正文
网上交友：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（I)
来源: 1800900 于 09-11-22 06:07:45 [档案] [博客] [旧帖] [转至博客] [给我悄悄话]
醇香美味又健康 用豆浆机自制鲜豆浆 | 全自动的现代高压锅 | 眼睛保健及舒压助眠仪
上个周末一高兴在坛子里发了两篇歪文，受到众美眉的肯定，一时乐得找不着北。一晚为回一个MM的QQH半夜不睡觉，BF说：看来给自己找到第二职业了呵。一时没听明白，问“什么？”， 又说：看来你喜欢给人做“guidance counselor”呵。 我说：哪儿呀，我也是玩儿，高兴啊。 被MM们称“专家”就真觉得自己是专家了，这一两个星期差不多天天泡在这个坛子上了，见贴就回， 不好意思呀。
言归正传。一MM说，看来你是个脑子清楚的LADY。 哪儿呀，咱是一路犯错误走过来的，没有咱没犯过的错误。只是应了毛主席那句话，改了就是好同志，现在也算是做好人好事。把自己从错误中悟出来的道理说一说，如能帮到一两个MM，就算积德吧。
一MM说，讲一两个亲身经历吧，更有说服力。亲身经历不敢讲。网上是什么地方？万一有人要害你，死人的事都有可能发生的。 讲一个我姐姐的故事吧。为了保护姐姐的隐私背景要做一些修改，比如年纪轻轻说成半老徐娘，前老公不成器说成是“金龟婿”。要是还有人挖隐私，咱只能说：没有这个人。
这篇文问你：网上交友， 知道“I just want to have fun 是什么意思吗？ 有聪明的MM会说，谁不知道谁是傻瓜。可惜我姐姐就做了一次这样的傻瓜。
正题之前还得扯远一点，先交待一下我姐姐的背景。 话说我姐姐也是咱国MM里的牛人，虽称不上美女（这年头还有不是美女的吗？）性格却也极强。若干年前为了追求什么事业和”个人成长“搞丢了国内的“金龟婿”前老公（此“金龟婿”前老公立即被国内一真正的美女接手，此事按下不表）。我姐姐碾转来到美国。若干年下来，读了一个博士，两个硕士。年龄接近多少多少才找到一份正式的工作。
十年下来我姐姐的头发少了一半，牙掉了几颗。中间还陷入过一段不伦之恋。等到万事安定下来我姐姐基本上在“地狱”里走了一回。
是女人总是需要男人的爱。学业结束，新生活开始。我姐姐又萌生了再找人的愿望。
找人？ 像我姐姐这样的能找谁？ 国哥哥当然就不要再想了。找当地男，这儿实行私生活与工作完全分开，我姐姐除了工作的地方不认识多少当地男， 上哪儿找去？ 这时善意的朋友们登场了：上网吧。于是我姐姐就上了网。
上星期的两篇歪文之一提到，网上其实有不少人是疗伤来了。我姐姐自己其实就是个例子。那时她心力交瘁，“伤痕累累”，一心希望奇迹出现，爱情重新降临到自己头上。我姐姐虽然年龄已是多少多少但人其实还是单纯的很。谁让咱国MM在国内从小没受过这方面的训练呢。美国这里的许多女孩子，高中大学下来早已是阅人无数，练就了一身钢筋铁骨，再加上有男性亲属的指点保护，对自己文化的了解，她们对情场上该回避哪些TYPES们非常清楚。咱中国MM就不一样了。
话说我姐姐几年前上网时网络还处在一个比较单纯的年代， 网上的垃圾骗子倒是不多。我姐姐虽然在国GG的眼里已近徐娘半老，可在当地男的眼里还是如花似玉（咱国MM就是有这个优势，不服不行）。一开始我姐姐一星期平均有DATES三到四个。晚上电话不断。我姐姐那时心高得很， 没教育的不要， 职业不对的不要， 胖的， 矮的，老的， 长得难看的不要， 离婚两次以上的不要， 孩子太多的不要。 一时间我姐姐“接见”拒绝了不少人。客观上倒真是起了不少养伤的作用。
