转自春江水

happywwyy ：怕你看不见，所以开一新贴。



首先，我觉得你有一个很好的女儿，聪明，独立，有自尊和自我控制力。在她这样的年龄，是做得很出色了。其次，你已经意识到她需要了解一些美国流行文化，大众文化，以便融入她的同龄人，这是很对的。我有几点建议供你参考：

1，鼓励她参加学校的课外活动(EXTRACURRICULARS)比如CHOIR，MUSICAL，ATHLETICS。。。这些活动都是要求TEAM WORK。孩子在活动中可以找到相同爱好的朋友，并且展示聪明才干。在美国只是读书好，书本聪明，是不够的，在这些艺术，体育活动中，你的才干，能力可以得到充分的显示，并且使别人需要DEPENDS ON YOU(因为是团体活动)，这样就容易被人接纳并尊敬。

2，你女儿很爱读书，并涉猎广泛，很令人羡慕，但只是读一些严肃的书也是不够的。他们毕竟还是孩子。就你女儿来说，有关女孩子的穿衣，打扮，化妆，时尚不妨使孩子有所了解，而且我体会这也是很需要的。我相信你女儿的聪明和自持力，足以使她能不至於因为看了这些书而沉湎于此。当然如果家长能给予适当的指导就更好了。可以给她订一些这方面的杂志，比如：PRETEEN(适合小学高年级孩子读)，上面有教你交友，与人交往，如何对待这个年龄孩子遇到的烦恼，服装的搭配，皮肤头发的保养，时尚，游戏。等等。你可以先去图书馆看看这个杂志，是否适合或愿意让孩子读。这是孩子学习文化传统的比较好的途径(至少我是这样认为)。要让孩子知道，你可以不喜欢，或不同意POPULAR CULTURE，但应该对此有所了解，在与朋友交往时也要尽量尊重别人的观念。另外推荐一个电影(你可以先看看，是否适合女儿看)“MEAN GIRLS”。这是一个有关FIT IN 的故事，可能会对你和女儿有所启发。

3，几个TIPS，这是我女儿的一些体会。她在高中时，也几乎是ONLY CHINESE。

A，COMPROMISE YOURSELF, BUT DON'T LOSE YOURSELF:

你在一个社交的环境里，需要适应(ADAPT TO)这个环境。(IN SOME SITUATION)你需要学一点如何CONFORM TO 大多数人(如果这是并不与你个人的原则相冲突)这就会帮助你去更好地与人相处，这并不是要你为了让人接纳就去改变自己，你对自己的PERSONALITY有很好的把握，但你可以BE FLEXIBLE(并不是CHANGE ALL OF YOUR OPINIONS)，因为在生活中你会遇到各种人，你不可能100%MATCH他们，但你要与他们相处。这是一个大原则，还是需要自己在环境中找出一个合适的方式，而且需要时间和经验。


B, MODESTY AND CONSIDERATION

在上课时不要太经常去回答老师的问题，第一，应该给其他同学机会，另外，同学会认为你在SHOW OFF。他们可能会以为你在使他们LOOK STUPID，这样就容易让人反感你，对你有HOSTILITY。其实，上课积极去回答问题是对的，但，如果你已经证明你是聪明的，知道这个答案，老师也已经知道你是聪明的，你自己也知道这个，那么，你仍然还总是去回答，这就会引起别人的ANNOYANCE。美国的传统里，有很多这样的NONFORMAL RULES(不是写在书本里或老师教给你的，但这是你需要从你与人的交往中学到)。这种规则，充满在生活的方方面面，从小学到将来独立社会，每天你都会碰到。你不可能知道所有的RULE，而且每个人都DEAL WITH THEM IN THEIR OWN WAY。唯一你需要记住的一点就是BE CONSIDERATE OF OTHER PEOPLE’S FEELINGS。这是一个GOLDEN RULE。

C, MAKE CLOSE FRIENDS

当你在与人交往时，上面讲了BE FLEXBLE，你就会容易被人接纳。在这些接纳你的人中，就可以找到一些与你兴趣爱好和观点一样或接近的人。这样的同学，你通常可以在班级里或你参加的活动中找到。在这些同学中，你就有机会更BE YOURSELF，因为他们已经能接纳你和更宽容你。一个重要的事需要记住的是POPULARITY不是最重要的，但找到CLOSE FRIENDS和得到别人的RESPECT是很重要的。如果你聪明，别人自然会感觉到你聪明，你不需要去向别人证明，你在活动中的表现展示出的TALENT，别人就会给予应有的尊敬。你通过这些活动就给了别人去了解你认识你的机会。

以上是我所能想到的，不一定全适合你的女儿，希望能给你一点启发。