正文

【Disney剧场】【Hannah Montana】

(2009-03-23 07:49:18) 下一个

【中文名】：汉娜·蒙塔娜
【英文名称】：Hannah Montana
【类　　型】：喜剧/校园
【版　　本】：第一季全26集+中文字幕[PDTV]
　　　　　　　第二季全30集+中文字幕[PDTV]
　　　　　　　第三季
【字　　幕】：中文
【影片长度】：平均23分钟
【导　　演】：Roger Christiansen
　　　　　　　David Kendall
　　　　　　　Fred Savage
【演　　员】：Miley Cyrus
　　　　　　　Emily Osment
　　　　　　　Billy Ray Cyrus
　　　　　　　Moises Arias
　　　　　　　Mitchel Musso
　　　　　　　Jason Earles地区：美国
【语　　言】：英语

【内容介绍】：
　　在迪士尼频道(Disney Channel)热播的超搞笑青春期喜剧，从一个从田纳西来到加州Malibu的女孩开始，一个表面平凡的初中女孩Miley Stewart，在平凡的日常生活以外她还有另外一个作为非常出名的少女歌星Hannah Montana 的秘密生活……故事就从她周围的朋友亲戚开始。该剧播出后收视率一路走高，现在第二季已经在迪士尼频道播出。该剧还配合发行了原声CD。

【关于译名】：
1.“孟汉娜”：最近上海外语频道开始播出Hannah Montana，使用的中文名也是台湾译法“孟汉娜”。这种译法意在试图给Hannah Montana冠以中文姓名，但看上去、读起来不伦不类，感觉有点傻不说，要是我第一次听说该剧时了解到的就是这个名字，我绝不会专门找到它来看~
2.“双面甜心”：这个名字第一感觉不错，但多看两眼，“双面”二字让人有点不舒服。“双面”总是和虚伪联系在一起，而片中Miley和Hannah无疑是坦诚而真实的，两个角色在实质上都是真实的自己以不同方式的展现。因此不用！
3.“乖乖女是大明星”：似乎出自CCTV6的电影报道节目，我觉得完全不用评论这个译名，直接把译者拉出来揍一顿就行了……不仅不吸引人而且还偏离剧情——众所周之Miley平时并不“乖”。
4.“汉娜·蒙塔娜”：较为标准的英文名译法。虽然Montana当作姓时应当译作“蒙塔纳”，但由于考虑到片中根本就不存在Montana这个家族，这个姓只属于舞台上的Miley，因此译作带有性别指向的“蒙塔娜”也是可以接受的。想当年，《Lizzie McGuire》被译作“新成长的烦恼”，我觉得还是不错的，基本没见过谁把它直接翻译成“利齐·麦奎尔”对吧？但是在一个公认较好的译名出炉之前，最好还是尊重原剧。因此我在这里采用“汉娜·蒙塔娜”这个译名。

[ 打印 ]

[ 加入书签 ]

阅读 () ┆ 评论 (2)

蝶澈 2009-06-29 15:39:25 回复悄悄话请问菁菁，有汉娜蒙塔娜电影版吗？女儿很想看

登录后才可评论.

◆爱你没商量◆

【Disney剧场】【Hannah Montana】