养伤归养伤，我姐姐门庭若市一段时间竟找不到一个合适的（当然我姐姐不例外地也被不少优秀男拒绝）。一两年下来我姐姐心凉了不少， 怕自己这辈子再也找不到合适的了，就在这时我姐姐遇到了此故事要讲的人。
（续）
（接上篇）
话说我姐姐满怀希望忙活了一阵子， 附近的饭馆去了不少， 周围的文化旅游圣点儿也玩儿了个遍（网上交友有这个好处呵，可学到不少当地文化，建议单身的MM都去试试），可惜没有遇到一个可心的人。 心也渐渐凉了下来。一日在网上闲逛，“遇”到一位看起来各方面都很优秀的男士。此男士在当地的政府机构任要职，上网GOOGLE一下他的名字结果至少有一两页。此人的PROFILE简短，诙谐，没水平的人写不出来。三张照片更是一张比一张有风度。时隔多年我姐姐还是说，今天再看到他的PROFILE还是会对他“一见锺情”。
我姐姐与此人取得联系后你来我往送MESSAGES，一晃几个星期过去此人并不提见面。我姐姐那时自以为在情场上摔打了一阵子老练了不少，心说碰到了好的不能急, 倒也安心。俩人在MESSAGES里问问这问问那，有时还互相开玩笑：找到合适的人了吗？没有， 你哪？
一晃两个月过去到了美国的国庆日, 几个外州的朋友来访，我姐姐带着朋友玩儿的不亦乐乎，晚上回到家来，看到了此男的邀请信， 问我姐姐想不想见面。我姐姐觉得老天这回睁开了眼，好事恐怕要眷顾到自己头上。
一个星期后的周末我姐姐在附近的一个法式咖啡厅与此男见了面。会见时间持续一个半小时。男的请了咖啡和甜点，整个交谈我姐姐就像被公司的顶头上司接见。男方是亲切温和，平易近人，女的是端重大方（都是装出来的），心存敬仰（这才是真的）。期间男的拿出自己的BLACK BERRY发了一封短信。优雅地一笑。我姐姐不知道他发信给谁。
时间一到男的风度翩翩道别说，要回家做自己的木工活儿去了。我姐姐在咖啡厅前和此男说了再见，开车往家走，心里嘀咕，男的没说还要见。到了家里打开电脑看到了男的寄来的MESSAGE（正是会见期间男的发的短信）。 短信里说 It\'was a pleasure to meet 我姐姐，谢谢for the nice date.
我姐姐一个多么天真的女人呵。 审视了一下会见的过程，觉得那男的什么都好，就是身材瘦小了点。通常我姐姐不喜欢瘦小的男人，见了此男才知道为什么中外史上今天有那么多小个子的伟人。小个子的男人有魅力起来傻大个儿的男人没法比。
我可爱的姐姐审视了一下自己觉得自己胖了点。和那风度翩翩的优雅男人站在一起显得块儿太大。此男崭时不提再见也好。我姐姐下决心减肥。下此再见要给那男人一个惊喜。
（续）。
接上篇）
如今说起来那男的“不要”我姐姐这样的优秀女人真是有眼无珠。我姐姐一个博士两个硕士是一般人随便拿的吗？我姐姐毅力超人（可惜只有一个软穴，大家应该已猜到）。 一说减肥我姐姐立即行动。日游泳量从一次800 YARD加到1200. 模特寶 (一种苹果酸的减肥药）吃了若干瓶。一个半月下来我姐姐瘦了15磅。女友们见了都说姐姐换了一个人。
这期间姐姐与此男继续在网上聊天儿。那男的不提再见我姐姐也不急。有时逗他： “最近见到了什么有趣的LADIES? 男的说：全是GRANDMA级的人。这更给了我姐姐信心。
转眼到了 Columbus day那男的才又邀请我姐姐。 住在美国的美眉都知道，
”Columbus day已是十月 （美国国庆日是七月）。一晃三个月过去，不是好事呀。那男的不是没看上我姐姐就是在玩儿。明眼人都知道。可惜我聪明一世糊涂一时的姐姐注意力全集中到自己身上。只想着审视自己的缺点。根本没想那男的是怎么回事。
