-21 20:27:30)
“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”直接英译可以是这样的吧：
Havingexperiencedthemagnificenceoftheocean，
allothersourcesofwaterseeminferior。
Havingwitnessedthemagicmountainclouds，
allothercloudsareofnosignificance。
如果意译，我简洁地译成：
Havingseenyouthemostbeautifulgirl，
IknowIwillneverloveanyonebutyou.
诗不可译。....[阅读全文]
Havingexperiencedthemagnificenceoftheocean，
allothersourcesofwaterseeminferior。
Havingwitnessedthemagicmountainclouds，
allothercloudsareofnosignificance。
如果意译，我简洁地译成：
Havingseenyouthemostbeautifulgirl，
IknowIwillneverloveanyonebutyou.
诗不可译。....[阅读全文]
(2007-09-17 18:25:41)
几天前接到姐姐从中国打来的电话，说岳强就要去英国读博士了，我非常高兴。
因有同事马上要回国，忙不迭地买了些礼物，又到银行兑了一张二千美元的Ｍｏｎｅｙ Ｏｒｄｅｒ。在简短的附言中我写道：“这笔钱是你爸爸妈妈十多年前寄放在我这里的。现在你长大了，转交与你，或许可备不时之需。”
东西托同事带走了，我的心情却久久不能平静。
阅读全文]
因有同事马上要回国，忙不迭地买了些礼物，又到银行兑了一张二千美元的Ｍｏｎｅｙ Ｏｒｄｅｒ。在简短的附言中我写道：“这笔钱是你爸爸妈妈十多年前寄放在我这里的。现在你长大了，转交与你，或许可备不时之需。”
东西托同事带走了，我的心情却久久不能平静。
阅读全文]
