童言無忌：“要求”不是“希望”

童言無忌：“要求”不是“希望” 2006-03-06 18:13:06 轉寄 列印 　　台媒：童言無忌 一語道出美國對陳水扁強烈不滿 　　據台灣媒體報道，美國國務院2日發表措詞嚴厲的聲明，要求台灣當局毫不含糊地公開确認未廢除“國統會”后，陳水扁當局繼續欺騙島內民眾，稱台美關系并非像外界所說的那樣嚴重。然而，就連華盛頓的一位華僑小女孩也從聲明的英文措詞中，體味到了問題的嚴重性。 　　據報道，陳水扁“終統”后，隨即？出了“憲改”議題，并且不排除將更改“國旗”、“國號”納入其中。美方這才發現上了陳水扁的當，美國國務院隨即在網站上公開發表了措詞嚴厲的書面聲明，要求台灣當局毫不含糊地公開确認未廢除“國統會”等。面對來自美方的強大壓力，陳水扁當局卻繼續欺騙島內民眾，稱目前與美方溝通良好，問題也遠非如外界所說的那樣嚴重。然而，情況真是如此嗎？ 　　據台灣媒體駐華盛頓記者報道，就連當地一位華僑小女孩及其同學，都從美國務院聲明的英文措詞中，體味到了問題的嚴重性。 　　報道說，近來“廢統”風波一直是僑界的熱門話題。上周五晚上，有人談到美國要求台灣公開更正紀錄并确認未廢除“國統會”等等。這位就讀中學的小女孩，先是聽到有人用中文說“美國希望……”，后來才知道美國國務院聲明中用的是“expect”。她說：“expect不是‘希望’，‘希望’不一定成真。expect是want，一定要有的。美國不是‘希望’，而是‘要求’。” 　　她還舉例說，家里請客，你“expect”客人在某時某刻到達，那不是希望，而是說好客人一定要來的。所以她的結論是：“美國很不客氣喔！” 　　記者還讓她和她的同學看了美國國務院聲明中的其它用字，諸如“毫不含糊”、“公開更正”、“确認”等等，這几位中學生盡管對台海議題沒什麼概念，可是對這些字的強度卻感覺深刻，尤其是直呼陳水扁而未加上職務稱謂，則更是少見。因為莫說是政府公文書，即使一般民間的活動，在邀請函上人名的后面都要標明女士、先生、博士、將軍、大使等等，更何況這還是最講究外交禮儀的國務院的聲明。 　　報道說，記者查遍近期美國國務院發表的書面聲明，除非不提元首而提國家或政府；否則必然會在人名后加上頭銜。而唯一不提頭銜、直呼其名的，看來只有台灣地區最高領導人陳水扁了。