俺的偶像说要讨论咸鱼翻shen(g)，那就讨论讨论

zt
今天看到一本励志书的书名《咸鱼翻身》，跟一朋友起了争议，一个说“咸鱼翻身”正确，一个说“咸鱼翻生”才对。谁也说服不了谁。

于是，就通过网络搜寻，同时也问QQ里的各地朋友们，总结了一下，下面详述，不知能不能说得清楚？

一个典故是这样的：过去穷人家太穷了，没有多少招待客人的菜肴，只能弄一条咸鱼，来客人后，过一遍面糊，炸一下招待来客。而客人也都知道规矩，只吃面糊，不能吃咸鱼，因为，下次来客人还要再过一遍面糊，炸一下继续招待来客！ 所以一条咸鱼都要用一年多！（这也是没有办法的）
但是，总也有些不守规矩或不知道规矩的客人，要吃一点。或者主人多少也要让一让客人，客人过意不去，总也要吃一点，所以咸鱼就越来越少了！当咸鱼吃完一半时，就要翻过来吃！ 这也就预示着，咸鱼已经吃完一半，快吃完了，等吃完了还要再去买一条咸鱼，日子将更加困难！ 所以“咸鱼翻身”也就是说日子将更加困难，而不是出现重大转机。后来，借用成语的表面意思，反而将这个词用在形容一个人困难时突然出现转机，从不利状态走到了成功。不知“东山再起”也是同样的意思呢?

再来看看日常生活里常常用到这个词的地方。 “楼市红火 咸鱼翻身 老楼盘起‘死’回生”（千龙网2000/12/20） “据报道，目前上汽已经派遣相关人员进驻烟台车身厂进行接收准备工作，国产蓝龙轿车很快就会全面推向市场，山东大宇项目即将‘咸鱼翻身’。”（《经济参考报》2002/10/18）“由于‘开局不错’，各家媒体毫不吝啬地用了‘咸鱼翻身’、‘冬去春回’、‘枯木逢春’等词语来形容此次投连险‘高调回市’。”（《国际金融报》2004/5/12）

总结一下，就是把一个人生活或事业处于低谷的时候,突然出现转机,一下子红火起来比作咸鱼翻身。 咸鱼本来不能“翻身”，说咸鱼翻身有起死回生、否极泰来的意思，指处境短时间内由坏变好。

引申出来，咸鱼，它本来是条死鱼，如果它翻身那就表示它活过来了。也就是说一个人从极度困难遇到微乎其微的转机，让自己从要死的地步变成很成功。就像一条鱼（死的），被晒干后，浸泡盐，还能活过来。这种事可能发生吗？
不如我们从字面上来解释吧，咸鱼“翻身”不可能是咸鱼自己能办到的事。咸鱼之所以能翻身，一定是有人帮忙的。一个人要遇到转机，最重要的事就是要有贵人帮忙。所以，要对人好，你永远不知道哪个人才是你的贵人，也许你的仇人就是你那生命里唯一的贵人。不论你多么讨厌一个人，不要把那种厌恶感摆在脸上，不然人家欠你一百万，你也别想那么容易拿回来。
还有一点是很重要的，你要知道，咸鱼翻身后，它还是咸鱼。到底好不好看，好不好吃，那还是要看咸鱼本身。所以，有人帮你是一回事，最重要的还是你自己。

接下来我们看关于“咸鱼翻生”的说法。

“翻生”是粤语，意为起死回生。以前的香港是渔港，渔民出海打鱼没有什么先进设备，更没有冰，也就没有冰鲜鱼。但渔民们又想多捕鱼，于是他们会把先捕上来的鱼用大量的盐腌着，不让鱼发臭。等渔民回港时，鱼已被腌制多时，死翘翘了，就跟木乃伊似的。这是初级的咸鱼，假如渔民在捡这些鱼的时候，突然发现其中一条是活的，还能蹦起来，这鱼生命力极强，就叫“咸鱼翻生”。通常用于沉寂多时的人，突然间声名鹊起。不过，这词带点贬义，有调侃嘲弄之意，一般都是背后说，不会当面讲。
周星星电影台词说到“要是没有梦想，跟咸鱼有什么两样”，这句话是说没有梦想，就跟那些被盐腌着的死鱼没有什么区别了，只是不会发臭腐烂而已。不过，根据香港的语言习惯，以咸鱼喻事喻人，都带点贬义，因此这话有一点点的，轻微的嘲弄。

以上说法，都好像各有道理，大概意思也差不多，我们猜测，出现这样的两种字面，是不是跟语言发音有关呢？从粤语转为普通话之后，“生”与“身”声音接近，不懂得粤语的人自然会用普通话讲成“翻身”。希望以后把这个词录入词典时候，相关部门可以调查清楚后再作选择。