1950~2003：上海电影译制厂译制片目录-2

1950~2003：上海电影译制厂译制片目录-2

1996年

《手足亦无情》、《舞厅王子》、《生死两兄弟》、《云中漫步》、《诱惑》、《廊桥遗梦》、《新宿鲨鱼》、《朋友圈》、《黑暗势力》、《四个婚礼一个葬礼》、《幕后裁决》、《温馨人间情》《情归巴黎》、《女扮男装》、《圣诞前夜》、《古画之谜》、《都市外来客》、《我又十八》、《神秘的黄皮鞋》、《勇闯夺命岛》、《女警的追求》、《金发男郎》、《碟中谍》、《死亡面具》、《特警护送》、《爱情、背叛和谋杀》

1997年

《别对我说再见，妈妈》、《毁灭者》、《生命交响曲》、《情有独钟》、《亲合力》、《生死豪情》、《如此荒唐》、《恐怖阴谋》、《山崩地裂》、《毁灭的追求》、《新木偶奇遇记》、《战地之恋》、《失落的世界（侏罗纪公园）》、《爱的权力》、《血刃》、《插翅难飞》、《无事生非》、《神人卡赞》、《海上惊情——生死时速续集》、《好事成双》、《美洲豹》、《冰与火续集》、《特工狂花》、《深海喋血》、《怒海骄阳》、《死亡猎手》、《心有灵犀》

1998年

《星际追杀》、《地火危城》、《潜在威力》、《女佣斗法官》《十万火急》、《情真意浓》、《生日历险》、《奇怪的大火》、《绝路烽火》、《温柔的陷阱》、《爱情与战争》、《小鬼当家（第三集）、《倾力出击》、《天地大冲撞》、《神秘的背影》、《特警判官》、《一号通缉令》、《卢柯纳案件》、《情书》、《安娜8226;卡列尼娜》、《尖峰时刻》、《怒发冲冠》

1999年

《悲情探戈》、《印度拉贾》、《婚礼歌手》、《罪犯是谁》、《电影节的贵宾》、《国家的敌人》、《通缉令》、《致命保镖》、《寄居大侠》、《冰雪述案》、《心心恋曲》、《再见，美国》、《眨眼》、《奇异的婚姻》、《再续前缘》、《伊丽莎白》、《魔鬼邻居》《泰坦尼克号上的女佣》、《天理难容》、《错误指控》、《乌鸦谋杀案》、《迎头痛击》、《冲出牢笼》、《诺丁山》、《梦想成真》、《美丽人生》、《地下摇滚》、《物极必反》、《偷天陷阱》、《人熊传奇》、《勇敢王子》、《第十二夜》《性死搏》、《黑客帝国》《义胆骑士》、《马可8226;波罗》

2000年

美国：《精灵鼠小弟》、《玫瑰神偷》、《双重阴谋》、《暗藏杀机》、《惊天行动》、《狂飙战警》、《第六感女神》、《超时空恋爱》、《角斗士》、《碟中谍2》、《完美风暴》、《单身汉》、《总有骄阳》、《超级妈妈》、《弦动我心》、《霹雳天使》、《小鸡快跑》；法国：《出租司机》、《人猴情》、《同命鸳鸯》、《特别押送》、《梦游美利坚》、《真假姻缘》；德国：《战火焚情》、《路边草》；韩国：《锄爆特警》、《我们接吻吧》；澳大利亚：《芭蕾》；新西兰：《悬情疯人院》；瑞典：《大刺杀》；印度：《烈火恩仇》；日本：《必死无疑》；英国：《蓝眼睛米奇》、《淘金奇遇》；卢森堡：《跳舞街》

2001年

美国：《拜见岳父母大人》、《浩劫惊魂》、《继母》、《决战中的较量》、《剑鱼行动》、《木乃伊归来》、《古墓丽影》、《侏罗纪公园Ⅲ》、《哈利8226;波特与魔法石》、《垂直极限》、《致命追踪》、《生命的证据》、《我最好朋友的婚礼》、《决战猩球》、《怪物史瑞克》；美国、中国香港：《尖峰时刻2》；日本：《暴风雪》；法国：《暗流》；澳大利亚：《梦断花都》