第二次见面男的邀请我姐姐去了一个当地有名的酒吧, 在此城市一座高楼的顶上。楼下趴好了车，男的风度翩翩向我姐姐伸出了手。我姐姐握着他的手坐电梯上了20层。 一时云山雾罩， 以为自己是在电影里。
三个星期过去两人发展成亲密关系。我姐姐那时一心想找一个有“CHEMISTRY的人。以为找到了”CHEMISTRY“就是找到了爱，不知还有别的。
感恩节期间那男的因为种种原因没去别的地方。我姐姐与他厮守四天。两人干柴烈火，如鱼得水。我姐姐多年没有爱情的滋润，突然遇到一个这样的人。时光倒流了15年。我姐姐不知道时已经爱上了这个人。
（续）
（接上篇）
如今说起来那男的“不要”我姐姐这样的优秀女人真是有眼无珠。我姐姐一个博士两个硕士是一般人随便拿的吗？我姐姐毅力超人（可惜只有一个软穴，大家应该已猜到）。 一说减肥我姐姐立即行动。日游泳量从一次800 YARD加到1200. 模特寶 (一种苹果酸的减肥药）吃了若干瓶。一个半月下来我姐姐瘦了15磅。女友们见了都说姐姐换了一个人。
这期间姐姐与此男继续在网上聊天儿。那男的不提再见我姐姐也不急。有时逗他： “最近见到了什么有趣的LADIES? 男的说：全是GRANDMA级的人。这更给了我姐姐信心。
转眼到了 Columbus day那男的才又邀请我姐姐。 住在美国的美眉都知道，
”Columbus day已是十月 （美国国庆日是七月）。一晃三个月过去，不是好事呀。那男的不是没看上我姐姐就是在玩儿。明眼人都知道。可惜我聪明一世糊涂一时的姐姐注意力全集中到自己身上。只想着审视自己的缺点。根本没想那男的是怎么回事。
第二次见面男的邀请我姐姐去了一个当地有名的酒吧, 在此城市一座高楼的顶上。楼下趴好了车，男的风度翩翩向我姐姐伸出了手。我姐姐握着他的手坐电梯上了20层。 一时云山雾罩， 以为自己是在电影里。
三个星期过去两人发展成亲密关系。我姐姐那时一心想找一个有“CHEMISTRY的人。以为找到了”CHEMISTRY“就是找到了爱，不知还有别的。
感恩节期间那男的因为种种原因没去别的地方。我姐姐与他厮守四天。两人干柴烈火，如鱼得水。我姐姐多年没有爱情的滋润，突然遇到一个这样的人。时光倒流了15年。我姐姐不知道时已经爱上了这个人。
（续）
（接上篇）
有聪明的美眉说，我姐姐定是碰到了MBA（谢MM介绍给大家一个新名词）。其实这男人还真不是。我姐姐去过他家里很多次，他的确是离了婚的。最初几星期男的还在家里做了饭请我姐姐，烛光，音乐好不浪漫。那时已是冬天，每次男人都是特意打开车库的门等，让我姐姐直接把车开到温暖的车库里。不见面的时候也经常在网上问寒问暖，唯一不对劲儿的是，我姐姐看他经常挂在网上。
我姐姐以为关系发展到这份儿上，自己有了说话的权利。一日趁着柔情蜜意时基本上对男人说，你已找到了要找的人，别上（网）去了。我姐姐假定了男人和自己是一样的感觉。
我姐姐以为这句话其实是间接地对男人表达了爱意，男的应该用同样的爱意回应。没想到文化差异就在这个节骨眼儿上表现了出来。男的脸色沉了下来， 说出了一句让我姐姐吃惊的话。基本的意思是：我不想被谁 possessed. I just want to have fun.
I just want to have fun? 这句英语懂不懂？ 懂！ 真懂？没懂。
我姐姐直觉感到不对劲，收拾好自己的东西就走了。男的一看女的生了气，追加了一句：at least for the first few months.
