伦敦小调

一首令人梦萦魂牵的爱尔兰古老歌谣

作者：天是鹤家乡/采菊东篱

每一个人的一生总会有几首让他（她）感动整个人生的歌。不管是身处故乡，还是到了天涯海角；不管是青春少女，还是到了人老珠黄。 每当听到这些自己熟悉又热爱的歌，就会往事历历，似乎重新回到了从前，心中的感动无可名状 ......

很小的时候，常常听到老一辈的亲人用风琴伴奏，唱一首旋律优美、舒展、又有一点淡淡哀愁的歌曲，觉得很动人。后来我一个做神职的叔叔告诉我，说这是一个爱尔兰的神父用爱尔兰民谣改编的一首圣歌，于是我也经常跟着唱，歌词是这样的：

基督啊，我的心灵离不开你，我被你的圣容吸引住了，
你潜移默化我思想与生命，如把通常的水变成美酒。
我哪敢追求世俗花天酒地？我被你爱情之链束缚住了，
像飞鸟归巢我一心飞向你，我要永远栖息在你怀里。

长大了，在同学家的音乐会上，我听一个中年的男士，用很磁性的声线，向他的女友献唱这首歌，歌词大意如下：

我心中怀着美好的愿望，像苹果花在树枝上摇荡
它飘落在你温柔的胸膛，和你那胸膛亲密做伴
我愿像苹果花鲜艳芬芳，让你无意中把我摘攀
你的萝衣上树荫影似的斑斑，你那金发在闪闪发亮。

我愿在玫瑰花丛中生长，向你亲吻，当你独自来往，
低垂的枝头上小花开放，那小花儿开放惹你喜欢，
你若不爱我我不如在花园里，做幸福的雏菊开在小路上，
你轻轻漫步踏在我的身上，让我就在你的脚下埋葬。

那位男士深情款款，唱得轻柔、动听，听得那位女友泪湿衣襟，我们观者也不禁动容。少女时代的我，常常想起歌中那个一往情深的青年，为了爱、愿意变成一朵苹果花和女孩嬉戏；变成雏菊、期待钟情的女子轻踏在自己身上...... 。多梦的岁月总是从歌声中憧憬着美丽的爱情。当时的我们，被这首《伦敦德里小调》中毒至深。

多年后，我第一次到香港的音乐市场寻找喜爱的唱片，其中就有《伦敦德里小调》。服务员初始不知，等我轻轻地唱给他听后，才塞给我一张碟片。我拿回家迫不及待地试听，发现歌词又变了，歌名叫《 Danny Boy 》，歌词如下：

http://blog.xuite.net/annice0819/music/14619587

歌词如下： 
                             哦，丹尼
　　　　　　　那风笛在声声召唤
　　　　　　　笛声回荡在高山深谷里
　　　　　　　夏天过去，黄叶纷纷落地
　　　　　　　你要离去，我只能留这里
　　　　　　　回来找我，当夏天来到草地
　　　　　　　寂静山谷被白雪封闭
　　　　　　　阳光灿烂或阴雨，我都在这里
　　　　　　　哦，丹尼，哦，丹尼，
　　　　　　　我非常挂念你！

　　　　　　　你回来时,花儿或许枯寂
　　　　　　　那时我也许已死去,
　　　　　　　你会找到我的墓地
　　　　　　　跪下为我祈祷
　　　　　　　我会听见你轻声步履
　　　　　　　我的墓寝将变得甜蜜
　　　　　　　因为你会曲身说,你爱我
　　　　　　　我会安睡,直到你来这里!

歌词很美，歌者用醇厚的声音绵绵地诉说，很伤感、很凄凉，是一种生死相隔的无奈。那思念者，如一朵孤独的百合枯萎在弥漫着薄雾的幽谷 ....... 。 一首歌，多么像人生，几番风雨，历尽沧桑，最后面目全非了。只是说，如果它的本质是美的，再怎么改变，还是一样历久弥新、动人心弦。

下面请分享这首带着一屡美丽哀愁的爱尔兰民歌《伦敦德里小调》（ Londonderry Air ）：

http://www.youtube.com/watch?v=XaBHtfMLhs8


《伦敦德里小调》《Danny Boy (丹尼少年) 》被人演唱、演奏了四百多年，它至今依然激动着无数的心灵。除了以上上载的曲子，还有一个版本是我最想推荐给大家的，这是长笛和竖琴的演奏。音乐舒缓、幽怨、动人心弦，美不胜收。不听，真的是一种损失啊！

http://www.qyule.com/content.php?partner=&msgpid=zZ4LvLIs

大约九百多年前，中国宋代伟大的文人苏东坡，一次和朋友月夜泛舟于赤壁之下，饮酒作诗，击舷而歌，同游的一位朋友在月光下吹起了洞箫，苏东坡用很感性的语言形容萧声“如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。午幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。”我拿这一段描写萧声的文字去理解这段《伦敦德里小调》，有天作地和之感。旋律轻柔、优雅，情感是那么地哀伤、凄迷，那是一种望眼欲穿的无望的等待和绵绵的思念！......

听到音乐未句的竖琴声，我依稀看到那枝圣洁的白色花朵，如一屡轻魂，悄悄地在冷月下的墓地飘然而去........ 。



　　“情圣”李敖有一个《Danny boy》译本，很美，上载于此，作为介绍此曲的结束：
　
哦，Danny Boy，
当风笛呼唤，幽谷成排，
当夏日已尽，玫瑰难怀。
你，你天涯远引，
而我，我在此长埋。
当草原尽夏，当雪地全白。
任晴空万里，任四处阴霾。
　　　　　　　　
哦，Danny Boy，
我如此爱你，等你徘徊。
哦，说你爱我，你将前来，
纵逝者如斯，
死者初裁。
谢皇天后土，
在荒坟冢上，
请把我找到，找到，
寻我遗骸。