2002年

《火力目标》（法国）、《缘分天注定》（美国）、《最后的证人》（美国）、《绿芥刑警》（法国、日本）、《外星人》（美国）、《蜘蛛侠》（美国）、《精灵鼠小弟2》（美国）、《风语战士》（美国）、《隔世情缘》（美国）、《无声的舞者》（法国）、《印度往事》（印度）、《临时特工》（美国）、《神奇的燕尾服》（美国）、《情归阿拉巴马》（美国）、《哈利8226;波特与密室》（美国）、《第四期计划》（加拿大）

2003年

《曼哈顿灰姑娘》(美国)、《尼罗河情人》(法国)、《我知道你是谁》(美国)、《总统与奶牛》(法国)、《我的盛大希腊婚礼》(美国)、《地心抢险记》(美国)、《霹雳天使2》(美国)、《Ｘ战警2》(美国)、《憨探奇案》(英国)、《爱有天意》(韩国)、《钢琴家》(英国、法国、德国、波兰)、《偷天换日》(美国)、《展翅高飞》(美国)、《反恐特警组》(美国)、《丛林奇兵》(美国)、《我的野蛮女教师》(韩国)、《城市别动队》(美国)

配音演员表

1、美国《谍影疑云》（上译）　　乔榛、丁建华、杨文元、沈晓谦（1989年4月）
2、罗马尼亚《蓝宝石项链——神秘的黄玫瑰（四）》（上译）　　乔榛、杨晓、曹雷、盖文源（1989年4月）
3、法国《第七个目标》（上译）　　刘广宁、尚华、于鼎、程玉珠、程晓桦、王建新（1986年9月）
4、《姊妹坡》（上译）　　刘广宁、曹雷、王建新、程晓华、童自荣、程玉珠（1986年9月）
5、英国《阳光下的罪恶》（上译）　　毕克、翁振新、刘广宁、乔榛、曹雷、童自荣、苏秀、于鼎（1982）
6、日本《火红的第五乐章》（上译）　　施融、刘广宁、童自荣、尚华（1982年11月）
7、巴西《异乡泪》（上译）　　丁建华、童自荣（1982年8月）
8、巴西《生活之路》（长影）　　孙敖、陈汝斌（1982年10月）
9、匈牙利《弃儿》（上译）　　丁建华、翁振新、王建新、曹雷、盖文源（1983年6月）
10、日本《四年三班的旗帜》（长影）　　潘淑兰、刘柏弘、孟丽、赵文瑜（1983年6月）
11、日本《我两岁》（上译）　　曹雷、丁建华（1982年9月）
12、日本《寅次郎的故事》（上译）　　乔榛、丁建华、翁振新、程晓桦、童自荣（1982年9月）
13、罗马尼亚《十六个人》（上译）　　童自荣、于鼎、施融、杨文元（1982年9月）



