记一次和Youyou.81的诗讨论

已经回国了的Youyou.81 去年写过一首五律，咏她舅舅梦见去世的舅母，不胜悲伤的事。贴到坛里以前，曾传给我叫我帮她看看。诗如下：

梦里再相逢，阴阳两泪浓。
凄凉噎话语；悲切起哀风。
岁月多磨难；冥间少丽容。
今生情未了，转世续披红。

我读后很高兴地对她说：“五律读毕，写得蛮好，不容易。这首诗第一好在有真情，第二好在成篇，就是说结构完整，而且音韵也顺畅。如果想就这样贴出去，建议改一个字，第三句的噎字。这类字，新韵为平，但在古体诗中都是入声字，属仄声，不要当平声来用，真懂诗的人是不会这样做的。我不反对用新韵的韵，但不要将这些入声字来当平声用。不然将来你填入声的词，就会困难。也影响你欣赏古人填的入声词。 

“如果要求再高一点，这诗还是有几处可改。第一，阴阳和冥间意重了，可省一处。第二，多磨难还可以，少丽容太泛泛，没有扣紧题。且冥间少丽容，好像到阴间找美人找不到似的，你真正的意思，没有表达出来。我试改了一下，供参考。 

梦里再相逢，艾艾两泪浓。
凄凉吞话语；悲切起哀风。
尘世添磨难；阴曹损丽容。
今生情未了，转世续披红。 

“添和损，一说因丧偶生计更艰难，二说感到梦里的老伴好像消损了容颜。你看是否好一点。尘世对阴曹比岁月一词好。附带再说一点，一般律诗中间两联的句型，最好不要都一样，防呆板。你这儿有点一样。但不必改了，因为意思好，硬改反不好。你知道有此一说就是了。
还是祝贺你这首好诗，比最近那两首七律好多了。有空多读些诗，尤其是唐人的诗，读熟能背诵，慢慢诗的气质（措词用语）就不一样了。” 

过了两天，收到祐子回信：

“老师，您好。您批改的诗很好。但我想：1。艾艾（仄仄）改魂牵（平平）。2。尘世（平仄）改苦海（仄仄），“世”也重复。您看可以吗？是否请您再辛苦。祝好”。 

我读后一查，艾果是仄声，我是一直当平声读的，错了。可见祐子很仔细。她的第二点意见，关系到第一字的平仄问题。我答如下：“艾查下来倒是仄声，有点出我意外。就照你改为魂牵吧。尘世添磨难，阴曹损丽容，其实是很好的一联，有情又切题。两句第一字都是平声，完全可以不论的。毛泽东飒爽英姿五尺枪，曙光初照演兵场两句。飒和曙都是仄声，英和初都是平声。因处一和三位，只要不引起孤平，就是合律的。“世”字和最后一句重复了，倒是最好避免。如果我改，不会用“苦海”，太笼统，不扣题。我会写成”尘海添磨难，阴曹损丽容”。诗是你的，主意还是你自己拿。问好！”

祐子后来的诗 最后定稿为： 

梦里再相逢，魂牵两泪浓。
凄凉吞话语；悲切起哀风。
尘海添磨难；阴曹损丽容。
今生情未了，转世续披红。 

我读后，又对她说了如下的话:”诗看到了，感到挺好。关于一三五不论，一般来说还是对的。一位字在七言中可不必考虑，在五言中只需注意在“平平仄仄平”中不要用仄，用了就犯孤平。三位字在七言“仄仄平平仄仄平"中也不能用仄，用了也犯孤平。五言中的三位字和七言中的五位字虽说可不论，但应力争不拗，拗了伤诗的乐感。另外在"仄仄仄平平" 和"平平仄仄仄平平"的句子中，两个平声前的仄声也不要用平声字，用了就成三平尾。你看杜甫“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”两句的第 一第三字不都是平声吗。多说几句，感到你好像对平仄还不是很清楚。相信你会越写越好，就凭这首五律，就叫人有信心。” 

以上的讨论，归拢起来，为自己留个档，日后也好看看，看意见提得究竟对不对。人之患在好为人师，有时过后看看，还真说不准呢。