我姐姐当时翻身下床，提包走人，做的好不潇洒。连那男人都看得目瞪口呆。如果故事到此结 肅该是多么值得骄傲的一件事。可惜女人要犯起傻来挡也挡不住。男人的最后一句话留在了女人的脑子里。引出后面一连串的故事。
（续）
（接上篇）
上篇说道，我姐姐在柔情蜜意时劝那男人不要再上网寻觅，没想到男的沉下脸来，说出了一句经典名言“I don\'t want to be possessed by anyone. I just want to have fun＂
一个男人和一个女人在床上，谈到他们的relationship，男的却说I just want to have fun＂．这是什么意思？
相信跨坛的美眉们没有不懂英语的。即使在国内，随便在大街上拉来一个学过英语的人也能把这句话译出。这是一句句法上再简单不过的英语，翻译成带咱中国味儿的中国话，就是“我只想玩儿玩儿”的意思呀。
假设一下大家在国内，一个美眉和一个男人有了亲密关系，那男的却说“我只想玩玩”。美眉会怎么反应？泼悍一点儿的说不定一个巴掌就扇上去了。柔弱一点儿的也会回家叫来兄弟朋友若干人，男的被一顿臭揍还没地方说理去。可这句话用英文原句讲出来，却让不熟通西方文化（注意，不是语言，是文化！）的我姐姐困惑了。
我姐姐虽说在国外十多年，学位读了不少，西男也交了一些，却从来没有遇到过“Ｉjust want to have fun＂的男人。不要说从来没有遇见过，也从来没有听说过。 我姐姐只知道男女关系有两种：爱与不爱。看上了交往，看不上说NO。交往以后若没有发展成，那是另外一回事。
我姐姐还知道有另外一种男人，那就是我们中国人简单称为”流氓“或坏人的。小心流氓坏人的道理三岁的小孩都知道。可流氓坏人什么样？我姐姐不交往没教育的（这倒是可以讨论，没教育的人不光可能不是坏人，相反可能是很好的人），没教养的，无正经职业的，一脸横肉的，身上刺青的，满口脏字的，不修边幅的，心理阴暗的， 等等， 等等。开篇介绍过，我姐姐网上交友已有一段时间。说真的还真没遇见过一个坏人。我姐姐相信自己的判断能力，认为臭鱼找臭鱼，烂虾找烂虾，不是正经人找不到自己头上。
我姐姐认识的这个男人是个什么样的人？美国政府机构的高级雇员，手下直接间接汇报给他的有二，三百人。优等教育。风度迷人。正人君子。在我姐姐与他的关于家人的谈话中多次强调他父亲给他的最大影响就是做一个正直与诚实的人。用美国人的道德标准，他也确实正直，诚实。这不，你问他，他就告诉了你，他不想被谁绑住。他只想”HAVE FUN!。 上床对他却是另一回事。
文化差异呀，还有比这表现的更充分的么？
言归正传，上篇说到我姐姐翻身下床，提包走人。男的也许瞬间有了一丝内疚感，追了一句：at least for the first few months. 这句话害了我姐姐。
姐姐懵懵懂懂开车回了家。还是星期日的上午。想把事情想想清楚，大脑却是一片空白。我姐姐打了一个电话给我。我就出场了。
读了上面几篇的美眉们应该还记得，我说过这是发生在几年前的事。今天呈跨坛美眉们的厚爱，称８９我为专家。其实几年前我不比我姐姐知道的多。我姐姐当年若是有今天的８９专家指点，也许会少走一两天弯路（我开玩笑哟）。可惜我姐姐只有当时的我。两个姐妹凑在一起，开始了女人在这时所能犯的最大错误：分析开了这个男人
（续）
（先去铲会儿雪，一会儿再写）
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(XII) [跨国婚姻] - 1800900(2322 bytes ) (1427 reads)2009-12-13
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(XI) [跨国婚姻] - 1800900(2772 bytes ) (2281 reads)2009-12-12
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(X) [跨国婚姻] - 1800900(2575 bytes ) (1407 reads)2009-12-12
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(IX) [跨国婚姻] - 1800900(1417 bytes ) (4034 reads)2009-12-10
