从Bible Words: Energy看行的重要性

Bible Words: Energy

By Bill Young, Ph.D., Abilene Christian University（ 翻译：石小竹）


《圣经·新约》是用希腊语写成的，在《新约》各篇中，我们经常能看到以energy
作词根的词语。但是，它们的意思与在希腊语中的原意已有了极大的不同。这些词不再用
来表示"人的力量"，而是着重表示"超乎人类能力的行动或力量"。

使徒保罗提醒世人，我们原本有罪，现今得以脱罪豁免，这种受到特别厚待的地位，应当真接归因于神所运行的大能力。保罗曾写信给古城以弗所的信徒们，在信中，他这样说： "因此，我既听见你们信从主耶稣……就为你们……求我们主耶稣基督的神……照明你们心中的眼睛，使你们知道……他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，就是照他在基督身上所运行的大能大力……"--《以弗所书 1：15-20》

在使徒保罗的书信中，多处出现energeia(en-erg?-i-ah)这个希腊文名词，它的意思就是energy（能力）。保罗用到这个词的时候，着重强调的是神所"运行的大能"。在《以弗所书》第3：7节里，保罗指出，他作了主的福音的执事，乃是神所恩赐的，"是照着他运行的大能赐给我的"。保罗又在另一封信中教导哥罗西的信徒们说，受洗就是与基督一同埋葬，又因相信神的大能而与基督一同复活。（参见《哥罗西书》 2：12节）

我们所成就的一切，以及受到鼓励去成就的一切，从根本上说，都是出于神的活跃而大有能力的推动。神以爱的能力把他的儿子奉献给世人，作为祭品来拯救我们脱离罪恶。神又以源源不绝的能力滋养着我们，让我们在信仰的旅途上前进，使我们的灵魂不断成长，起初如婴儿，随后日复一日地成熟完善。

在《以弗所书》中，保罗对当地基督徒们的劝勉温柔而令人鼓舞："……因此，我在父面前曲膝，天上地上的各家都是从他得名，……神能照着运行在我们心里的大力，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！"--《以弗所书 3：14-21》

Energy（能力）这个词在《圣经·新约》中的用法与在传统希腊文中截然不同。在传统的希腊语中，这个词写作energos,它是与人密不可分的。它代表着人的生命力，与死亡相对；代表人的行动，与懒散相对；还代表人的行为有功效，与无用相对。从根本上说，energos就是指人的能力。

一个人也许拥有某些特殊的天赋，但是，除非他把这种能力表现出来，他的能力就是沉
睡着的，是没有发生效能的。我们常说，某个人有"潜力"，可是，他若不把自己的潜力
发挥出来，他就没有任何作为。

在《圣经·新约》中，与"energy(能力)"这个词在意义上最相近的是"effective(有
功效的)"——而有功效的即是"行为中的"。无论是保罗还是雅各，都曾在写给信徒们的信中讲过，空谈爱与信是没有用的，我们要让灵里的美德结出真正的善果，这前后两种态度之间存在着天壤之别。雅各在信中指出，没有行为的信心说明人没有为它而尽力，因而是没有功效的。

"我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，……你愿意知道没有行为的信心是死的吗？"--《雅各书 2：14，20》

保罗又写道，真正的信心是由爱生发而来的："……我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘、各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。"--《多林哥全书 13：2》

孩童们生命力旺盛，令人惊叹。他们总是那么活泼好动，他们是靠什么来维持精力
的呢？主要是靠营养丰富的食品、健康的身体和适当的休息。实际上，人类的全部精力都
来自我们身外各种活跃的能量源泉。我们当中有些人气血健旺，生养众多，那是因为神的
设计就是如此。我们从小享受着父母的呵护和关照，还有其他人为我们生产食物、保护我
们的安全、为我们解除病痛……

凡此种种，都是别人为我们做的事，我们都得益于他们所付出的能量。

《圣经·新约》明明白白地告诉我们，我们不是凭着自己的力量来讨神的喜悦。神已
为我们提供了我们需要的一切，而讨神喜悦的力量也来自神本身。人是软弱的。人是不完
善的。然而，当我们顺服神的意志，祈求神的大能力以善制恶，我们就能尝到保罗在《腓
力比书》中所说的经验了：

"……（你们）就当恐惧战兢，作成[katergazomia](kat-er-gad?-zom-ahee你们得救的工夫；因为你们立志行事，都是神在你们心里运行[energeo]，为要成就[energein]他的美意。"--《腓立比书 2：12-13》

神所给予信徒的，不仅是过正直生活的意愿，还有为此而行动的能力；这意愿原是由神注入我们心中，成就它的力量也同样是由神所赋予的。