个人资料
正文

老侃的韩国之行(四)

(2007-06-14 19:14:52) 下一个

     八月的汉城骄阳似火。老侃起了个大早,乘着外面温度尚未升起来,带上夫人赶快出门。今天必须要办完两件事:去位于寿松洞的日本在韩国大使馆领事部办签证。找到那个廉价旅馆为明天挪窝儿打前站。
     在汉城,很多地方名称都冠以XX洞,老侃最初见到这种称法就是通过那本旅游小册子,同时也不由得产生许多联想。比如说北京的上房山云水洞,庐山的仙人洞,那都是有名的旅游景点,别管怎样都有个洞在那里。想当然,这里的名称也必然与什么实实在在的洞有关联,办完正事还可顺便看看。这并不奇怪,有山必有洞,韩国的山多洞也必然多。不过心里还是划上了一个大问:怎么这城里的洞也是太多了些?到了旅馆拐弯抹角的一打听,方才恍然大悟,自认见多识广的老侃算是栽了一回。原来人家就这称呼,如同中国城市的XX街日本城市的XX丁一样,到了韩国就变XX洞了。顺便的事儿----取消。
    赶到寿松洞的时间尚早,大使馆的铁门依然禁闭着。令老侃觉得诧异的是领事部门外业已排上长队,不由得令人想起在北京的日本大使馆门口,看来要去日本的韩国人不在少数。不过人家的队伍比较整齐安静,没有自由市场的感觉。别看按中国的说法把韩国与日本划为同一个世界----第一世界,人家自己不一定这么感觉,很多方面也不一定互惠互利。比如说签证问题,韩国人到日本也必须申请签证,这一问题上和中国人情况一样,只是处理的宽松程度大不相同罢了。
     办签证的过程完全超出了老侃的意料----没有任何悬念。比如说人家会问你为什么不到自己国家而到这里来办?这个问题确实棘手,瞎话不好编嘛。比如说某某材料不全,要你回去准备,等等。无论产生哪种情况,都足以使老侃的计划流产。阿弥陀佛,一切问题都没有出现。工作人员甚至没有多问,收取老侃递上的申请材料之后,只说明原则上要等一个星期,说是要与日本国内进行确认。原则上讲:老侃吃到嘴里的螃蟹没问题了,从现在开始基本可以无忧无虑的旅游了。
     俗话说有备无患,老侃深谙此理。首先需要立刻与日本国内的老板电话联系,说明情况。千万不要出现闪失,万一日本外务省人员打电话确认时老板没接电话,签证拒签就变成一万了。
    找电话很容易,汉城的街头到处都有投币电话,不过真要拨打时问题就出来了。用投币电话打过国际电话的人都知道:开头需要拨国际电话头号,然后才能拨国号,地区号等等。百密必有一疏,老侃事先没有调查韩国的国际电话头号。回旅馆打吧?找新住处的时间就被挤了,硬着头皮摸索吧。
    参照国内的做法先拨00?不行。拨01?不行。烈日高悬,老侃已是折腾许久汗流浃背了,电话还是不能正常工作。照这样穷举下去何时是了啊?也许韩国这儿根本就不是这么个打法。眺望四周,电话虽然位于路边周围却很少有人通过,想找个人问问都困难。偶见一巍巍老者,听老侃说话如同鸟语完全无法沟通。
    正在两口子为难之际,突见两个小姑娘,不知何时从何处手拉手的径直跑了过来,看上去好像是两个刚入高中的中学生,一副助人为乐的神情。在这困难时刻老侃见到了小救星,赶忙连比划带说上前询问。哪知小救星听不懂老侃的语言,老侃也听不懂小救星的话,脑子里仅有的那几个词儿完全无用,双方的沟通渠道相互平行。最后还是老侃听出了几个似乎熟悉的单词:韩国通信。末尾儿还是问话语调。对对对,YES,CALL  JAPAN。小姑娘上前拨怎么了一下,老侃接着拨地区号,谢天谢地终于连上了,艰苦的通信过程终于完成了。
    岗目桑哈米达。。。多谢多谢。刚学来的问候语第一次有了用武之地,两个小姑娘蹦蹦跳跳的离开了。要说老侃怎么突然开窍听懂了韩语呢?据老侃解释是这样理解的:别看韩国文字犹如豆芽堆砌,可名词发音还是离咱们的汉字不算太远,就连文字的用法都差不太多。韩国和日本本来就与中国是同文同种,相当多的名词发音类似。比如刚才的韩国二字吧,听起来和日文相似,通信二字又和中文差不多。这种混合发音刚好适于半吊子日语的人,意思又是三国通用,老侃就这样破译了语言密码。这可是非同小可的发现,以后遇到问题需要寻问时,干脆就给它用中文或日文的名词发音简单堆砌。以后的几天里,老侃居然就是这样混了过来。