14、菲律宾《女仆》（上译）　　王建新、程晓桦、丁建华、李梓、刘广宁（1982年8月）
15、美国《冰峰抢险队》（上译）　　杨文元、尚华、曹雷、盖文源（1982年8月）
16、南斯拉夫《临时工》（长影）　　陈汝斌、向隽殊、孙敖、徐雁、潘淑兰（1982年6月）
17、意大利《威尼斯面包师的儿子》（上译）　　曹雷、毕克、王建新、施融、丁建华（1983年8月）
18、巴基斯坦《人世间》（上译）　　乔榛、刘广宁、李梓、尚华、翁振新、童自荣、杨文元、（1982年12月）
19、法国《不朽的情侣》（上译）　　毕克、刘广宁、王建新
20、美国《游侠传奇》（上译）　　乔榛、丁建华、童自荣、程玉珠、翁振新（1984年2月）
21、美国《非法越镜者》（上译）　　杨晓、童自荣、程晓桦、尚华、翁振新（1984年2月）
22、摩洛哥《杀人狂》（长影）　　孙敖、徐雁、张玉昆（1984年2月）
23、日本《伤痕累累的勋章》（上译）　　戴学庐、任伟、王建新、狄菲（1988年9月）
24、英国《圣诞老人》（上译）　　于鼎、乔榛、李梓、杨晓、丁建华、刘广宁（1988年9月）
25、苏联《迷人之星》（上译）　　刘广宁、杨晓、童自荣、王建新（1988年9月）
26、苏联《英雄的苦恼》（长影）　　胡连华、金毅、刘雪婷（1988年9月）
27、德国《“白玫瑰”在行动》（上译）　　刘广宁、童自荣、王建新、曹雷、尚华（1984年8月）
28、西班牙《里约的迷雾》（上译）　　程晓桦、杨文元、程玉珠、杨晓、王建新（1987年6月）
29、英国《新天方夜谭》（上译）　　尚华、翁振新、童自荣、程晓桦、刘广宁（1982年2月）
30、土耳其《沼泽地里的阳光》（上译）　　尚华、童自荣、刘广宁（1982年2月）
31、苏联《嘎格拉的冬夜》（长影）　　孙敖、张雷（1987年9月）
32、美国《国王的光荣》（上译）　　乔榛、丁建华、翁振新、刘广宁、杨文元（1987年9月）
33、日本《电影天地》（长影）　　孙佳禾、金毅、孟丽、潘淑兰（1987年9月）
34、墨西哥《被绞死的人》（长影）　　孙佳禾、张玉昆、林美玉、潘淑兰（1987年9月）
35、苏联《复活》（长影）　　向隽殊、孙敖、孙晓雯、李真（1984年4月）
36、法国《王中王》（上译）　　盖文源、王建新、童自荣、尚华、程晓桦（1984年11月）
37、罗马尼亚《艺人之家》（上译）　　杨文元、程晓桦、丁建华、李梓、于鼎（1984年11月）
38、印度《马戏演员的遭遇》（上译）　　王建新、于鼎、盖文源、杨文元、翁振新（1985年2月）
39、德国《只要我活着》（上译）　　翁振新、童自荣、程晓桦、杨文元、周瀚（1985年2月）
40、匈压利《金像》（上译）　　翁振新、施融、杨晓、尚华、程晓桦（1985年4月）
41、匈牙利《马背上的幽灵》（上译）王建新、翁振新、程晓桦、盖文源、施融（1985年4月）
42、美国《挪威之歌》（上译）　　乔榛、丁建华、王建新、施融、翁振新、毕克（1983年9月）
43、日本《海峡》（上译）　　毕克、刘广宁、杨晓、尚华（1983年9月）
44、朝鲜《不能受勋的英雄》（长影）向隽殊、孙敖、张玉昆（1983年9月）
45、朝鲜《月尾岛》（上译）　　杨晓、盖文源、于鼎、童自荣、程晓桦（1983年9月）
46、朝鲜《妙香山上的重逢》（上译）　　翁振新、王建新、盖文源、曹雷、丁建华（1983年9月）
47、美国《勇士的心愿》（长影）　　王端、孙佳禾、徐丹、刘柏弘（1985年6月）
48、荷兰《红发女郎》（上译）　　李梓、王建新、乔榛、程玉珠、盖文源（1985年6月）
