想起来会微笑（18）

 

                                                                              想起来会微笑（18）

 

曾经有朋友问我，是不是把小孩子的话，翻译成中文，没有注意孩子的口语。其实不是。我写下来的，基本都是他们的原话。有时候，他们的用词，连我都会吃惊。

比方现在不到2岁10个月的爱儿，就已经会认真地跟我说，“妈妈，我希望我能去公园玩。”

她用的是“希望”这个词，而不是通常小孩子会用的“想”。爱儿这样说的时候，神情里充满着向往。这个时候，我多半会放下手里的一切，去满足她的这个愿望。

 

天气好的时候，我喜欢把衣服在阳光下晾晒，喜欢那种清新的味道。爱儿是一个很好的小帮手。她会很高兴地陪我一件一件凉衣服，学着我把衣服抖一下褶皱，跟我说，“妈妈，我最爱帮你干活了。”

我知道。以前往干衣机里放的时候，爱儿也是这样，我从洗衣机里捞出一件给她，经她的手放进干衣机里，她就会跟我说一声“谢谢妈妈。”我便接着说不客气。如此往复，每一次烘干衣服，都会听到爱儿几十声的谢谢妈妈，她说得毫不厌烦。

 

那天，又在院子里凉衣服，爱儿翻出一件哥哥的短袖衫，红白横格的，爱儿很喜欢，便问我，“妈妈，这是谁的衣服？”

我说是凡儿哥哥的。爱儿不舍地看着，继续说，“凡儿哥哥已经长大了，它已经小了，不能再穿了。”

看她喜欢的眼神，我便顺着说，嗯，好象是小了。

爱儿听到，立刻眉开眼笑，问我，“说明，我可以穿它了吗？”那个“说明”，让我很是吃惊。很准确的书面语啊。

我以为是爱儿偶然说一次。不过，等拿出她的衣服，她横看竖看，问我，“妈妈，这件是不是小了？”我随口说，好象是小了。

结果爱儿立即回应道，“那说明可以给小baby穿了？”

这些天在收拾爱儿淘汰下来的衣服，我曾经告诉爱儿，要把那些衣服捐出去，让小baby穿。当时她还有疑惑，问我为什么。现在看来，爱儿心里其实已经很清楚事理了。

 

凉衣服的时候，爱儿会很自觉地在晾衣架的底层活动，她还会自我解嘲地说，“妈妈，我在下面凉衣服，因为我还小，我够不到上面。”非常清晰的逻辑和表达，同样让我既吃惊又欣喜。

 

不知道是看一休哥看的，还是我每天口干舌燥地跟她讲话的缘故，爱儿现在真的是一个非常机灵可爱的小姑娘。有时候，看着她的含着笑的充满诱惑的大眼睛，就恨不能咬一口她的吹弹得破的皮肤，比水蜜桃儿还鲜嫩的啊。

慢慢懂事了，爱儿的小管家婆的本性越来越暴露无遗。尘儿和凡儿哥俩个在用英文交流时，有时会带出不好的词语，每次听到，我都会给他们纠正。次数多了，爱儿就明白了。

有时候，我离得远听不到，爱儿听到了，就会立即扯着她的小嗓子，直直地冲我喊，“妈妈，哥哥说stupid了。”，要不就会说，“妈妈，哥哥说kick your butt了。”

爱儿其实平时看英文电视不多，不过，小孩子对语言的捕捉能力实在让我佩服得五体投地。有时候，尘儿和凡儿他们就在我眼前，我还没有反应过来，爱儿就会喊，“妈妈，哥哥又在说不好的话了。”看她可爱的样子，每每让我忍俊不禁。

 

爱儿管的可不止哥哥，她的小手伸得越来越长，已经管到妈妈的头上来。有时晚上，趁爱儿洗澡的时候，我会偷偷地上一会儿网。若是爱儿洗好了，被老公抱出来，她就会一路找妈妈到我的房间，看见我在上网，立即小手一拍我，大叫，“妈妈，别看电脑了，快去洗澡去！”

老公在旁边笑成了一朵花儿。再也不用他出面做恶人不让我上网了，爱儿已经可以当他的小机关枪用，而且百发百中。我只有乖乖地关掉电脑的份儿了……