一字之差迥不同 (2)

 

报上读到一篇文章，标题是：一园春色关不住。这标题应是从宋诗“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”那儿套来的。但文章作者倒装了句子，又将满园改成一园。我感到这一改后，就使西施成了东施，使这句传颂多年的诗句大失美感。首先，原句平仄合律，读来抑扬上口。改后成了拗句。其二这诗句中满园的满字和关不住的关字是两个诗眼。唯有满，才使关不住更形象。作者将满字改成一字，殊不知一和满并不是可以随意交换的。在诗句“满天风雨满天愁”“满城风雨近重阳”中将满改成一，都是败笔。相反，在“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”中，如将一字换成满字，也使诗大为逊色。其中韵味，有时真是只能意会，难以言传的。

 于是想到另一首宋诗：

春阴垂野草青青，时有幽花一树明。

晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生”

 这诗里“一“和”满“都用了。末句若易满为一，似还可。但二句易一为满，就不好，不合前面的“时有”和“幽花”的诗意，所以作者前用一，后用满，位置还是摆得挺精当的。

[曲未平]

回复焕华的评论:
谢谢来访，问周末好！

[焕华]

一字之差 和 易 字之差。
谢谢分享。周末快乐。