49、西班牙《海魔》（上译）　　盖文源、任伟、童自荣、李梓、刘广宁、程玉珠（1987年5月）
50、朝鲜《火红的青春》（长影）　　赵文瑜、张玉昆、王明刚（1987年5月）
51、德国《铁骨金沙》（上译）　　盖文源、翁振新、富润生、杨成纯（1987年5月）
52、法国《乱世冤家》（上译）盖文源、王建新、尚华、童自荣、丁建华（1988年4月）
53、美国《劫后良缘》（长影）　　胡连华、刘雪婷、张玉昆（1988年4月）
54、美国《故乡行》（上译）　　程晓桦、苏秀、丁建华、杨晓、翁振新（1988年4月）
55、日本《首都消失》（上译）　　杨成纯、程晓桦、杨晓、富润生、盖文源、刘广宁（1988年4月）
56、法国《特殊警官》（上译）　　胡庆汉、丁建华、戴学庐、严崇德、杨成纯（1988年4月）
57、美国《神射手》（上译）　　杨晓、盖文源、乔榛、尚华、翁振新（1988年4月）
58、苏联《山鲁佐德的又一夜》（上译）　　刘广宁、翁振新、丁建华、戴学庐、王建新（1988年5月）
59、印度《复仇的火焰》（上译）　　乔榛、丁建华、程玉珠、盖文源、杨晓（1988年6月）
60、伊拉克《良宵难度》（上译）　　丁建华、程玉珠、曹雷、翁振新、尚华（1989年5月）
61、西班牙《海盗喋血记》（长影）　　胡连华、刘雪婷、张雷（1989年5月）
62、匈牙利《有生命力的音乐》（上译）　　童自荣、程晓桦、王建新、狄菲菲（1989年6月）
63、美国《血洗乐园》（长影）　　王瑞、陆建艺、孙敖、孙佳禾（1989年6月）
64、法国《电视杀手》（北京）　　张涵予、徐涛、徐燕、刘纯燕（1989年6月）
65、德国《黑林城堡》（长影）　　金毅、孙敖、杨连华、于丹、孙佳禾（1988年3月）
66、苏联《意大利人在俄罗斯的奇遇》（上译）　　盖文源、童自荣、狄菲菲、杨晓（1988年3月）
67、苏联《男子汉们》（上译）　　毕克、盖文源、狄菲菲、李梓（1988年3月）
68、苏联《大象音乐会》（上译）　　盖文源、丁建华、于鼎、王建新、沈晓谦（1987年12月）
69、西班牙《古宅之迷》（上译）　　沈晓谦、富润生、刘广宁、丁建华、苏秀、程玉珠（1987年12月）
70、日本《伊豆舞女》（上译）　　丁建华、沈晓谦、任伟、曹雷、刘广宁、王建新（1987年12月）
71、美国《创奇者》（上译）　　曹雷、乔榛、刘广宁、施融、程晓桦（1985年1月）
72、德国《科佩尼科上尉》（上译）　　尚华、杨文元、盖文源、翁振新、王建新（1985年1月）
73、美国《逃往典亚娜》（上译）　　盖文源、童自荣、王建新、杨晓、杨成纯（1985年1月）
74、美国《昏迷》（上译）　　丁建华、童自荣、乔榛、曹雷、戴学庐、王玮（1990年2月）
75、日本《片山刑警在山城》（上译）　　刘广宁、丁建华、乔榛、翁振新、沈晓谦、童自荣（1990年2月）
76、法国《孤胆警探》（上译）　　童自荣、狄菲菲、刘风、程晓桦、沈晓谦（1990年2月）
77、法国《碧海情》（上译）　　刘广宁、翁振新、杨晓（1990年2月）
78、美国《浪峰上的爱》（北京）　　彭河、周庆瑜、徐燕、尤芳、阎青（1990年2月）
79、罗马尼亚《一夜富翁》（长影）　　陆建华、胡连华、孙佳禾、宋丽捷（1990年2月月）
80、日本《优骏》（上译）　　乔榛、丁建华、翁振新、任伟、刘风（1990年2月）
81、意、德《金钱与仇恨》（上译）　　乔榛、沈晓谦、杨晓、王玮（1990年1月）
82、法国《孤身复仇》（上译）　　王玮、杨晓、沈晓谦、丁建华、童自荣、刘广宁（1990年1月）
83、苏联《银河相会》（长影）　　金毅、孙敖、孟丽、宋丽捷（1989年9月）

