德国流动医院，物资和医疗队到达都江堰开展救援。1千9百顶帐蓬到灾区zt (图)

德国移动医院，物资和医疗队到达都江堰开展救援。1千9百顶帐蓬到灾区zt

快讯：

德国医疗队部分队员及医用物资于２３日１０时３０分许抵达成都双流国际机场，他们将与当日下午抵达的第二批队员汇合后，前往都江堰灾区展开医疗救援。

京华网
原文链接：http://china.jinghua.cn/c/200805/23/n1084159.shtml

德国明爱会（Caritas）

1900顶帐蓬即将运往中国

德国之声：
据德国明爱会（Caritas，香港似译成明爱）


新闻通报，该会的专机本周末将运送1900顶帐蓬直接降落在成都机场，总重量为140吨。这些帐蓬将由明爱会在中国当地的伙伴进德公益会发放。这次总价值约50万欧元的空运得到了德国外交部的支持。

明爱会的援助专家盖尔斯特纳说：即使灾区民众的房子还可以住，但出于对余震的恐惧，他们宁可露宿街头。他跟进德公益会的同事一起去了Hongbai市，这个有1万人口的城市已经不存在了，整个成了废墟。受过医学教育的公益会天主教护士们在那里的原化肥厂厂房里救治受伤者。


Erdbeben-Hilfe für China

Mobiles Krankenhaus aus Deutschland eingetroffen

49 Tonnen Material in kleinen Kisten - daraus besteht das Krankenhaus, das derzeit vom Deutschen Roten Kreuz in der chinesischen Stadt Dujiangyan aufgebaut wird.
Von Henrik Bork, Chengdu



Häppchenweise: Die Module für das mobile Krankenhaus sind eingetroffen.
Foto: Henrik Bork

Das Deutsche Rote Kreuz hat am Flughafen von Chengdu ein mobiles Krankenhaus für die Erdbebenopfer in China entladen. Wir werden es so schnell wie möglich in Dujiangyan aufbauen“, sagt Marianna Knirsch vom Deutschen Roten Kreuz, die schon am Vortag vor Ort den Bedarf geprüft hat.

Das gesamte mobile Krankenhaus besteht aus 49 Tonnen Material, die in kleine Kisten verpackt sind. Die Ausrüstung ist um 10.30 Uhr Ortszeit (4.30 Uhr MESZ) in Chengdu gelandet und innerhalb von dreieinhalb Studnen auf bereit stehende Lkws verladen worden. „Die Chinesen haben eine exzellente Logistik“, sagt Joachim Gardemann, der medizinische Leiter des Rotkreuz-Krankenhauses.

Dujiangyan ist eine schwer von dem Erdbeben betroffene chinesische Stadt mit rund 500.000 Einwohnern, rund eine Stunde Autofahrt westlich von Chengdu.
In Dujiangyan ist derzeit die normale medizinische Versorgung weitgehend zusammengebrochen. Die deutsche Hilfe wird hier dringend benötigt, sagt Yang Xusheng vom chinesischen Roten Kreuz. Keines der 53 Krankenhäuser in der Stadt sei derzeit komplett einsatzfähig. Die Patienten werden in Zelten von den Krankenhäusern notärztlich versorgt, dann jedoch nach Chengdu transportiert.

China nach dem ErdbebenEine hochpolitische Hilfsaktion Das mobile Krankenhaus für ca. 120 – 160 Patienten soll diese aktue Notlage lindern helfen. Wir leisten Hilfe zur Selbsthilfe“, sagt Claus Muchow, der technische Einsatzleiter, während das Material auf zehn bereitstehende Lkws verladen wird. Sobald das Krankenhaus innerhalb von ein bis drei Tagen in einer kleinen Zeltstadt aufgebaut sein wird, können einfache chirurgische Operationen ausgeführt werden. Auch für Kaiserschnitte ist das Team gerüstet.