闲气多余——读一个日本人的『对礼仪恶劣的中国人要限制出国？』

　　在日本的 mixi 上我有一个博客，一般我不喜欢参加什 么团 体，不过前不久我看 见 一个介 绍 我 们 南京旅游方面的小型 组 群，管理人是个以前在南京待 过 的日本留学生，现在在上海工作。粗略看了一下，没有什么不愉快的留言，加上正好看见有个加入者在网上询问南京有什么好吃好玩的地方，所以 经过 管理人认可，我就试着参加了这个组 群。

　　９月１８日我上网，看 见 １５日有人 浏览过 我的博客，我也 顺势 点 击 此人的博客，居然 发现 此人也和我同属那个组 群。然而他的最新日 记 的主 题 竟然是『 对 礼 仪恶 劣的中国人要限制出国？』，本来突升而起的亲切感一下变成一股深深的反感。日记内容是对一篇新 闻报 道的 读 后感。该新闻报道出处 是 http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=89047&media_id=4 ，写的是１７日香港文 汇报报 道， 为 了提高国 际 形象，迎接２００８年北京奥运，中国政府要限制曾经在国外损 害中国人形象的国人再次出国旅游，并且着手准备修改相 关 法律。

　　 现在让我们看看这个男子，博客名是ゆーせいふぇあり 自称（ナカニシ タカユキ ）可能姓中西， 自称出生在静岡県藤枝市， 现住東京都大田区。 他的日文原版日记 如下，同时我给大家大致翻译一下。

オリンピックを控えて中共もイロイロやるね。
新幹線の中で大声で話している旅行団体？家族？
が昔いたけど、あまりのうるささに車両を変えた 覚えがあります (^_^;
在来線でも中国人団体客は本当にやかましいので
どんどん出国制限してください（笑）
観光客に混ざって、ピッキングしにくる輩や、
バイトだけしに来る留学生も制限かけてください。
一昨年の南京への出張中、大陸人のマナーの悪さには
σ (^^) も時々驚かされたものです。
南京の街は１０ｍ歩くとタンが落ちてますから、
常に下を見て歩かなくてはなりません。
えーと、南京にある最高級ホテルのエレベータホールには
「タンを吐いてはいけない」との張り紙があるのは有名な話。
まぁ北京も同じようなものだろうね。

译 文：奥林匹克在即，中共正是什 么 都要忙哦。
我 记 得很早以前在新干 线 上大声 说话 的是 旅游团还是一家子？因为太吵了我 还换 了 车 。
中国人团 体真的太吵闹了，尽管限制他 们出国吧（笑）
还有混在游客中的非法滞留者，光来打工的留学生，也要限制。
前年去南京出差，面对大陆 人的 恶习 ，我真是时时震惊不堪。
因为南京的街上走十步就有吐落的痰，我要时常盯着看走路。
嗯 －－在南京的最高级饭店的电梯口贴 着“不 许 吐痰”也是很有名的。
大概北京也一 样 。

　　接下来让我们看看他的同伴的回复留言。

MSA

中国人…。ホントに嫌いです。人種差別とかするつもりは無いのですが、大嫌いです。中には良い人もいるのでしょうが、１万人に一人ぐらいしかいないのではないかと思ってしまう。（中国人なら、１万人に一人でもすごい人数だけどね。）
舞浜の某有名テーマパークでも中国人のマナーの悪さは群を抜いてます。某巨大掲示板の遊園地板でもいっつも話題になってます。
何度やつらに迷惑をかけられた事か…。しかも言葉がわからないからコミュニケーションが取れない。おまいら、日本語とはいわないが、せめて英語でコミュニケーション取れるようになってから海外旅行しる！！って何度思ったことか…。
あとね、飲食店とかの中国人店員。
日本で接客するなら、日本語を覚えてからやれ。もちろん、そいつらを雇った経営者も同罪。

译 文：中国人…真的很讨厌。没想过人种差别，但就是特别讨厌。是不是中间也有好人呢，一万人中大概有一个吧。（中国人嘛，一万人中有一个也是不得了的数字啰。）
……（其余省略未译）

接下来再让我们看看日记主人的回复留言。

ゆーせいふぇあり

香港のディズニーランドは開園当初はすごく不評だった らしい。
なんでも、成金大陸人が大挙押し寄せ、順番待ちを守ら ない、そこかしこで飯を食うとかで、香港市民の反感を かってたとか。
北京オリンピック（あれ？ 2008 年だっけ？）には
日本から見に行く人もたくさんいるだろうけど、
北京がどのようなホストぶりを発揮できるか
今から興味があります。

译 文：好像香港迪斯尼开园日评价很不高。
有钱的中国人大举涌上，不遵守排队顺序，或是就地吃饭，引起香港市民反感。
……（中间省略未译）
北京怎么发挥主人风范，我倒是很有兴趣。

　　一个假装混在以旅游交友为目的的组 群里，偷偷写下如此日记的人真是居心叵测，小人一个。不过生气何用，有人说上网就是图个轻闲开心一下，何苦来哉。只是公布一下，散散恶气，闲气多余！

[家家宝tokyo]

我发现我总能在你的文章中找到最好的答案，「这世界上最难的一件事莫过于改变别人的看法，所以我并不想做徒劳无功的事情。怎么想是每个人的自由，心怀偏见最终是使自己失去了许多结识朋友的机会。这惩罚已经够大的了，为什么还要雪上添霜呢？」

[叶韩]

日本有许多垃圾。
我们中国人自己要争气，把国家弄得好好的。