84、巴基斯坦《孤女艳史》（长影）　　金毅、胡连华、张玉昆、孙敖、吴永庆、孙佳禾（1989年9月）
85、苏联《少年船长斗匪记》（长影）　　孙佳禾、陆建艺、孙敖、林美玉、张玉昆（1989年9月）
86、法、意《恐怖笼罩着城市》（上译）　　乔榛、沈晓谦、丁建华、严崇得、尚华（1989年9月）
87、法国《糊涂警官》（上译）　　杨晓、曹雷、翁振新、富润生、戴学庐（1989年7月）
88、罗马尼亚《蓝宝石项链》（上译）　　乔榛、杨晓、曹雷、盖文源（1989年7月）
89、苏联《莫斯科在广播》（上译）　　王玮、王建新、彭年（1989年7月）
90、印度《印度先生》（上译）　　王玮、程晓桦、戴学庐、沈晓谦、程玉珠、胡庆汉（1989年8月）
91、日本《快枪手》（长影）　　胡连华、王瑞、吴永庆、林美玉、张玉昆（1989年8月）
92、美国《相见时难》（上译）　　曹雷、林美玉、崔慕燕、张玉昆、潘淑兰（1989年8月）
93、加拿大《制止战争的狗》（上译）　　任伟、梅梅、李晶冰、刘广宁（1989年2月）
94、罗玛尼亚《较量》（上译）　　丁建华、杨晓、伍经玮、程晓桦、王建新、曹雷（1990年5月）
95、苏联《好事不成双》（上译）　　尚华、杨晓、于鼎（1990年5月）
96、墨西哥《古墓荡寇》（上译）　　丁建华、翁振新、童自荣、王玮（1990年4月）
97、美国《地狱猎手》（上译）　　刘广宁、丁建华、沈晓谦、翁振新（1990年4月）
98、美国《无处藏身》（上译）　　张桂兰、齐桂荣、高阳（1990年4月）
99、匈牙利《珠宝奇案》（上译）　　盖文源、杨晓、刘广宁、王建新、尚华（1987年2月）
100、苏联《第一骑兵军》（上译）　　尚华,盖文元,翁振新（1987年2月）
101、日本《暴风勇士》（上译）　　丁建华、狄菲菲、孙渝峰（1989年1月）
102、美国《地震》（上译）　　乔榛、曹雷、翁振新、杨文元、丁建华、程玉珠、于鼎（1987年2月）
103、罗马尼亚《一个警官的控诉》（长影）　　孙敖、徐丹、张玉昆、胡连华、陆建艺（1987年2月）
104、日本《二十四只眼睛》（上译）　　丁建华、苏秀、王建新、翁振新、孙渝烽（1987年2月）
105、波兰《忠诚的心》（上译）　　童自荣、刘广宁、翁振新、王玮（1990年7月）
106、美国《间谍505》（上译）　　王玮、狄菲菲、程玉珠、杨晓、尚华、童自荣（1990年7月）
107、印度《缉毒警官》（长影）　　胡连华、金毅、孙佳禾、陆建艺、孙敖（1990年7月）
108、印度《义警神威》（上译）　　童自荣、刘广宁、翁振新（1990年7月）
109、伊拉克《追风马》（北京）　　李易、王江、徐涛、刘之玲（1990年7月）
110、西班牙《情海冤魂》（上译）　　丁建华、乔榛、翁振新、苏秀（1990年6月）
111、罗马尼亚《晚餐来的客人》（上译）　　王玮、狄菲菲、戴学庐、王建新、杨晓（1989年12月）
112、保加利亚《缉私特警》（上译）　　刘风、丁建华、沈晓谦、翁振新（1989年12月）
113、英国《水》（上译）　　丁建华、童自荣、曹雷、丁建华、杨晓、曹雷（1989年12月）
114、加拿大《范妮和她的叔叔》（北京）　　刘纯燕、谭天谦、张桂兰、李杏尔（1989年12月）
115、印度《魂归故里》（上译）　　程玉珠、刘风、王建新、狄菲菲、程晓桦、翁振新（1989年12月）
116、法、意《推上断头台》（长影）　　孙敖、王瑞、胡连华、孟丽（1989年12月）
117、意大利《早安，巴比伦》（上译）　　任伟、杨晓、狄菲菲、丁建华、乔榛、沈晓谦（1989年12月）
118、埃及《仅有爱情是不够的》（长影）　　向隽殊、刘柏弘、李真、孙敖、陈汝斌（1983年5月）
119、匈牙利《阁楼案件》（长影）　　胡连华、孟丽、林美玉（1989年10月）
