也谈＂跨国婚姻中的中文教育＂

俺家闺女是纯中国人，但她是从小在英文环境下长大，是个小＂香焦＂。中文名叫＂佩婷＂， 我没给她起英文名是因为她的中文名很容易念，不带＂zh＂或＂x＂的音。她的英文名就是＂Peiting＂，呢称＂Petis, Peipei, Pizza, etc. "

可以说英文是她的第一语言，在她很小的时候我图一时方便和她说英文（因为那时有很多中文的表达她还不知道，用英文一解释马上就懂了），从此她便只和我讲英文，现在想来真后悔。为此我时常感到内疚， 因为到现在我刻意和她讲中文时，不过三句，她马上转成英文了。

不过自从我送她去了本地最好的一所中文学校后，她的中文进步很快，加上外婆来这后的这几年里,她和外婆说中文的缘故, 她的中文突飞猛进很快也说得非常好了，小朋友的记忆和适应能力非常惊人。我也帮她买一些中文的 DVD 来看，她对中文的兴趣来越高，看到的中文她一定要认一认哪些字是她学过的。她也为自己是中国人感到自豪，喜欢中国的文化和美食。今年中文学校的春节PARTY她还代表全班上台表演一首诗朗诵，表演得非常好。我老公则向她介绍西方的文化和语言，我觉得孩子在这种环境下成长很幸运，中西的文化精髓都可以吸收, 而且吸收得又快又好。

她在学校有一半的时间学法语，现在她的法语也很好了，我的一位讲法语的朋友都说她的法语已经是＂字正腔圆＂了。中，英，法，这三种语言她都能熟练驾驭，我感到很欣慰，唯一的遗憾是不能长时间和她用中文交流，不过我想我继续努力的话，她和我全中文对话的日子一定远不了。

现在有了这经验，下一个孩子我一定假装不懂英文，从零岁开始就只和她／他说中文。

[Anabela]

You daughter is pretty smart at least in terms of language.

[SUNNE]

这和孩子的天分有关。我的朋友夫妻都是中国人，在家说中文。儿子就说不好中文，但听力很好。女儿说中文则滔滔不绝。