改变孙中山对马克思主义看法的威廉氏

改变孙中山对马克思主义看法的威廉氏

傅建中/华府 2006.11.05 中国时报

（本文写作得到名翻译家高克毅及国会图书馆亚洲部卢雪乡女士之助，特此
致谢）

台湾一直到前几年政党轮替，国民党失掉政权，孙中山的三民主义在大、中
学都是必修科。讲到民生主义时，孙中山说：「民生主义就是社会主义，又
名共产主义」，这句话带给「反共抗俄」的国民党极大的困扰，不知发动了
多少学者专家解释民生主义和共产主义是截然不同的东西。

可是无论怎么解释，都改变不了孙中山确实说过「民生主义就是共产主义」
的话，幸好孙中山在演讲民生主义时批判了马克思学说。而孙对马克思主义
的批判，主要是引用美国人威廉氏的理论，他说威廉氏是马克思的信徒，对
马克思学说有深湛的研究，因见同门纷争不已，便著书立说，指出马克思以
物质为历史的重心是不对的，社会问题才是历史的重心，而社会问题又以生
存为重心。孙中山说，民生问题就是生存问题，所以威廉氏的发明「适与吾
党主义若合符节」。

究竟这位威廉氏是何许人？孙中山语焉不详，到底威廉氏是否如孙所言，是
位美国学者，也待考。笔者最近读了一些关于威廉氏的历史文献，终于把威
廉氏的身分弄清楚了，深觉有向读者介绍的必要，以廓清孙中山所留下的悬
疑。

马克思信徒 弃法学牙医

威廉氏的英文名字是Maurice William，原为俄国犹太人，八岁时随父母移
民到美国。家里相当穷苦，住在纽约布鲁克林的贫民区，高中快要毕业时，
因家里太穷不得不辍学工作以养活家人。由于两位兄长都是社会主义的信徒
，威廉氏在十六岁时就加入了「社会主义劳工党」，经常为社会主义党人的
演说摇旗吶喊，并叫卖宣扬社会主义的小册子，所以威廉氏很早就是马克思
的信徒，可是社会主义各种宗派和信徒之间的激烈内斗，让他感到不安和难
以理解。

但他的当务之急是谋生，并为将来找出路，他一面在保险公司当收帐员，一
面念法律，准备将来当律师，不过一位他景仰的社会主义领袖非常鄙视律师
，说是在社会主义制度下，律师都是寄生虫，这影响了威廉斯的人生观，加
上有一次去牙医那里拔牙，也信奉社会主义的牙医对威廉氏说，不管是什么
主义或制度，人们都得看牙医，于是威廉氏弃法律改学牙医。

一九○七年毕业取得执照后，一直当牙医，只是他不能忘情他的社会主义信
仰，以及眼见的社会党人之间的纷争，加上第一次世界大战和俄国一九一七
年革命的刺激，在一九一八那年，他把牙医诊所交给一位助手代管，自己则
专心研读马克思、恩格斯的经典著作，列宁的「苏维埃的实践」，考茨基的
「无产阶级革命」等书，但是这些书都没法解答他心中的疑惑和思想上的矛
盾，于是决定自己写书阐发他的理论，用了八个月的时间写成「历史的社会
诠释」（The social Interpretation of History），副题是「驳斥马克思
对历史的经济观点解释」。这就是孙中山在民生主义演讲中批判马克思学说
的依据，并使威廉在后来成为「改变中国历史方向的人」（The man who
changed the course of Chinese history）。

因缘际会 改变中国历史

威廉氏写的书本来并无意公开发行，只是供社会主义思想领袖人物阅读和讨
论的，书成之后，曾分寄多份给社会主义的导师们，让威廉氏大大失望的是
，这些领袖们对他的书毫无反应，不置一词，只有一位叫华德曼的人回信说
书收到了，但还没时间看，等仔细读过后，再大力批判或赞扬他，从此即音
讯查然。

威廉在失望之余，退出「社会主义劳工党」，并自行斥资印了两千本他的「
历史的社会诠释」，售价三块美金一本，可是销路奇差，几乎无人问津。至
于孙中山如何知道威廉氏这本书，可能和一位任姓中国留学生（Timothy
Y.Jen）有关。

这位在美国联合神学院念书的任姓学生在一九二一年写信给威廉斯，说是经
由一位教授的介绍，他读了威廉氏的书，想要订购一本带回中国，以对抗正
在中国兴起的马克思主义思潮。又过了两年，代理书商通知威廉氏，说是接
到中国的订单，要买四十本，请威廉氏告诉他外销的价格。威廉氏一方面对
中国订购他的书喜出望外，同时感到不解。

一直到一九二八年威廉氏才辗转听说他的书被孙中山的三民主义引述，奉为
批判马克思学说的权威之作。据英译三民主义的编辑陈力霆说，威廉氏的「
历史的社会诠译」一书，是孙中山逝世前经常看的书，另有一说是孙中山演
讲三民主义中断了三个月，利用这段时间专门研读威廉氏的书，然后才恢复
演讲，专门讲民生主义，并根据威廉氏的理论，否定了马克思的经济学说。

此后，威廉氏从一个没没无闻的美国牙医，成为中国家晓户喻的人物，威廉
氏也从此身价百倍，与中国名人如孔祥熙、胡适（战时任驻美大使），孙科
（国父之子）等时相往返。胡适的老师杜威也对威廉氏的书推崇有加。抗战
期间威廉氏成支持中国最力的美国友人之一。

加入国民党 成终身党员

他还加入了国民党（一九三六年），介绍人是当时我驻美大使王正廷，威廉
氏是唯一外国籍的终身国民党员。为酬谢威廉氏对三民主义的贡献及对中国
抗战的支持，蒋委员长在一九四○年特别颁赠采玉大绶勋章给威廉氏。

勋章和入党证书、孙中山的遗像都被威廉氏骄傲地悬挂在他的牙医诊所内。
威廉氏大概做梦都不曾想到，他会成为影响孙中山和改变中国历史的人物。

（本文写作得到名翻译家高克毅及国会图书馆亚洲部卢雪乡女士之助，特此
致谢）