120、美国《爱德华大夫》（上译）　　曹雷、乔榛、尚华、杨成纯（1983年5月）
121、巴基斯坦《镜子》（上译）　　王建新、翁振新、李梓、刘广宁（1989年10月）
122、匈牙利《希茜》（上译）　　丁建华、施融、曹雷、李梓、翁振新、童自荣（1985年5月）
123、美国《枪手哈特》（上译）　　盖文源、戴学庐、乔榛、丁建华、严崇德（1985年5月）
124、日本《片山刑警在酒吧》（上译）　　杨晓、狄菲菲、沈晓谦、刘广宁、王玮、尚华（1990年9月）
125、日本《柏林之恋》（上译）　　沈晓谦、狄菲菲、曹雷、王玮、刘风、童自荣、丁建华（1990年9月）
126、墨西哥《牧师的一家》（上译）　　曹雷、乔榛、尚华、程玉珠、程晓桦、杨晓（1990年9月）
127、日本《砂屋之梦》（上译）　　翁振新、曹雷、任伟、梁三军、金琳、于嘉（1990年12月）
128、保加利亚《古币嫌疑》（上译）　　刘风、沈晓谦、盖文源、王玮、狄菲菲（1990年12月）
129、苏联《蛇谷的诅咒》（长影）　　王瑞、胡连华、刘雪婷、徐红岩、刘大航（1990年12月）
130、美国《电视风云》（长影）　　刘雪婷、陆建艺、王瑞、胡连华（1990年12月）
131、美国《铁血警探》（上译）　　杨晓、程玉珠、严崇德、丁建华、尚华（1990年3月）
132、瑞典《飞人传奇》（峨眉）　　范觉先、舒伟、赵洪禹、涂中如（1990年3月）
133、日本《幕府风云》（长影）　　王瑞、胡连华、孙敖、陆建艺、孟丽、孙佳禾（1990年3月）
134、法、意《女王玛尔戈》（上译、长影联合）　　孙敖、柳学婷、杨晓、乔榛、曹雷、童自荣（1990年3月）
135、德国《美酒厄运》（长影）　　陆建艺、王瑞、林美玉（1990年3月）
136、美国《电影悲欢曲》（上译）　　乔榛、刘广宁（1989年11月）
137、印度《影迷情艳》（长影）　　胡连华、刘雪婷、金毅、陆建艺、林美玉（1990年8月）
138、日本《钓鱼迷的巧遇》（上译）　　王玮、程晓桦、戴学庐（1990年8月）
139、古巴《喜结冤家亲》（上译）　　丁建华、杨晓、翁振新、刘广宁、刘风、程玉珠（1990年10月）
140、印度《超级舞星》（上译）　　童自荣、丁建华、狄菲菲、尚华、翁振新（1990年10月）
141、美国《截击偷天人》（北京）　　徐涛、彭河、盖文革、周庆瑜（1990年10月）
142、德国《莉莉8226;马莲》（长影）　　金毅、王瑞、陆建艺、张玉昆、徐丹（1990年10月）
143、日本《黄金犬》（上译）　　盖文源、刘广宁、沈晓谦、杨晓、任伟、王建新（1990年10月）
144、南斯拉夫《萨拉热窝谋杀事件》（上译）　　乔榛、刘广宁、童自荣、刘风、杨晓、王玮、（1990年10月）
145、匈牙利《绿宝石护身符》（上译）　　王建新、童自荣、毕克、尚华、于鼎、杨文元（1983年4月）
146、泰国《翠彩》（长影）　　刘柏弘、郑万玉、徐燕、陈汝斌、向隽殊、孙敖（1983年4月）
147、法国《痛苦的选择》（北京）　　齐杰、谭天谦、朱玉荣、车晓彤（1989年11月）
148、法、意《死亡陷阱》（上译）　　童自荣、刘广宁、翁振新（1984年10月）
149、日本《兆治的酒馆》（上译）　　毕克、刘广宁、李梓、尚华（1984年10月）
150、罗马尼亚《最后一颗子弹》（上译）　　施融、翁振新、杨文元、富润生（1981年10月）
151、英国《吉普赛少年》（长影）　　潘淑兰、高凤新、李真、徐雁（1981年10月）
152、法国《难兄难弟》（长影）　　胡连华、杨培松（1989年11月）
153、美国《长空险航》（北京）　　张桂兰、谭天谦、曹翠芬、于茜茜（1989年11月）
154、澳大利亚《驯马手莫兰特》（上译）　　童自荣、乔榛、施融、杨成纯、盖文源、于鼎（1983年1月）