    话说老侃完成了大事一件,还有另一件大事等着----找廉价住处。前文说道老侃事先已经把要找的地方调查的一清二楚了,别看这里是韩国的汉城却有许多街道标牌用的是汉字。拿着韩英文两张地图,外加再上卓越的汉字识字率,按照地图上标出的汽车路线,老侃毫不费力的就找到了廉价旅馆附近。
    到了廉价旅馆附近老侃有点傻眼儿。早先,老侃觉得按照在日本的经验,到了驻地附近四周张望定会看到地址标牌,再沿着标牌拉开适当距离走一圈儿准能看到要找的旅馆----旅馆一定会有招牌的。哪知道到了这儿经验不灵了----这里没有象日本那样的标记,老侃按照估计的半径并不断扩大绕了好几圈儿,就是看不到想像中的旅馆招牌。是不是地址搞错了?正当老侃一筹莫展的时候又来救星了。迎面来了一位带着金丝眼镜的小伙子,穿着半截袖的白衬衫,白白静静的一奶油小生,径直朝老侃两口子走来。看意思似乎早就料到老侃要遇到麻烦,专程赶来排忧解难。
    小生英语了得,老侃毫不费力的就将自己烦恼告诉了对方。在小生的带领下,拐弯抹角转过了几个小胡同,来到了一个院子门口,门上赫然的写着老侃期待的门牌号码。这哪里是旅馆,明明就是北京老城的四合院嘛,小生进去一问,要找的地方居然就是这里。与门口的管理人员说明来意订好房间,再面向小生: 岗目桑哈米达。。。多谢多谢。赶回下榻旅馆,老侃就等着明天换地方了。
    晚餐过后消磨时光,老侃两口子再次想起楼下舞厅的大男孩了。今晚咱不进里面去,就找那大男孩唠唠家常问问韩国风情,给咱们旅游指点指点也行嘛。来到地下舞厅门口,就见一男服务生横在入口处。我们今天不想进去,那位大男孩在否?服务生:今天他休息。
    回到房间回味一天:首战告捷一切顺利,应该办的事情全部办完,明天开始正式进入旅游阶段,语言地理不通,一切都少不了韩国父老的鼎力帮助啊。想想初到日本,遇到困难的时候也会有路人相助,没想到韩国这里活雷锋更多,每当遇到困难必出现贵人相助。
    想着想着,老侃突然觉得什么地方有点不对劲儿。这一切是不是太巧合了?就说飞机上吧。一般情况也就是邻座的人会自然的闲聊起来,离得稍远一点再主动打招呼的就很少见了。再说打电话。两个小姑娘白天不上学到那没多少人走动的地方干什么?一般情况是在路上走路时相遇,可小姑娘明明就是从路边跳出来的嘛。还有最后遇到的小生,怎么看都是受过良好教育的人士。韩国这地方干活比日本还拼命,和中国一样每周六天工作制,就是中国改为五天了韩国也不改,认定六天了!韩国人都在鼓足干劲多快好省的建设资本主义,白天路上没什么闲人。小生白天不上班闲逛似乎不大可能,可他的手上没有拿包什么的东西,显然也不象是办事路过这里。还有楼下的舞厅。按理儿说见到客人应该迫不及待的往里拉,岂有往外推的道理?可那服务生显然是挡在入口不想让老侃进去。
    老侃也懂点辩证法,看上去许许多多偶然事件的后面必有某种必然的联系,莫非不是?有什么力量在后面操作?如果这样一切活动岂不是没有个人隐私而言了?这可让人心有点堵的慌。不过再转念一想,老侃反而觉得更安心了:脚正不怕鞋歪,反正也不会做什么违法之事。你一个连国家外交关系都没有的对方阵营的人,不明不白的到我们这里来,谁知道你葫芦里卖什么药?到这儿来做什么?防人之心不可无。再说了,总应该把我们韩国阳光灿烂的一面展现给你吧,那些藏污纳垢的地方就免了吧。在这人地生疏的地方,我老侃居然能每天有人暗中保护着岂不是权作保镖了,再也不用担心万一遇到歹徒什么的了。遇到什么解不开的问题,当会有贵人出现,哈哈,好事好事。
    许多年后,老侃的一个朋友也说起过当年曾经去韩国旅游的往事。那天去横滨外人公墓附近的韩国领事馆办旅游签证,一切顺利。在领签证时后面的一人对另外什么人说了一句话,哪知这老兄是吉林延边的朝鲜族人懂得韩国话,这话听的分外明白:跟上他。。。。。。唉,这领事馆的人员怎么有点业余?

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (3)
评论
枫叶红了吗 回复 悄悄话 俺的地理知识出了问题,多谢指正。 辽宁->吉林
-牧歌 回复 悄悄话 嗬嗬,写得蛮好,不多要多说一句话哈

是吉林延边,不是辽宁延边,这里出现两次了。
ice3 回复 悄悄话 洞~
偶学到料~ :))
登录后才可评论.