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(VIII) [跨国婚姻] - 1800900(1330 bytes ) (3859 reads)2009-12-08
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(VII) [跨国婚姻] - 1800900(1695 bytes ) (4222 reads)2009-12-06
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(VI) [跨国婚姻] - 1800900(2903 bytes ) (2704 reads)2009-12-05
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?（V) [跨国婚姻] - 1800900(2518 bytes ) (2289 reads)2009-12-05
8226; 网上交友：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（IV) [跨国婚姻] - 1800900(1167 bytes ) (2143 reads)2009-11-22
8226; 回复：网上交友：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（III) [跨国婚姻] - lovefashion1000(433 bytes ) (240 reads)2009-11-22
8226; 网上交友：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（III) [跨国婚姻] - 1800900(1328 bytes ) (3436 reads)2009-11-22
8226; 网上交友：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（II) [跨国婚姻] - 1800900(1919 bytes ) (2268 reads)2009-11-22
8226; 网上交友：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（I) [跨国婚姻] - 1800900(2850 bytes ) (2133 reads)2009-11-22
来源: 1800900 于 09-11-22 06:07:45 [档案] [博客] [旧帖] [转至博客] [给我悄悄话]
醇香美味又健康 用豆浆机自制鲜豆浆 | 全自动的现代高压锅 | 眼睛保健及舒压助眠仪
上个周末一高兴在坛子里发了两篇歪文，受到众美眉的肯定，一时乐得找不着北。一晚为回一个MM的QQH半夜不睡觉，BF说：看来给自己找到第二职业了呵。一时没听明白，问“什么？”， 又说：看来你喜欢给人做“guidance counselor”呵。 我说：哪儿呀，我也是玩儿，高兴啊。 被MM们称“专家”就真觉得自己是专家了，这一两个星期差不多天天泡在这个坛子上了，见贴就回， 不好意思呀。
言归正传。一MM说，看来你是个脑子清楚的LADY。 哪儿呀，咱是一路犯错误走过来的，没有咱没犯过的错误。只是应了毛主席那句话，改了就是好同志，现在也算是做好人好事。把自己从错误中悟出来的道理说一说，如能帮到一两个MM，就算积德吧。
一MM说，讲一两个亲身经历吧，更有说服力。亲身经历不敢讲。网上是什么地方？万一有人要害你，死人的事都有可能发生的。 讲一个我姐姐的故事吧。为了保护姐姐的隐私背景要做一些修改，比如年纪轻轻说成半老徐娘，前老公不成器说成是“金龟婿”。要是还有人挖隐私，咱只能说：没有这个人。
这篇文问你：网上交友， 知道“I just want to have fun 是什么意思吗？ 有聪明的MM会说，谁不知道谁是傻瓜。可惜我姐姐就做了一次这样的傻瓜。
正题之前还得扯远一点，先交待一下我姐姐的背景。 话说我姐姐也是咱国MM里的牛人，虽称不上美女（这年头还有不是美女的吗？）性格却也极强。若干年前为了追求什么事业和”个人成长“搞丢了国内的“金龟婿”前老公（此“金龟婿”前老公立即被国内一真正的美女接手，此事按下不表）。我姐姐碾转来到美国。若干年下来，读了一个博士，两个硕士。年龄接近多少多少才找到一份正式的工作。
