我的發音不好，英語不好

我的發音
我的發音不好，英語不好，華語更早就顯現出問題了....



從小王黃不分，國小一年級開始，每次老師問我姓啥，我就眼睛骨碌地轉啊轉、碰運氣地隨便說一個，實在搞不懂有什麼不同。而現在則常常要教美國人它們的差別。

二十多歲的某一天醒來，和家人吃早餐時，說了句：「昨晚好熱啊！」老媽只是看著我，深表同情地和哥哥說：「你妹真的很可憐，都二十幾歲了，還分不清楚熱和樂。」也是把我搞得一頭霧水、百般委屈，到底哪裏錯了？我。

「肉」更是我的另一個罩門，從國小開始參加國語演講比賽的我，台風不是問題，但當國中老師打算更進一步培訓我即席演講能力時，發現我的酒「肉」朋友老是說成酒「露」朋友，一直糾正我未果，叫我乾脆別用這個詞了，我當時又犯了某種強迫症──不能用，偏要用，結果從此被判和演講無緣，那時也是委屈得不行，印象中没有人教會我，它們到底有什麼不同，應該是要捲舌的問題，然而我一直没捲好。

和一位美國人說了我的困擾，她馬上請我唸roll一詞，聽完也是莫測高深地笑笑，說r 和l音是亞洲人發音的最大困擾。

這樣的我在選英文名字時犯了一個巨大的錯誤，挑了個雙Ｌ結尾的英文名字，應該發偏「歐」的音一直被我發成「爾」。所以美國人聽了會皺眉，中國人則根本不太清楚，該如何稱呼我。

這一切終於在美國語言學校選修了一堂「英文發音課」，再加上了解漢語拼音和不斷地被糾正誤會中練習，才搞清楚它們到底有什麼不同。簡單地說，r音似ㄖ（更正過），舌要很上捲，如果是尾音，發出近乎「兒」的音。ｌ音似ㄌ（更正過），舌尖要貼在門牙齒後，如果是尾音，通常發出「哦」的音，嘴唇會呈現O型。

語言的原理是相通的，學習英文發音中，讓我更能意識和明白我華語發音中的錯誤，ㄣ、ㄥ也一直讓我很困擾，如彬和兵的發音不同，看英文卻可以很明顯地區分：彬－Ben，兵－Bing。

不過這不代表我的所有發音都變好了，尤其英文說得少使我在發音上還是有層出不窮的困擾，才發現我的母音也是大有問題，什麼grey、bread、spread、van，還好在美國說英語，一張亞洲臉，大家就多些包容，慢慢說，多說兩遍，也都可以懂。

中文發音不好也會影響中文打字的選擇，因為工作的關係，接觸過倉頡打字的訓練，對注音不好的我算是一個好方法，只要熟悉拆字原理，不用面對注音選字的諸多選項，通常打什麼就是什麼，而且當初倉頡在設計時有考慮到配和英文字母字形，在背鍵盤上可以有一些聯想，現在打慣了，直接用一般鍵盤也不是問題。用倉頡打字，讓我對中文字該怎麼寫十分敏感，卻對發音不太在乎。

在美國，難免遇到一些中文拼音的需要，台灣人學的注音系統這時的確很難和英文接軌，學習漢語拼音的人就顯出優勢，首先學習漢語拼音的人只要學習一套鍵盤，所以中英打速度都可以很快。當初漢語拼音也是參考了英文發音的原理，所以一般來說，中國人的英文發音語感也會比較準確。當然漢語發音中有些字不能準確地發出漢音，如X=注音ㄒ，Q＝注音ㄑ，但約定俗成了也還可以避免錯誤。而通用拼音正是針對這些困擾發展出來一套類漢語拼音的拼音，主要有三個地方不同，除了上述二個X=注音ㄒ＝拼音si，Q＝注音ㄑ=拼音ci以外，就是Zh=注音ㄓ=jh，通用拼音不用Ｘ和Ｑ，當然還有一些細節的不同，詳見維基百科。

因為政治，被迫有的語文習慣改變是很無奈的，因為通常不涉及優劣問題，只是一些政策上的角力。然而從中帶出的分裂卻是一種有形無形巨大的傷害。

哦，回到我的發音，無論如何，它是一種充滿個人特色的口音，在時間和空間的不斷改變中，融合台中港美、五湖四海的影響，更企圖對應到文字風格的塑形上，簡直是充滿變化和挑戰的一項長期工程啊。