个人资料
乐维 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

象形解字:你好!

(2019-11-11 14:05:53) 下一个

“你好”现在是中国人说得最多的词之一,意思大家都懂。但这两个字的原始象形的意思是什么呢?

最早没有“你”字,你的本字是“尔”。两千多年前只有“尔”字,没有”你“字

尔的甲骨文

或   

 

都是箭,可能是几支箭。为什么用多箭来表示“尔”(你),象形字典没有具体解释。我的解释是:尔就是敌方,不是己方。己方是“我”(甲骨文的“我”是一个手持巨斧头的人),敌方就是箭所指向的人-“尔”(你)。那时的你我,是敌对方。

我的另外一个解释是这是一种携带信息的箭,交战时双方沟通就是把带有信息的箭射向对方阵地。为了保证对方收到,所以多箭齐发。

尔的大篆

仍然是箭,但是尾巴很复杂,可能是携带信息的装置。

尔的小篆

 

与大篆很像。

尔的隶书

 

类似小篆,但竖没有出头,所以不像箭了。

简化字的尔

这不像箭,但写起来很容易。

隋唐时期,人们开始在白话文中用“你“代替“尔”,在“尔”字旁边加单人旁。从唐代开始,“你”字大量使用,“尔”则变成只在文言文中使用的字。

不论是“尔”还是“你”,后来都不再有“敌人”的意思,变成一个中性的代词。

现在来看好字的起源与演变。

甲骨文的好

左边是“子”,一个头,一个身子,张开的手。右边是“女”,一个双手胸前交叉,跪在地上的女人。也有甲骨文把子放右边,女放左边的。

象形字典解释:男女之间,相悦相求。

但这个“子”是小孩的意思,象形字典自己也解释“子”为“幼儿”。所以把“子”当作成人男子显然是错误的。

我的解释是:女人养育孩子这件事“好”。或者说有女人有孩子就是“好” (有女人有孩子就是有家)。

小篆的好

女在左,子在右。

隶书的好

“你好”就是“祝你好”的意思。虽然很早就有了,但过去中国人见面语用得更多的是“你吃了吗?”,“你去哪里?”。现在都被“你好”代替了,“你好”显然比“吃了吗?”要好。

“你好”也是外国人学中文最先学的词。老外常常冷不丁对你打招呼:“你好!”,你以为他懂中文,但很快发现,他就知道“你好!”和“再见!”,所以你也就只好与他”再见!“了。

 

(此文的英文版:https://learnchinesewithfun.blogspot.com/2019/11/amazing-chinese-characters-250-you.html, 学中文的外国人,或华人孩子可以读英文版)

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
乐维 回复 悄悄话 回复 '花似鹿葱' 的评论 :
这是现代人的解释。甲骨文的“女”是“女人”的意思,不是“女孩”的意思
花似鹿葱 回复 悄悄话 有孩子好,一男一女俩孩子好
登录后才可评论.