十年下来我姐姐的头发少了一半，牙掉了几颗。中间还陷入过一段不伦之恋。等到万事安定下来我姐姐基本上在“地狱”里走了一回。
是女人总是需要男人的爱。学业结束，新生活开始。我姐姐又萌生了再找人的愿望。
找人？ 像我姐姐这样的能找谁？ 国哥哥当然就不要再想了。找当地男，这儿实行私生活与工作完全分开，我姐姐除了工作的地方不认识多少当地男， 上哪儿找去？ 这时善意的朋友们登场了：上网吧。于是我姐姐就上了网。
上星期的两篇歪文之一提到，网上其实有不少人是疗伤来了。我姐姐自己其实就是个例子。那时她心力交瘁，“伤痕累累”，一心希望奇迹出现，爱情重新降临到自己头上。我姐姐虽然年龄已是多少多少但人其实还是单纯的很。谁让咱国MM在国内从小没受过这方面的训练呢。美国这里的许多女孩子，高中大学下来早已是阅人无数，练就了一身钢筋铁骨，再加上有男性亲属的指点保护，对自己文化的了解，她们对情场上该回避哪些TYPES们非常清楚。咱中国MM就不一样了。
话说我姐姐几年前上网时网络还处在一个比较单纯的年代， 网上的垃圾骗子倒是不多。我姐姐虽然在国GG的眼里已近徐娘半老，可在当地男的眼里还是如花似玉（咱国MM就是有这个优势，不服不行）。一开始我姐姐一星期平均有DATES三到四个。晚上电话不断。我姐姐那时心高得很， 没教育的不要， 职业不对的不要， 胖的， 矮的，老的， 长得难看的不要， 离婚两次以上的不要， 孩子太多的不要。 一时间我姐姐“接见”拒绝了不少人。客观上倒真是起了不少养伤的作用。
养伤归养伤，我姐姐门庭若市一段时间竟找不到一个合适的（当然我姐姐不例外地也被不少优秀男拒绝）。一两年下来我姐姐心凉了不少， 怕自己这辈子再也找不到合适的了，就在这时我姐姐遇到了此故事要讲的人。
（续）
（接上篇）
话说我姐姐满怀希望忙活了一阵子， 附近的饭馆去了不少， 周围的文化旅游圣点儿也玩儿了个遍（网上交友有这个好处呵，可学到不少当地文化，建议单身的MM都去试试），可惜没有遇到一个可心的人。 心也渐渐凉了下来。一日在网上闲逛，“遇”到一位看起来各方面都很优秀的男士。此男士在当地的政府机构任要职，上网GOOGLE一下他的名字结果至少有一两页。此人的PROFILE简短，诙谐，没水平的人写不出来。三张照片更是一张比一张有风度。时隔多年我姐姐还是说，今天再看到他的PROFILE还是会对他“一见锺情”。
我姐姐与此人取得联系后你来我往送MESSAGES，一晃几个星期过去此人并不提见面。我姐姐那时自以为在情场上摔打了一阵子老练了不少，心说碰到了好的不能急, 倒也安心。俩人在MESSAGES里问问这问问那，有时还互相开玩笑：找到合适的人了吗？没有， 你哪？
一晃两个月过去到了美国的国庆日, 几个外州的朋友来访，我姐姐带着朋友玩儿的不亦乐乎，晚上回到家来，看到了此男的邀请信， 问我姐姐想不想见面。我姐姐觉得老天这回睁开了眼，好事恐怕要眷顾到自己头上。
一个星期后的周末我姐姐在附近的一个法式咖啡厅与此男见了面。会见时间持续一个半小时。男的请了咖啡和甜点，整个交谈我姐姐就像被公司的顶头上司接见。男方是亲切温和，平易近人，女的是端重大方（都是装出来的），心存敬仰（这才是真的）。期间男的拿出自己的BLACK BERRY发了一封短信。优雅地一笑。我姐姐不知道他发信给谁。
时间一到男的风度翩翩道别说，要回家做自己的木工活儿去了。我姐姐在咖啡厅前和此男说了再见，开车往家走，心里嘀咕，男的没说还要见。到了家里打开电脑看到了男的寄来的MESSAGE（正是会见期间男的发的短信）。 短信里说 It\'was a pleasure to meet 我姐姐，谢谢for the nice date.
我姐姐一个多么天真的女人呵。 审视了一下会见的过程，觉得那男的什么都好，就是身材瘦小了点。通常我姐姐不喜欢瘦小的男人，见了此男才知道为什么中外史上今天有那么多小个子的伟人。小个子的男人有魅力起来傻大个儿的男人没法比。
我可爱的姐姐审视了一下自己觉得自己胖了点。和那风度翩翩的优雅男人站在一起显得块儿太大。此男崭时不提再见也好。我姐姐下决心减肥。下此再见要给那男人一个惊喜。
（续）。
接上篇）
