编词曲：王洛宾
翻 唱： 欢乐歌声
高高的白杨排成行 ,
美丽的浮云在飞翔 ,
一座孤坟铺满丁香 ,
孤独的依靠在小河旁 ,
一座孤坟铺满丁香 ,
坟中睡着一位美好的姑娘 ,
枯萎丁香引起我遥远的回想 ,
姑娘的衷情永难忘。
高高的白杨排成行 ,
美丽的浮云在飞翔 ,
美好姑娘吻着丁香 ,
曾把知心话儿对我讲 ,
美好姑娘吻着丁香 ,
曾把知心话儿对我轻声唱 ,
我却辜负了姑娘的衷情歌唱 ,
悄悄地走进了牢房。
高高的白杨排成行 ,
美丽的浮云在飞翔 ,
孤坟上铺满丁香 ,
我的胡须铺满胸膛。
美丽浮云高高白杨 ,
我将永远抱紧枯萎丁香 ,
抱紧枯萎丁香走向远方 ,
沿着高高的白杨。
==============================================================================
《高高的白杨》的故事
作者：漂泊江湖
发表时间：2007-4-29 13:41:06
撰文：冰月
“古墓花影白杨树,尽是生死离别处”在这里尽情道出对亲人绻绻的思念,在这里感慨世事无常人生苦短,在这里体会人世间的爱心与温暖.钟情咖啡送上一曲交织着悲愤与挚爱,情感真切,旋律舒畅动人心弦的维吾尔族民歌《高高的白杨》.“高高的白杨排成行,美丽的浮云在飞翔”只要心中有爱,人生永远是美丽的春天.
这是一首民间流唱了百年的古老情歌,这是一首监狱砖坯上谱成的爱情绝唱,这是一首引发著作权官司的传奇作品.
1986年11月在新疆首府市八一剧场,举行了人民音乐家王洛宾作品音乐会,王洛宾不同时期的27首代表作在演唱会上亮相,其中《高高的白杨》一歌引起了现场观众的强烈共鸣,这首歌是王洛宾在狱中改编诞生17年来第一次公开演唱.此前这首歌只在王洛宾教授学生、友人聚会、民间宴会上流唱过,从未登过大雅之堂.新疆民歌《高高的白杨》流传甚久,人们对它情有独钟,就是因为它讲述了一个凄美真实的爱情故事,经王洛宾改编的《高高的白杨》引发的一场旷日持久的著作权官司,直到去年年初才尘埃落定,为这首经典情歌平添了传奇色彩.《高高的白杨》由王洛宾改编、翻译、注释、整理,理所当然享有作品的著作权.
最原生态的民歌《高高的白杨》是哈密古老的思乡情歌,旋律悠长深沉,抒情的歌声寄托对家乡和亲人无尽的思念,上百年来在民间流传的歌词究竟有多少个版本已无从考证.王洛宾在身陷囹圄的情况下,把这首民歌进行了改编,赋予其新的内容,注入了无限的生命力.改编后的《高高的白杨》一经发表,立即引起了中国音乐界的关注,音乐教育学家把它作为中国音乐界最高学府中央音乐学院的教材,歌唱家们把它作为优秀歌曲在国家级音乐会上也频频出现.后来王洛宾还把这歌带到了联合国,为150多个国家的大使们演唱.
1969年王洛宾在狱中,有一位同狱的维吾尔族青年吾甫尔江,因布置新房时不慎撞碎了毛主席的石膏像,被打成了“现行反革命”.正当吾甫尔江拼命劳动,争取提前出狱完婚时,他的姑妈带来了令他绝望的消息,他的新娘阿依古丽不堪忍受抄家、批斗的折磨跳河自尽了.新娘被埋葬在新房屋后的荒滩上,他的姑妈特意在新娘坟上插上一束盛开的丁香花.每日吾甫尔江除了低吟维吾尔族民歌外,常常一言不发,凝望着窗外高高的白杨泪流满面,默默祈祷未婚妻冤魂平安.吾甫尔江对爱情的坚贞,深深打动了王洛宾.这些既抒情又哀伤的音符深深感染了王洛宾,他对吾甫尔江说：“我要为你写一首歌,献给你那位不幸的爱人”.在监狱砖厂的路上,有一排排高高的白杨树,在劳作间隙,王洛宾和吾甫尔江在白杨树下休息,王洛宾看着白杨树,想着一对情人悲惨的爱情,灵感顿时在胸中激荡.王洛宾用树枝在湿润的砖坯上划出一行行音符,就这样一首交织着凄美与挚爱、情真意切的歌曲《高高的白杨》诞生了,这首歌伴随着他俩度过了那些难忘的日子.岁月变迁王洛宾终于被平反昭雪了,他又活跃在乐坛上,吾甫尔江也成为新疆科学界的一位研究员.多年后两人相遇在大街上,回想起狱中的点点滴滴,禁不住相拥而泣.
