正文
台灣是一個國家？（一） 政治時事
2007/04/22 10:53
台灣是一個國家？（譯文，原作者：Matt Rosenberg，2006年1月9日）
八個準則中有哪些不符合？
有八個可被接受的標準來確定一個地方是否為一個獨立的國家（country，有時也使用State，得用大寫的"S"），讓我們一一檢視看看台灣是否符合這八項標準。台灣是台灣海峽旁的一個島嶼（大約是美國馬里蘭州和特拉華州合起來的大小），台灣海峽的對面為中國大陸（中華人民共和國）。
在1949年共產黨在大陸獲得勝利之後，200萬的中國民族主義者播遷到台灣，並在這個島嶼上建立了一政權包括全中國的政府，從此之後台灣開始其成為現代化形態的發展。從這一時間點起算，一直到1971年，台灣在聯合國的地位被承認（認知）為"中國"。
現在中國大陸關於台灣問題的立場是：世界上只有一個中國且台灣是中國的一部分。中華人民共和國只是在等待重新統一，不過，台灣聲稱已獨立且台灣為一個不同於中國的國家。底下我們將要確定哪一個說法才是事實：
1. 有土地或領土且已被/在國際公認的疆界（無邊界糾紛）。
有一點（somewhat）！美國和其他多數重要國家認知（承認？）一個中國且因此中國的部分國界包括台灣的國界。
2. 一直有人民持續的生活在那裡。
絕對有！台灣是近2300萬人的家，台灣是全世界人口排名第48大的"國家"，其人口數略少於北韓但比羅馬尼亞多。
3. 有經濟活動且有組織化的經濟體。一個國家規範著國外和國內的貿易且發行貨幣。
絕對有！台灣是一個經濟強國，它是亞洲四小龍之一，其人均國民生產總值GDP位居世界的前30名之內，台灣也有自己的貨幣－新台幣。
4. 有執行社會工程的公權力，如教育。
絕對有！其教育是義務教育且台灣有150多所高等教育學校，台灣有故宮博物院，院內收藏了65萬件青銅器、玉器、書畫與瓷器。
5. 有交通系統以移動貨物和人民。
絕對有！台灣有一個廣泛的內部和外部的交通網路，包括公路、高速公路、各種輸送管路與渠道、鐵路、機場和海港。台灣可以咚拓浳铮?@點毫無疑問。
6. 有一可以提供公共服務和警察權力的政府。
絕對有！台灣多支軍隊－陸軍、海軍（含陸戰隊）、空軍、海岸巡防隊、後備軍人及其司令部、聯勤司令部和武裝警察及警政署。有近40萬人的現役軍人，且此國家花費大約15～16%的國家預算用於國家防禦。
台灣的主要威脅是來自中國大陸，中國已批准一項反分裂法，此法允許發動軍事攻擊台灣以防止台灣島尋求獨立。此外，美國現在還向台灣出售軍事設備，且根據台灣關係法美國有義務保衛台灣。
7. 擁有主權（sovereignty），沒有其他國家在該國領土擁有權力。
有一點（somewhat）！自1949年以來，雖然台灣一直保持自己對台灣島的控制（在台北），中國仍然聲稱擁有對台灣的控制。
8. 有外部承認。一個已經被其他國家們"依投票程序使其加入某俱樂部"的國家。
沒有！台灣不是聯合國會員國，且只有26個國家（截至2005年初）承認台灣是一個獨立的國家，台灣並沒有維持駐美國的大使館，而美國自1979年一月一日以來並未承認台灣。
但是，許多國家已設立非官方機構以進行其與台灣的商業關係和其它關係。台灣在122個國家有非官方代表，台灣也保持與美國的接觸－藉由一個非官方的手段（美國在台協會及台北經濟文化代表處）。
最近，台灣方面極力遊說申請加入國際組織，如聯合國，但中國大陸反對。
因此，台灣只充份滿足以上8個準則中的5個。另兩項準則則部份（somewhat）滿足，但在其中的一項準則（通常這也是8個準則中最重要的）中，台灣則缺乏足夠的國際承認：承認其為一獨立國家。
總之，我們只能認為台灣是一個近似（準，quasi-）獨立的國家，而對"台灣是否為一個獨立的國家？"之提問，如果一定要回答是或否，答案一定（must）是否定的。
註一：本文譯自「Is Taiwan a Country?」，原文詳下述網頁。
http://geography.about.com/od/politicalgeography/a/taiwancountry.htm
延伸閱讀：「The Vatican City is a Country」。
http://geography.about.com/od/politicalgeography/a/vaticancountry.htm
延伸閱讀：「Puerto Rico is Not a Country」。
http://geography.about.com/od/politicalgeography/a/puertoricoisnot.htm
http://bloguide.ettoday.com/trackback.php?id=CVA0vz0qO0M0Ap0ahc5cyGq9aWWw9ooPcB6lfGfMYV9gQc
2007/04/22 10:53
