Two beer or not two beer? - 莎士比亚的尴尬

在莎士比亚名剧《哈姆雷特》中，哈姆雷特王子有这么一句独白:

To be or not to be - that is the question.

放在原剧中，自是不甚难解。可如何用中文来传达这个意思，却让各名家绞尽脑汁。下面就是他们的翻译，请大家评判一下优劣：

朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。
孙大雨：是生存还是消亡，问题的所在。
梁实秋：死后是存在，还是不存在——这是问题。
卞之琳：活下去还是不活，这是问题。
许国璋：是生，是死，这是问题。
王佐良：生或死，这就是问题所在。
方　平：活着好，还是死了好，这是个问题。

想想看吧，假如你不能读英文原作，而只能依赖汉语译文，你将会多么“可怜”。

这句英文翻译成德文是：

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

不幸的是，sein 在德文里有两个意思，一个意思是“是”。另一个意思是“他的”。所以上面那句德文还有这样的意思：

“是他的？ 不是他的？ 这真是个问题。”

德国人利用这句话，常常来调侃英国人。下面的图就是对这句话的解读之一：

那么德国的酒鬼到酒馆儿就更借机发挥了，他们会用蹩脚的英文大叫：

“Two beer or not two beer？ Six beer!”

请注意： beer 和 be 谐音，而 six beer 和 Shakespeare 谐音。

又快周末了，在想，该到什么地方喝个啤酒呢？教堂旁边儿最传统的啤酒屋是Schuettinger，气氛很豪放。但是有个缺陷，就是到那里去的妞都太壮硕，就跟那里 的啤酒桶一样。

唉，对酒当歌，人生几何？喝完酒之后，她们都会变成西施的。