人生的风景

走走看看: 走光明的道路, 看美好的风景, 过幸福的生活.
个人资料
看风景
看风景
给我悄悄话
  • 博客访问：
归档
正文

如此雷人的翻译（多图）

(2010-01-12 20:16:56) 下一个
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8. 英文到了中国也要入乡随俗，从右往左排

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17. 故意的？

18.

19.



上面发生的这些笑话，应该都是翻译机造成的误译，后来又没有懂英文的人效对。这样的笑话应该会越来越少，大家还是赶紧笑一笑吧。


点击阅读其他文章：

五脏排毒最简单有效的方法

“牛奶致癌”，???

春假去何处旅游：欧洲，夏威夷，墨西哥，加勒比

网友对看风景设计行程的评价

  • 从北美到南美的精彩风景：近几年的旅行照片（音乐）
  • 埃及周边与中国的精彩风景：24张旅行照片
  • 俄国的精彩风景：40张旅行照片（有音乐）
  • 欧洲的精彩风景：80张旅行照片



    •      电影【建国大业】抢鲜版，还算清晰

    热门电视剧《蜗居》，35集高清在线观看


    [ 打印 ]
    [ 加入书签 ]
    阅读 () ┆ 评论 (18)
    评论
    思路花雨 2014-05-03 14:12:51 回复 悄悄话 哈哈哈！有意思！应该是翻译机造成的误译，又没有懂英文的人效对。
    忘记你忘记我 2011-01-02 14:08:48 回复 悄悄话 大可不必这样吧？我在加拿大这么久，除了唐人街，也没见到别的地方有这么多的中文。叫老外用中文做路标这些，笑果一定不输给这些招牌吧？
    小刺猬9 2010-01-30 17:50:55 回复 悄悄话 the fruit. 哈哈太搞笑，太有创意了。
    mojoe 2010-01-14 12:47:38 回复 悄悄话 LMAO
    eaglewings 2010-01-14 08:03:11 回复 悄悄话 哈哈哈.. 笑翻了.

    天天都有乐子. Life is good:))
    看风景 2010-01-14 08:02:00 回复 悄悄话 回复shavignon的评论

    应该是翻译机的翻译，后来又没有懂英文的人检查，才有这些笑话。照片都是真实的。
    service 2010-01-13 18:03:07 回复 悄悄话 实在太搞笑了。笑死我了。谢谢分享。
    秃尾巴 2010-01-13 16:54:45 回复 悄悄话 太幽默了，故意的吧？
    ult 2010-01-13 14:32:47 回复 悄悄话 在多伦多的华人grovery store, 在调料区看到一个东西叫“海湾离开”， 给我雷了很久， 才反应过来是bay leaves.
    酒歌话廊 2010-01-13 11:31:31 回复 悄悄话 如此水平的超级翻译，想象力太强太雷人了！看后好开心。
    mister986 2010-01-13 11:28:34 回复 悄悄话 I think those are made up.
    shavignon 2010-01-13 10:57:41 回复 悄悄话 真的怀疑，所谓的翻译人员有没有学过英语啊！！在国内学过英语啊，没有这么教过的。
    这翻译水平，用来创作笑话倒是不错
    jujet 2010-01-13 10:12:56 回复 悄悄话 无所谓，老外多看就能理解了，说不定以后有些翻译还能推广呢。
    xiaoxiqingqing 2010-01-13 09:42:38 回复 悄悄话 LOL...

    aggiemom 2010-01-13 08:14:58 回复 悄悄话 Hahaha, got to show my husband!
    无忌哥哥 2010-01-13 06:46:34 回复 悄悄话 我show给我们这儿一个老外看了，他直乐，不过指示牌还都能猜出意思。
    深沉而浪漫 2010-01-13 04:34:28 回复 悄悄话 应该是翻译机的作品,这样没人承担责任.
    宁可翻译错误,不能承担责任.
    duckfamily 2010-01-12 22:10:52 回复 悄悄话 哈哈哈！真是太离人了，笑死人不偿命
    登录后才可评论.