如今说起来那男的“不要”我姐姐这样的优秀女人真是有眼无珠。我姐姐一个博士两个硕士是一般人随便拿的吗？我姐姐毅力超人（可惜只有一个软穴，大家应该已猜到）。 一说减肥我姐姐立即行动。日游泳量从一次800 YARD加到1200. 模特寶 (一种苹果酸的减肥药）吃了若干瓶。一个半月下来我姐姐瘦了15磅。女友们见了都说姐姐换了一个人。
这期间姐姐与此男继续在网上聊天儿。那男的不提再见我姐姐也不急。有时逗他： “最近见到了什么有趣的LADIES? 男的说：全是GRANDMA级的人。这更给了我姐姐信心。
转眼到了 Columbus day那男的才又邀请我姐姐。 住在美国的美眉都知道，
”Columbus day已是十月 （美国国庆日是七月）。一晃三个月过去，不是好事呀。那男的不是没看上我姐姐就是在玩儿。明眼人都知道。可惜我聪明一世糊涂一时的姐姐注意力全集中到自己身上。只想着审视自己的缺点。根本没想那男的是怎么回事。
第二次见面男的邀请我姐姐去了一个当地有名的酒吧, 在此城市一座高楼的顶上。楼下趴好了车，男的风度翩翩向我姐姐伸出了手。我姐姐握着他的手坐电梯上了20层。 一时云山雾罩， 以为自己是在电影里。
三个星期过去两人发展成亲密关系。我姐姐那时一心想找一个有“CHEMISTRY的人。以为找到了”CHEMISTRY“就是找到了爱，不知还有别的。
感恩节期间那男的因为种种原因没去别的地方。我姐姐与他厮守四天。两人干柴烈火，如鱼得水。我姐姐多年没有爱情的滋润，突然遇到一个这样的人。时光倒流了15年。我姐姐不知道时已经爱上了这个人。
（续）
（接上篇）
如今说起来那男的“不要”我姐姐这样的优秀女人真是有眼无珠。我姐姐一个博士两个硕士是一般人随便拿的吗？我姐姐毅力超人（可惜只有一个软穴，大家应该已猜到）。 一说减肥我姐姐立即行动。日游泳量从一次800 YARD加到1200. 模特寶 (一种苹果酸的减肥药）吃了若干瓶。一个半月下来我姐姐瘦了15磅。女友们见了都说姐姐换了一个人。
这期间姐姐与此男继续在网上聊天儿。那男的不提再见我姐姐也不急。有时逗他： “最近见到了什么有趣的LADIES? 男的说：全是GRANDMA级的人。这更给了我姐姐信心。
转眼到了 Columbus day那男的才又邀请我姐姐。 住在美国的美眉都知道，
”Columbus day已是十月 （美国国庆日是七月）。一晃三个月过去，不是好事呀。那男的不是没看上我姐姐就是在玩儿。明眼人都知道。可惜我聪明一世糊涂一时的姐姐注意力全集中到自己身上。只想着审视自己的缺点。根本没想那男的是怎么回事。
第二次见面男的邀请我姐姐去了一个当地有名的酒吧, 在此城市一座高楼的顶上。楼下趴好了车，男的风度翩翩向我姐姐伸出了手。我姐姐握着他的手坐电梯上了20层。 一时云山雾罩， 以为自己是在电影里。
三个星期过去两人发展成亲密关系。我姐姐那时一心想找一个有“CHEMISTRY的人。以为找到了”CHEMISTRY“就是找到了爱，不知还有别的。
感恩节期间那男的因为种种原因没去别的地方。我姐姐与他厮守四天。两人干柴烈火，如鱼得水。我姐姐多年没有爱情的滋润，突然遇到一个这样的人。时光倒流了15年。我姐姐不知道时已经爱上了这个人。
（续）
（接上篇）
有聪明的美眉说，我姐姐定是碰到了MBA（谢MM介绍给大家一个新名词）。其实这男人还真不是。我姐姐去过他家里很多次，他的确是离了婚的。最初几星期男的还在家里做了饭请我姐姐，烛光，音乐好不浪漫。那时已是冬天，每次男人都是特意打开车库的门等，让我姐姐直接把车开到温暖的车库里。不见面的时候也经常在网上问寒问暖，唯一不对劲儿的是，我姐姐看他经常挂在网上。
我姐姐以为关系发展到这份儿上，自己有了说话的权利。一日趁着柔情蜜意时基本上对男人说，你已找到了要找的人，别上（网）去了。我姐姐假定了男人和自己是一样的感觉。
我姐姐以为这句话其实是间接地对男人表达了爱意，男的应该用同样的爱意回应。没想到文化差异就在这个节骨眼儿上表现了出来。男的脸色沉了下来， 说出了一句让我姐姐吃惊的话。基本的意思是：我不想被谁 possessed. I just want to have fun.
I just want to have fun? 这句英语懂不懂？ 懂！ 真懂？没懂。
我姐姐直觉感到不对劲，收拾好自己的东西就走了。男的一看女的生了气，追加了一句：at least for the first few months.
