正文
新闻来源: 华盛顿邮报 于April 12, 2007 08:50:31
图为泰晤士城一景
本文来自4月11日美国《华盛顿邮报》，原文作者是Ariana Eunjung Cha，现编译如下，仅供参考。
隔壁一座新建的歌德式教堂里传来的“丁冬、丁冬……”的声音把吴玉晴(音译)从晨梦中惊醒，提醒她起床的时间到了。她每天去杂货店的路上要经过几扇圆形的拱门，两边有陈列着炸薯条和炸鱼片的小吃店。温斯顿-丘吉尔和威廉姆-莎士比亚的铜质塑像屹立在道旁，身穿红色英国皇家卫队制服的门卫向她点头致意，用“Hello”向她问好。
这一切都象是泰晤士河边的一坐小镇，有着典型的英格兰风情。然而，这里却是在上海。吴玉晴新买的住宅位于上海郊区，那是一个瞄准白领贵族的高尚社区，最大的卖点是纯粹的欧式风格——让人足不出户就可以体验地道的异域风情。
随着中国加速现代化和经济持续高速增长，数以百万计的人迅速致富。成千上万的人从农村来到城市，数不胜数的住宅项目和商品房小区拔地而起。尽管面向中等收入人群的大众化商品房项目占据了绝大多数，但专门瞄准高收入人群的高档住宅项目也大量涌现，许多以西方特征为主要特色的高档小区着在吸引越来越人关注的目光。
在南京，有巴厘风情的休闲度假酒店和意大利风格的别墅群，在杭州有威尼斯花园和苏黎世花园，甚至在首都北京，也有几乎原样复制过来的曼哈顿广场和中央公园。
新一代房地产(上海)公司(ERA Real Estate)部门经理Tino Wan说：“现在许多有钱人希望住在有显著特色的高档小区里，以显示自己与普通人不同。”他说：“越是高档的住宅越是受到欢迎。”
尽管中国的许多城市都兴起了修建高档住宅项目的热潮，但上海尤为显著。作为中国最具活力的城市，上海不仅经济增长迅速而且云集了大量富翁和财富新贵。现在，上海市政府正在推进一项雄心勃勃的卫星城建设计划，所有这些卫星城都将模仿欧洲，一些卫星城甚至直接用欧洲城市的名字来命名。例如，吴玉晴居住的具有伦敦风格的小镇就被命名为“泰晤士城”。
大规模地欧化和模仿西方引起了一些人士的不满，他们说，这样长期下去中国的传统建筑和文化就会消失。
今年74岁的余仁泽(音译)是一位政府退休人员，他就是反对建筑物西化的一个典型代表。他说，他看不出西式建筑有什么好，不仅他自己不会购买这样的住宅，他还禁止家人购买这样的住宅。余仁泽愤愤地表示：“白送我一套我也不要！”他说：“毕竟我们不是外国人。”
但是，杭州威尼斯水城项目的经理任兵(音译)却不这么认为。他表示，这些以西方风格为特色的房地产项目不应该被误解。任兵说：“萝卜白菜各有所爱，只要有市场需求就会有供给。”他说：“即便在美国，许多地道的美国人也会选择购买那些完全非美国的商品。”他补充说：“这与忘记传统完全没有任何关系。”
吴玉晴的话似乎也验证了上面的观点。作为一名投资商，她的生意全部都在中国大陆。吴玉晴说，自己从来没有考虑要出国，但对英格兰风格的新家却非常满意。她说：“看起来我仿佛是生活在国外，但这里却是地道的中国，所有的人说的还是汉语，邻居也都是中国人。”(本文来自4月11日美国《华盛顿邮报》)
图为泰晤士城一景
本文来自4月11日美国《华盛顿邮报》，原文作者是Ariana Eunjung Cha，现编译如下，仅供参考。
隔壁一座新建的歌德式教堂里传来的“丁冬、丁冬……”的声音把吴玉晴(音译)从晨梦中惊醒，提醒她起床的时间到了。她每天去杂货店的路上要经过几扇圆形的拱门，两边有陈列着炸薯条和炸鱼片的小吃店。温斯顿-丘吉尔和威廉姆-莎士比亚的铜质塑像屹立在道旁，身穿红色英国皇家卫队制服的门卫向她点头致意，用“Hello”向她问好。
这一切都象是泰晤士河边的一坐小镇，有着典型的英格兰风情。然而，这里却是在上海。吴玉晴新买的住宅位于上海郊区，那是一个瞄准白领贵族的高尚社区，最大的卖点是纯粹的欧式风格——让人足不出户就可以体验地道的异域风情。
随着中国加速现代化和经济持续高速增长，数以百万计的人迅速致富。成千上万的人从农村来到城市，数不胜数的住宅项目和商品房小区拔地而起。尽管面向中等收入人群的大众化商品房项目占据了绝大多数，但专门瞄准高收入人群的高档住宅项目也大量涌现，许多以西方特征为主要特色的高档小区着在吸引越来越人关注的目光。
在南京，有巴厘风情的休闲度假酒店和意大利风格的别墅群，在杭州有威尼斯花园和苏黎世花园，甚至在首都北京，也有几乎原样复制过来的曼哈顿广场和中央公园。
新一代房地产(上海)公司(ERA Real Estate)部门经理Tino Wan说：“现在许多有钱人希望住在有显著特色的高档小区里，以显示自己与普通人不同。”他说：“越是高档的住宅越是受到欢迎。”
尽管中国的许多城市都兴起了修建高档住宅项目的热潮，但上海尤为显著。作为中国最具活力的城市，上海不仅经济增长迅速而且云集了大量富翁和财富新贵。现在，上海市政府正在推进一项雄心勃勃的卫星城建设计划，所有这些卫星城都将模仿欧洲，一些卫星城甚至直接用欧洲城市的名字来命名。例如，吴玉晴居住的具有伦敦风格的小镇就被命名为“泰晤士城”。
大规模地欧化和模仿西方引起了一些人士的不满，他们说，这样长期下去中国的传统建筑和文化就会消失。
今年74岁的余仁泽(音译)是一位政府退休人员，他就是反对建筑物西化的一个典型代表。他说，他看不出西式建筑有什么好，不仅他自己不会购买这样的住宅，他还禁止家人购买这样的住宅。余仁泽愤愤地表示：“白送我一套我也不要！”他说：“毕竟我们不是外国人。”
但是，杭州威尼斯水城项目的经理任兵(音译)却不这么认为。他表示，这些以西方风格为特色的房地产项目不应该被误解。任兵说：“萝卜白菜各有所爱，只要有市场需求就会有供给。”他说：“即便在美国，许多地道的美国人也会选择购买那些完全非美国的商品。”他补充说：“这与忘记传统完全没有任何关系。”
吴玉晴的话似乎也验证了上面的观点。作为一名投资商，她的生意全部都在中国大陆。吴玉晴说，自己从来没有考虑要出国，但对英格兰风格的新家却非常满意。她说：“看起来我仿佛是生活在国外，但这里却是地道的中国，所有的人说的还是汉语，邻居也都是中国人。”(本文来自4月11日美国《华盛顿邮报》)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
