|
三月九日
（日本电视连续剧《一公升的眼泪》插曲）
住在爱知县丰桥市的木藤亚也（きとう あや、1962年7月19日-1988年5月23日），中学3年级的时候，因为突然跌倒等的身体不协调状况，在光生会医院接受诊治，被医生诊断患上「脊髓小脑萎缩症」，一种会逐步夺去行动及说话能力，直至身体机能完全停止的不治之症。
脊髓小脑萎缩症，是一种小脑、脑干、脊髓等神经器官逐渐萎缩的疾病，致病原因至今不明。患者会由不能好好地使用筷子、容易跌倒等症状开始，随着病情恶化，逐渐变得不能行走和不能执笔书写，最终进展至不能说话及需要卧床。最恶劣的情况下患者更会以死亡告终。而即使小脑、脑干、脊髓萎缩，大脑正常的机能与及智力均完全不受影响。总括而言，患者能清楚认知到身体逐渐变得不能活动的事实。就意义上来说，这是一种非常残酷的疾病。木藤亚也就这样在身体状况持续变坏但意识上没有任何变化此一现实的夹缝中生存。
在其与疾病对抗直到双手不能再用笔书写期间所写下的日记，经结集后在1986年由名古屋市FA出版株式会社出版了单行本。2005年2月再由幻冬舍出版文库本，合计销售超过120万部。
1988年5月23日，因为病情恶化造成的衰弱，加上并发尿毒症，木藤亚也结束了25年短暂的人生。之后，亚也的母亲木藤潮香以对女儿的回忆为基础，写成并出版了《人生的障碍》一书。
另外，《一升的眼泪》一书的结尾，收录了亚也的主治医生，藤田保健卫生大学教授山本纩子的回顾文章。文库本中更收录了潮香之后所写的后记，描述亚也临终时的模样。
2004年10月此故事更被改编为电影，并于名古屋首次公映，感人无数。至2005年再由日本富士电视台改编为电视剧，2006年于香港首播，2007年暑假于台湾播出。
日本富士电视台于2007年4月5日播放此剧集的特别版。故事发生于亚也逝世后半年。剧中亚湖担任护士一职，与任职神经科医生的遥斗回忆亚也生前的片段。
香港商务印书馆公布「2006 年畅销书排行榜」中文书籍文学类排行第3位 《一升的眼泪》。
作词／作曲：藤巻亮太
流れる季节の真ん中で
在流动的季节里
ふと日の长さを感じます
忽然间感觉到时间的漫长
せわしく过ぎる日々の中に
匆匆忙忙流逝的每一天
私とあなたで梦を描く
我跟你编织著梦想
3月の风に想いをのせて
3月的风乘载著想像
桜のつぼみは春へとつづきます
只要春天到了樱花就会持续绽放
溢れ出す光の粒が
洒落而下的阳光
少しずつ朝を暖めます
一点一点的温暖了早晨
大きなあくびをした后に
打了一个大大的呵欠
少し照れてるあなたの横で
有点害羞的你在我身边
新たな世界の入口に立ち
站在一个崭新的世界的入口
気づいたことは 1人じゃないってこと
回过神来已经不是孤单一个人
瞳を闭じれば 偁侧偨偑
闭上双眼
まぶたのうらに いることで
你就在我的眼眸里
どれほど强くなれたでしょう
让我变得坚强
あなたにとって私も そうでありたい
对你而言 希望我也带给你同样的坚强
砂ぼこり运ぶ つむじ风
旋风拌著沙尘
洗濯物に络まりますが
把晒在外面的衣服缠绕著
昼前の空の白い月は
中午前天空上那白色的月亮
なんだかきれいで 见とれました
觉得好美好美而看得入了迷
上手くはいかぬこともあるけれど
虽然也会遇到不顺遂的事
天を仰げば それさえ小さくて
抬头看看天空就会发现 那有多微不足道
青い空は凛と澄んで
蓝天那麼的清澈
羊云は静かに揺れる
像羊群般的云静静的飘荡
花咲くを待つ喜びを
等待花开的喜悦
分かち合えるのであれば それは幸せ
如果能跟你一起分享 那就是幸福
この先も 隣で そっと微笑んで
在那之前 也有我在你身边 静静的微笑著
☆瞳を闭じれば あなたが
闭上双眼
まぶたのうらに いることで
你就在我的眼眸里
どれほど强くなれたでしょう
让我变得坚强
あなたにとって私も そうでありたい
对你而言 希望我也带给你同样的坚强
翻唱：Sherman （我家公子）
钢琴伴奏：Mark
吉它伴奏：Jamie
05-18-2008
|
