英译汉语成语一日一两个 - 不卑不亢, 不可救药

 
词 目 不卑不亢

发 音 bù bēi bù kàng

释 义 卑：低、自卑；亢：高傲。形容人说话办事有恰当的分寸，既不低声下气，也不傲慢自大。 这个词出现在外交场合的频率颇高，通常用来形容一个出色的外交家在友邦人事面前特有的风骨。当然，也指平常人的品格。

出 处 明·朱之瑜《答小宅生顺书十九首》：“圣贤自有中正之道，不亢不卑，不骄不诌，何得如此也！”

示 例 我们为人处世，应～。
老舍 《四世同堂》五三：“今天，他碰上了不怕他的人。他必须避免硬碰，而只想不卑不亢的多捞几个钱。” 周而复 《上海的早晨》第三部二七：“他不卑不亢地说：‘妙喻妙喻！’”

近义词 不骄不躁、不矜不伐

反义词 俯首听命、俯首贴耳 卑躬屈膝

歇后语 打柴不拿绳子

英 文 be neither humble nor arrogant

典 故

春秋末年齐国宰相晏婴奉命出使楚国，楚王百般刁难他，先是让他从小门进城，然后说他是矮子，用最差的饭菜招待他，最后用两个齐国囚犯来羞辱他，均被他的不卑不亢的态度及高超的外交才能所折服，结果楚王自取其辱。

“不卑不亢”在汉英词典中的解释(来源:百度词典)：

1.neither to argue back nor flatter; neither to humble oneself nor to show disrespect
2.neither cringing nor arrogant; neither haughty nor humble; neither servile nor overbearing; neither supercilious nor obsequious 
 
 
词 目  不可救药

发 音
bù kě jiù yào

释 义
药：治疗。病已重到无法用药医治的程度。比喻已经到了无法挽救的地步。

出 处
《诗经·大雅·板》：“匪我言耄，尔用忧谑。多将熇熇，不可救药。”

用　法

偏正式；作谓语、定语、补语；含贬义，比喻事态严重
近义词:病入膏肓、气息奄奄、无可救药
反义词:妙手回春、手到病除、旭日东升
歇后语:药王爷摇头－－ 病入膏肓
灯　谜:绝症；病入膏肓
示例:怀疑与猜忌，难道就竟已成了他们～的根性了吗？（郑振铎《桂公塘》十四）
宋 严羽 《沧浪诗话·诗辨》：“野狐外道，蒙蔽其真识，不可救药，终不悟也。” 明 宋濂 《傅守刚墓碣》：“鱼烂河决，不可救药，君子每为之太息。” 马南邨 《燕山夜话·学问不可穿凿》：“做学问的人，如果患了穿凿的毛病，就将不可救药。”亦作“ 不可救疗 ”。《左传·襄公二十六年》：“今 楚 多淫刑，其大夫逃於四方，而为之谋主，以害 楚国 ，不可救疗。” 清 葆光子 《物妖志·柳》：“ 希侃 忽遘异疾，不可救疗。”

英 文 be behound help (来源: Harper Collins)


典 故

西周王朝到了后期，奴隶主贵族日益腐朽，不断搜括钱财，发动战争，压迫百姓和奴隶。周厉王即位后，对百姓和奴隶的剥削压迫更重。他贪财好利，独占山林川泽，不许百姓打猎、砍柴、捕鱼，还派人监视他们的言行；谁议论他，他就把谁杀死。人民忍无可忍，到处都有人起来反抗，周王朝的统治越来越不稳固。
眼看周王朝政权摇摇欲坠，关心国家的大臣都很痛心。忠心耿耿的老臣凡伯，极力劝谏周厉王改变暴虐的政治，力修德政，挽救国家。可是周厉王不听，一些权臣也嘲笑凡伯，说他昏庸无能，不识时务。凡伯非常气愤，挥笔写了一首长诗，表达自己焦急的心情。这首诗很长，其中有一节是这样的：“上天正在逞威肆虐，不要这样盲目快乐。我这老夫一片诚意，小子们却是骄傲自得。我进谏的并非老昏之言。你们反倒拿来取笑戏谑。你们的气焰炽盛如火，真是病重到不能用药救活。”
这首诗的内容，是劝说周厉王和那些权臣千万别把忧患当作儿戏，应趁它还没有到来的时候尽力防止它。若是忧患越积越多，就像病重一样无法治愈了。 果然不出凡伯所料，公元前842年发生暴动，平民和奴隶们拿起武器，冲进王宫，周厉王仓皇逃走。西周从此哀落下去，出现了分崩离析的局面。

“不可救药”在汉英词典中的解释(来源:百度词典)：

1.incurable; beyond cure; incorrigible; beyond redemption