巴陵鬼话2012年6月10日

期天 雨
▲中午，在景云酒家，张平华君请了一些朋友聚会。宋君健教授谈到20多年前的事，他说：最近在博客中写了一段与你有关的文字。他把大意讲给我听，令我慨叹不已。
▲今天的美国之音有一篇评论中国时政的文章。有点敏感。不便转帖，不便评论，录其中两段文字以明心迹：
 “一条鱼掉到酱缸里，到处说环境差。一大蛆爬过来，指着鱼鼻子骂：X闭嘴！你不能用鱼缸标准评价酱缸，根据我们酱缸的标准已经很好了，完全符合酱缸的发展水平和技术条件，再说我们秉承的是先污染后治理的原则，调配这一缸大酱我们容易吗？ 当大部分鱼认命时， 蛆们却偷偷滴爬出酱缸，变成苍蝇飞跑了。”
对这段文字“最简单的翻译起码要包括：1）鱼 = 中国公众，即P民；2）大蛆 = 中国执政党共产党和政府官员及其喉舌；3）酱缸 =  中国传统文化批评者眼中的中国及其蛮不讲理的文化传统，这一比喻最先来自已故的台湾作家、国民党专制统治受害者柏扬；4）蛆爬出酱缸变成苍蝇飞跑了 =  高唱中国特色社会主义好的中共及和政府官员纷纷想方设法让家人逃出中国。 ”