兵败城下，功亏一篑

S&P 1292  and   QQQQ 46 使无数英雄竞折腰。

[caimixiaopang]

谢谢你耐心告诉我。

[waveplayer]

回复westmouse的评论:这下难到我了，中译英尤其是诗篇很难翻译出其中的境界。直译的话是这样：It's greatness make countless heroes to pay their homage.

就象翻译唐诗：
 
白日依山尽，  
黄河入海流。  
欲穷千里目，  
更上一层楼。

你很难译出“依山尽" 所展现出的一幅落日画面，和“穷”的极目远望，以及后两句表现的登高远望，只有不断进取，才能拥有更广博的见识，和耀人的成就。这样的意境是很难表达的。

最好的英译是这样的：

The Sun beyond the mountains glows，  
The Yellow River seawards flow．  
You can enjoy a grander sight，  
By climbing to a greater height．

[westmouse]

I love this 使无数英雄竞折腰. How to say this in English?

[wavePlayer]

回复caimixiaopang的评论:"下影线" 就是长脚的蜡烛线。盘中股票曾经到过很低的地方，但收盘前已经收复了大部分失地，这样，就形成了长长的"下影线"。 看看昨天 GLD 的蜡烛图就知道了。今天 GOLD 大涨，证实了我昨天的推论。

[caimixiaopang]

I learned a lot from you. Thanks.
Could you tell me what is "下影线"?