由端午节的“粽子”涉及的语言混乱想到的

 

由端午节的“粽子”涉及的语言混乱想到的

 

        粽子的英文，汉英词典是译作：glutinous rice dumpling。

oh,my god!又一个所谓的dumpling!看看我们日常中国食品的

dumpling有多少：水饺，包子，汤圆，东北的韭菜盒子，水

煎包，锅贴儿。。。究竟有多少？今端午节又加个粽子。唉!

 还真愁的荒，尤其是你要是有个老外在身边，讨论今天吃啥

时，一准儿得解释到你头疼。

       记得有一老外朋友，老和我提“佛，佛”的很好吃，开

始还真不知他指的是那路的“佛“。后来终于搞清，确原

“此佛非彼佛”人家谈的是“fen粉”,还是“越南粉”，我

就告诉他，正确的发音该是"fen粉”，你用的发音是越南人

模仿中国人的发音还走了形，不准确,还不如直接学中国的原

汁原味来的正确。以后你直接叫“粉”就好了，干嘛还费二

遍事，原来做泱泱大国的感觉就是爽！

         同理，“豆腐”一词也一样，是日本直接用中国汉字

的发音有些偏差就成了现在的全世界公认的“tofu"了. 开来

美时，凡对老外也随照人“桃符”，桃符的，有时还“托

福”，弄得也竟有人给我纠正此发音。使原来做泱泱大国的

感觉也很憋气，为何出自中国的东东，让人家给强了个先，

以误传误，到后来还让人家给纠正发音——郁闷。

       相似的现象还有中国的国画水墨画，在西方也成了日本

的了。说到底是文化的传播，我们做得很不够。中国大陆由

于历史等复杂原因和西方的交流的断层，须要我们现在的加

倍努力，让我们的文化为世界上更多人的认知。让更多的人

认知“简体字和拚音”，涉及到一些儿没有对应英文的词，

“直译”也不失一较好的选择。较典型的像“气功qi gong”

和“风水feng shui”，还有“功夫”的例子就很不错，即独

特又自身带有深深中国文化的烙印，更不用担心有一天韩国

人抢注“端午节”的事件再次发生。

        直截了当，理直气壮地用大多数人用的：“拼音”直译。

少制造些嘛烦和混乱给我们自己和那些学中文的老外。如果

交流的顺畅，这个世界会减少多少嘛烦和追毛求词甚至于

战争！