巴陵鬼话2013年04月27日

星期六 晴
▲网友刘芳发来一篇讲“共和”的短文。
      “共和”两字分开来看，“共”是共同、大家一起、公共之意；“和”有和气、和睦、和平、和谐、和煦、掺和、调和、相加、和解、和顺、和美等多种美好的意思。
   
     “共和”两字最早出现在《史记·周本纪》中：“召公、周公二相行政，号曰共和”。说周厉王行暴政，民反，厉王逃，召公、周公共同执政，号“共和”。金观涛 指出，一直到19世纪，“共和”一直是?指皇帝缺位时的上层贵族精英统治。但与现今理解的“共和”意思上?相差甚远。
   
     近代意义的“共和”则是来自日本，1845年日本学者箕作省吾将荷兰《坤舆图识》中的“republiek（republic）?”翻译成“共和政治”， 指的是代议政治的意思。曾任驻日参赞的黄遵宪在《日本杂事诗》中首次把日译的“共和”一词引入中国。甲午之后，由日本翻译的西学名词已经在中国报纸上常 见，诸如科学、经济、政治、国家、社会……
   
     朗文英汉双解词典上“public”的意思是：“公众的、公共的、公用的、公众事务的、公开的、当众的；公众、大众、民众”。“republic”的意思 是“共和国、共和政体”。“republic”还曾被美国人丁韪良在《万国公法》中译成“民主”。可见共和与民主之意极为接近，是分不开的。
    综上所述，“共和”可解释为：“大家的事情由大家一起决定，以求人间的和美、协调、大同”。

 

 
▲我今年69岁，回忆起来，最初知道“共和”二字，当是在63年前上小学：那时课本上有新中国国号－－中华人民共和国，有新中国地图，有五星红旗。但什么叫“中华人民共和国”？年幼的我并不知道。此后的几十年，我也没有思考过“共和”。

大概是10年前，央视播电视连续剧《走向共和》，我断断续续看了多集后，禁播了， 是什么原因不甚明白。也许由于禁播，引起我的注意，我才思考“中华人民共和国”的“共和”二字，还写过一篇“共和”二字的小文。2006年秋天，在紫竹林 禅院，认识郑佳民教授（当时是省委宣传部的副部长，《走向共和》的制作人（总策划？）。我正欲向他当面请教，却未能如愿。此后，在省社科院院长朱有志教授 的办公室，我提及郑佳明和《走向共和》。朱院长说：因为《走向共和》，佳明部长挨了批，要检查……

今天，看了刘芳发来的短文，才更明白“共和”之本意。对照60多年共和国的历史，用得上一词：挂羊头卖狗肉。