风之谷的回音
我的风格, 就是这东西南北无处不在的风, 有时会吹得你晕头转向, 有时会吹得你神清气爽, 但你永远不用怀疑风的真实, 与不羁。
正文
最近开始读的一本小说叫做“the Alchemist" （炼金术士）, 是巴西作家Paulo Coelho 的作品， 刚读了一章节， 觉得非常有意思， 是本值得和大家分享的书。 这里先试着翻译作者的自序的精华， 也是这本小说的骨架之一， 看看你们会不会喜欢。
“
我记得曾收到过Harper Collins, 一位美国出版商的信， 信中提到 ‘读《炼金术士》的感觉， 就仿佛是当世界还在沉睡时， 独自早起， 迎接日出。’我看着这天空， 对自己说 ‘那么， 我的小说将会被译成英语出版了。’要知道， 在那个时候， 我正挣扎于所有的声音用‘不可能’这三个字组成的包围圈中， 希望建立和走出自己的路， 一个作家的路。
一点一滴， 我的梦想变成现实。 。。。
这本书被56种语言翻译，售出了超过2百万份的拷贝， 同时人们开始问 -- 这样的成功背后的秘密是什么？
唯一诚实的回答是‘我不知道’。
我所知道的是， 如同书中的主人公 -- 牧羊人圣地亚哥-- 一样， 我们都需要了解各自内心的理想和呼唤。 这到底是个什么东西呢？ 这可以是上帝的祝福， 也可以是神在人间为你指出的路； 当我们满怀热情做什么的时候， 通常是在追随所信奉的传奇。 可是， 我们却没有勇气去面对自己的梦想。
为什么会这样？
我认为有4个主要的障碍。 首先， 自打小时候开始， 普通的教育潜意识的训导是 -- 我们作为独立的个体想追求的目标是不可能达到的。 在这样的思维灌输下， 随着岁月流逝而一起积累起来的， 是层层的偏见， 恐惧， 和自卑畏罪感。 我们内心的呼唤和理想在灵魂最深处埋着， 以至于几乎看不见， 意识不到了。 然而， 你永远不能否认这种呼唤和理想的存在。
如果你有勇气发掘内心的梦想， 那么就将会面对第二个障碍：爱。 即使知道自己想做什么， 可又会害怕 -- 放弃一切去追逐梦想会伤害到周围的人。 我们常常不能意识到， 爱是进一层的动力， 而不应该是前进的阻力； 那些全身心真诚希望我们快乐的人， 是愿意准备陪我们一起进行艰难的旅程的。
一旦我们接受了上面的观点 -- 爱能激励和推动向前， 第三个阻碍就出现了： 恐惧！ 恐惧在前进道路上将可能遇到的失败。 为理想而战斗的人在遇到失败时最深的痛苦之一， 是我们不能用老套的借口 -- 哦，我本来也不是很想要得到什么结果 -- 来安慰自己。 承认吧， 我们是想要得到胜利和成功的！ 我们清楚地了解， 自己付出了一切， 整颗心和全部努力都付与自己所选择的这条路了。 这种时候， 如同战士一样的我们， 需要的是困难时期必须有的耐心， 坚信命运是会站在我们这一边的 -- 即使没有任何解释和理由。
我有时问自己， ‘挫折，失败， 是受这番考验时必需的吗？’
不管必需与否， 它都会发生。 当我们刚开始为梦想拼搏时， 没有经验， 并且常常犯错。 但是生活的秘密就在于 -- 你站起来的次数总要比跌倒的次数多一次！
可能你要问， 如果不顾一切追逐自己的梦想仅仅是让我们比别人受更多的痛苦， 那么这样做的意义到底在哪里？
意义在于， 当我们最终战胜挫折（一定的！）时， 这种喜悦陶醉和自信， 是无价的。 在看似沉默的心中， 我们证明了自己无愧于生命奇特的魅力。 每天， 每小时， 都是奋斗的一部分。 我们开始真正地生活着， 带着热情和欢愉。 奋斗路上遇到的强烈的，突然的磨难， 往往比平时看似能够忍受的痛苦要容易克服。 因为后者常持续好几个月， 很多年而不被发觉， 在这个过程中慢慢地吞噬我们的灵魂和能量， 直到有一天， 我们终于完全失去了将自己从琐碎的苦难牢骚中解放出来的能力。
很多时候， 当了解了自己的梦想， 运用了爱的力量推动梦想，也花了很长时间带着伤口战斗以后， 我们突然发现 -- 一直追求的目标就在那里了， 等在那里， 几乎唾手可得， 在这里， 会遇到第四个障碍： 在实现有可能是奋斗了一生的梦想面前畏缩。
奥斯卡·王尔德的名言， ‘人总是破坏他心爱的东西’。 将要实现理想的可能性使人突然胆怯，不知道自己是否值得得到这样的成功。 环顾四周， 看着那些做着同样的梦而失败的人们， 我们可能会自卑地觉得自己也不值得， 或是好事也不会发生在自己的身上。 我们忘记了曾经历过的所有磨练， 所有走过的痛苦， 所有的义无反顾和牺牲， 而以为自己太平凡， 不可能承受这样的成功， 在最后一步面前发抖， 犯低级的错误而前功尽弃。 这是最危险的障碍！ 但是只要你坚信自己的能力， 努力和价值， 你就会了解， 自己为什么会站在那里， 非常坚定地。
”
-- 以上是我翻译的炼金术士这本小说的前言（自序）。 虽然我并不完全同意作者所有的理念， 尤其关于爱的作用（因为即使全身心爱你的人， 也有可能永远理解不了你的梦想， 和梦想的价值， 而用他们认为是爱你的方式阻止你。 同时你也有可能看到你的梦想也许会带给他们的伤痛， 而犹豫徘徊一阵子， 甚至一辈子。）， 并且这4个障碍也不是所有为理想，梦想而奋斗的人会一定经历的。 但是我认为作者所说的的确是具有代表性的几点， 我在其中看到了自己和周围的人的影子， 希望也能对大家有一点点帮助。
对，我读的是英文的。 等哪天我有毅力全部译完之后， 一定看看你朋友的作品， 对比一下。
真是巧啊，这本书的最早中文译本的作者是我的一个老朋友，也就是我曾经提到过的，那个查心理词典，担心不肯告诉我关于大海和死亡的那个人：）