朋友讲了个关于爱情的笑话。她的文科女学生给一个理科男学生写了一封情
书，抄了那首汉乐府：“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为
竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”那个男生怎么都不明白她写的
是什么，拿着去问同班同学，竟无一人能解，有人说，觉得像是“一个咒语”。
朋友劝她的学生：“算了，别谈了，你们以后怎么交流啊？”
朋友感叹的是国学萎缩，我却想到别的上头了：这首诗，还真是有一点像
“咒语”。它被人们记诵千百年，没准正是因为它想出了这种爱情的“咒语表达
形态”，借一堆没有一样是能实现的事，或说除非世界末日才有的恐怖事，来表
白炽热的爱，比周星驰那句“一万年”实在厉害多多。而且，它还以赌咒发誓的
神情感人，既有些严肃，又有些顽皮，或者说“酷”，写此乐府诗的人，想必岁
数不大，可能有点“野蛮女友”的性格吧？
而今天人们的想像力，比起这位古人，实在惭愧。不要说那位理科生和他的
同学想象不到这些话是关乎爱情的，就是文艺家又如何？就看咱们那些电视剧的
名字吧，几乎全是赤裸裸单刀直入式，嵌上一个“爱”字就完事：《让爱做
主》、《将爱情进行到底》、《保卫爱情》、《拿什么拯救你，我的爱人？》、
《谁为爱情买单》、《都是爱情惹的祸》、《追赶我可能丢了的爱情》、《好想
好想谈恋爱》、《爱上单眼皮男生》、《爱我，你怕了吗？》……真是的，无
“爱”不成席面，但是，《谁不会说我爱你》？！
按中国文化人的老脾气，写月，连“玉盘”都不让写，“月亮”就更在等
外。目前这种写爱情就赤裸裸地嵌入“爱”的片名，透露着卖片人那种心急火燎
的广告心态：“来看来看来看啊，我这片子有爱情！千万不要错过啊！”
回想老的中外爱情片，情况好像不这样。像《罗密欧与朱丽叶》、《第十二
夜》、《相见恨晚》、《巴黎圣母院》、《红与黑》、《家》、《春》、
《秋》、《一江春水向东流》、《小城之春》、《阿诗玛》、《五朵金花》、
《牧马人》、《花好月圆》……片名都回避着贴“爱”字标签的办法，追求着更
多的文学韵味；当然更深层的原因是在这些片子中，与爱情一起的还有深厚的社
会生活内容，单用“爱”作标题，尺寸嫌小了。
一些国外的爱情剧名，原名不得而知，但是看译过来的名称，多半也不贴
“爱”字标签：《泰坦尼克号》、《克莱默夫妇》、《金色池塘》、《冷山》、
《绝唱》、《远山的呼唤》、《图兰朵》、《蝴蝶梦》、《魂断蓝桥》……韩国
爱情家庭题材长剧名为《看了又看》、《澡堂老板家的男人们》、《人鱼小姐》
……在取名字的时候都动了一些脑筋，反而透着老实和诚恳。
现在片名采取“嵌‘爱’式”的深层原因，应该是这些片子把聚光灯单打在
男欢女爱一种社会生活内容上，剧中人物许多都是以爱情为惟一生存目标、生存
内容的，他们别的生活行为多不在编导的关注之内，或者是辅助性的，为表现
“爱”服务的。正是内涵的单一导致了片名的单调，而同时便也导致了人物的单
薄。
想想也是，在这样单刀直入的表达氛围中长大的学生，若是不把《上邪》当
成“咒语”，反倒有些奇怪了。
| 