我姐姐当时翻身下床，提包走人，做的好不潇洒。连那男人都看得目瞪口呆。如果故事到此结 肅该是多么值得骄傲的一件事。可惜女人要犯起傻来挡也挡不住。男人的最后一句话留在了女人的脑子里。引出后面一连串的故事。
（续）
（接上篇）
上篇说道，我姐姐在柔情蜜意时劝那男人不要再上网寻觅，没想到男的沉下脸来，说出了一句经典名言“I don\'t want to be possessed by anyone. I just want to have fun＂
一个男人和一个女人在床上，谈到他们的relationship，男的却说I just want to have fun＂．这是什么意思？
相信跨坛的美眉们没有不懂英语的。即使在国内，随便在大街上拉来一个学过英语的人也能把这句话译出。这是一句句法上再简单不过的英语，翻译成带咱中国味儿的中国话，就是“我只想玩儿玩儿”的意思呀。
假设一下大家在国内，一个美眉和一个男人有了亲密关系，那男的却说“我只想玩玩”。美眉会怎么反应？泼悍一点儿的说不定一个巴掌就扇上去了。柔弱一点儿的也会回家叫来兄弟朋友若干人，男的被一顿臭揍还没地方说理去。可这句话用英文原句讲出来，却让不熟通西方文化（注意，不是语言，是文化！）的我姐姐困惑了。
我姐姐虽说在国外十多年，学位读了不少，西男也交了一些，却从来没有遇到过“Ｉjust want to have fun＂的男人。不要说从来没有遇见过，也从来没有听说过。 我姐姐只知道男女关系有两种：爱与不爱。看上了交往，看不上说NO。交往以后若没有发展成，那是另外一回事。
我姐姐还知道有另外一种男人，那就是我们中国人简单称为”流氓“或坏人的。小心流氓坏人的道理三岁的小孩都知道。可流氓坏人什么样？我姐姐不交往没教育的（这倒是可以讨论，没教育的人不光可能不是坏人，相反可能是很好的人），没教养的，无正经职业的，一脸横肉的，身上刺青的，满口脏字的，不修边幅的，心理阴暗的， 等等， 等等。开篇介绍过，我姐姐网上交友已有一段时间。说真的还真没遇见过一个坏人。我姐姐相信自己的判断能力，认为臭鱼找臭鱼，烂虾找烂虾，不是正经人找不到自己头上。
我姐姐认识的这个男人是个什么样的人？美国政府机构的高级雇员，手下直接间接汇报给他的有二，三百人。优等教育。风度迷人。正人君子。在我姐姐与他的关于家人的谈话中多次强调他父亲给他的最大影响就是做一个正直与诚实的人。用美国人的道德标准，他也确实正直，诚实。这不，你问他，他就告诉了你，他不想被谁绑住。他只想”HAVE FUN!。 上床对他却是另一回事。
文化差异呀，还有比这表现的更充分的么？
言归正传，上篇说到我姐姐翻身下床，提包走人。男的也许瞬间有了一丝内疚感，追了一句：at least for the first few months. 这句话害了我姐姐。
姐姐懵懵懂懂开车回了家。还是星期日的上午。想把事情想想清楚，大脑却是一片空白。我姐姐打了一个电话给我。我就出场了。
读了上面几篇的美眉们应该还记得，我说过这是发生在几年前的事。今天呈跨坛美眉们的厚爱，称８９我为专家。其实几年前我不比我姐姐知道的多。我姐姐当年若是有今天的８９专家指点，也许会少走一两天弯路（我开玩笑哟）。可惜我姐姐只有当时的我。两个姐妹凑在一起，开始了女人在这时所能犯的最大错误：分析开了这个男人
（续）
（先去铲会儿雪，一会儿再写）
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(XII) [跨国婚姻] - 1800900(2322 bytes ) (1427 reads)2009-12-13
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(XI) [跨国婚姻] - 1800900(2772 bytes ) (2281 reads)2009-12-12
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(X) [跨国婚姻] - 1800900(2575 bytes ) (1407 reads)2009-12-12
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(IX) [跨国婚姻] - 1800900(1417 bytes ) (4034 reads)2009-12-10
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(VIII) [跨国婚姻] - 1800900(1330 bytes ) (3859 reads)2009-12-08
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(VII) [跨国婚姻] - 1800900(1695 bytes ) (4222 reads)2009-12-06
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?(VI) [跨国婚姻] - 1800900(2903 bytes ) (2704 reads)2009-12-05
8226; 网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?（V) [跨国婚姻] - 1800900(2518 bytes ) (2289 reads)2009-12-05
8226; 网上交友：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（IV) [跨国婚姻] - 1800900(1167 bytes ) (2143 reads)2009-11-22
8226; 回复：网上交友：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（III) [跨国婚姻] - lovefashion1000(433 bytes ) (240 reads)2009-11-22
8226; 网上交友：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（III) [跨国婚姻] - 1800900(1328 bytes ) (3436 reads)2009-11-22
8226; 网上交友：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（II) [跨国婚姻] - 1800900(1919 bytes ) (2268 reads)2009-11-22
8226; 网上交友：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（I) [跨国婚姻] - 1800900(2850 bytes ) (2133 reads)2009-11-22
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