台灣是一個國家？（譯文，原作者：Matt Rosenberg，2006年1月9日）
八個準則中有哪些不符合？
有八個可被接受的標準來確定一個地方是否為一個獨立的國家（country，有時也使用State，得用大寫的"S"），讓我們一一檢視看看台灣是否符合這八項標準。台灣是台灣海峽旁的一個島嶼（大約是美國馬里蘭州和特拉華州合起來的大小），台灣海峽的對面為中國大陸（中華人民共和國）。
在1949年共產黨在大陸獲得勝利之後，200萬的中國民族主義者播遷到台灣，並在這個島嶼上建立了一政權包括全中國的政府，從此之後台灣開始其成為現代化形態的發展。從這一時間點起算，一直到1971年，台灣在聯合國的地位被承認（認知）為"中國"。
現在中國大陸關於台灣問題的立場是：世界上只有一個中國且台灣是中國的一部分。中華人民共和國只是在等待重新統一，不過，台灣聲稱已獨立且台灣為一個不同於中國的國家。底下我們將要確定哪一個說法才是事實：
1. 有土地或領土且已被/在國際公認的疆界（無邊界糾紛）。
有一點（somewhat）！美國和其他多數重要國家認知（承認？）一個中國且因此中國的部分國界包括台灣的國界。
2. 一直有人民持續的生活在那裡。
絕對有！台灣是近2300萬人的家，台灣是全世界人口排名第48大的"國家"，其人口數略少於北韓但比羅馬尼亞多。
3. 有經濟活動且有組織化的經濟體。一個國家規範著國外和國內的貿易且發行貨幣。
絕對有！台灣是一個經濟強國，它是亞洲四小龍之一，其人均國民生產總值GDP位居世界的前30名之內，台灣也有自己的貨幣－新台幣。
4. 有執行社會工程的公權力，如教育。
絕對有！其教育是義務教育且台灣有150多所高等教育學校，台灣有故宮博物院，院內收藏了65萬件青銅器、玉器、書畫與瓷器。
5. 有交通系統以移動貨物和人民。
絕對有！台灣有一個廣泛的內部和外部的交通網路，包括公路、高速公路、各種輸送管路與渠道、鐵路、機場和海港。台灣可以咚拓浳铮?@點毫無疑問。
6. 有一可以提供公共服務和警察權力的政府。
絕對有！台灣多支軍隊－陸軍、海軍（含陸戰隊）、空軍、海岸巡防隊、後備軍人及其司令部、聯勤司令部和武裝警察及警政署。有近40萬人的現役軍人，且此國家花費大約15～16%的國家預算用於國家防禦。
台灣的主要威脅是來自中國大陸，中國已批准一項反分裂法，此法允許發動軍事攻擊台灣以防止台灣島尋求獨立。此外，美國現在還向台灣出售軍事設備，且根據台灣關係法美國有義務保衛台灣。
7. 擁有主權（sovereignty），沒有其他國家在該國領土擁有權力。
有一點（somewhat）！自1949年以來，雖然台灣一直保持自己對台灣島的控制（在台北），中國仍然聲稱擁有對台灣的控制。
8. 有外部承認。一個已經被其他國家們"依投票程序使其加入某俱樂部"的國家。
沒有！台灣不是聯合國會員國，且只有26個國家（截至2005年初）承認台灣是一個獨立的國家，台灣並沒有維持駐美國的大使館，而美國自1979年一月一日以來並未承認台灣。
但是，許多國家已設立非官方機構以進行其與台灣的商業關係和其它關係。台灣在122個國家有非官方代表，台灣也保持與美國的接觸－藉由一個非官方的手段（美國在台協會及台北經濟文化代表處）。
最近，台灣方面極力遊說申請加入國際組織，如聯合國，但中國大陸反對。
因此，台灣只充份滿足以上8個準則中的5個。另兩項準則則部份（somewhat）滿足，但在其中的一項準則（通常這也是8個準則中最重要的）中，台灣則缺乏足夠的國際承認：承認其為一獨立國家。
總之，我們只能認為台灣是一個近似（準，quasi-）獨立的國家，而對"台灣是否為一個獨立的國家？"之提問，如果一定要回答是或否，答案一定（must）是否定的。
註一：本文譯自「Is Taiwan a Country?」，原文詳下述網頁。
http://geography.about.com/od/politicalgeography/a/taiwancountry.htm
延伸閱讀：「The Vatican City is a Country」。
http://geography.about.com/od/politicalgeography/a/vaticancountry.htm
延伸閱讀：「Puerto Rico is Not a Country」。
http://geography.about.com/od/politicalgeography/a/puertoricoisnot.htm
http://bloguide.ettoday.com/trackback.php?id=CVA0vz0qO0M0Ap0ahc5cyGq9aWWw9ooPcB6lfGfMYV9gQc
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
