个人资料
  • 博客访问:
正文

祝艾粉生日快乐! by 松松

(2019-09-26 00:24:33) 下一个

祝艾粉生日快乐!

在首页上看到一首歌,很喜欢,试着翻译一下。

Try to Remember (Harry Belafonte)

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh so mellow.
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow.

Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow.
Try to remember and if you remember
then follow follow.

Try to remember when life was so tender
When no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender
When dreams were kept beside your pillow.

Try to remember when life was so tender
When love was an ember about to billow.
Try to remember and if you remember
then follow follow.

Deep in December it's nice to remember
Although you know the snow will follow.
Deep in December it's nice to remember
Without a hurt the heart will hollow.

Deep in December it's nice to remember
The fire of September that made you mellow.
Deep in December our hearts should remember
and follow follow

试图记住九月的雍容
生活曾是那样的缓慢而醇厚
试图记住九月的雍容
那时绿色的草和黄色的谷物
 

试图记住九月的雍容
那时你还那样童稚和青葱
试图记住,如果你还记得
那以后,和以后的
以后

试图记住生活曾是那么的温柔
除了柳树没有人哭
试图记住生活曾是那么的温柔
怀着你的梦想靠着你的枕头
  

试图记住那九月的时光
当爱是余烬即将翻腾
试图记住,如果你还记得
那以后,和以后的以后

在12月深处很高兴想起
尽管你知道大雪在后
在12月深处很高兴想起
没有疼痛心灵却荒芜
  

在12月深处很高兴想起
九月的爱火使你醇厚
在12月深处我们心里该记得
那以后,和以后的以后
 
 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
唤唤粉 回复 悄悄话 好诗好诗啊
登录后才可评论.