《里の秋》

第一次聽到這首美妙的歌曲，是鄧麗君演唱的《又見炊煙》，由台灣流行歌曲詞作家莊奴作詞，因為喜愛，之後還追蹤過詞作家荘奴的記者訪談。

 

莊奴本名王景義，出生在北平，袓藉為河南。曾考入中華新聞學院和成都的國軍空軍機械學校，1949年遷台，在陸軍司令部「精忠報」任職，常為報社攥文，發詩詞、為軍歌寫詞，筆名因喜愛宋晁補 詩句「莊奴不入租，報我田久荒」而得。莊奴是高產詞作家，與很多人合作，寫下3000多首歌詞作品，社會上非常流行，他與大陸喬羽、香港黃霑共稱詞壇三傑。

 

與歌星鄧麗君的合作最為成功，鄧麗君演唱的500多首歌中，將近百分之八十是由莊奴作詞。

 

莊奴在訪談中提到，《又見炊煙》是對兒時北平故里的回憶，專門為鄧麗君而作，因為他相信鄧麗才能演繹出他對故土的鄉思。

 

偶然發現，這首歌曲原來源於日本童謠，難怪曲調簡潔、易於上口，難怪莊奴選此曲填詞，返老還童，鄧麗君的演唱確實有北平胡同炊煙下小童的背影。

 

其實海沼實寫這首兒歌之時，正值日本戰敗的第二次世界大戰末期，日本國內一遍混亂，遠赴它國參戰的士兵回家難的消息傳回國內，尤其蘇聯俘虜的關東軍被囚西伯利亞，對於日本幼童們的心理，造成極大傷害。這首歌曲試圖撫慰童心，忘卻戰爭，因而優傷中帶有倦戀，非常適合戰後日本的景況、廣為流傳。

 

唱壇歌友，還沒學日語，且缺日語超貫的，這是一首非常容易的送分曲推薦給各位。

 

 

「詞」：齋藤信夫

「曲」：海沼    實

「唱」：華西車城

 

しずかなしずかな　里の秋
お背戸に木の実の　落ちる夜は
ああ　かあさんと　ただ二人
栗の実煮てます　いろりばた

あかるいあかるい　星の空
なきなき夜鴨の　渡る夜は
ああ　とうさんの　あのえがお
栗の実たべては　おもいだす

さよならさよなら　椰子の島
お舟にゆられて　かえられる
ああ　とうさんよ　ご無事でと
今夜もかあさんと　祈ります