解释終統？蘇揆踢球给扁：總統已說清楚 (图)

針對台灣的終統，美國國務院發表聲明希望台灣解釋清楚，台行政院長蘇貞昌（右）、副院長蔡英文（中）、外交部長黃志芳（左）3日上午在台立法院總質詢時研商對策。 終統中英文意涵不同？　蘇揆：總統已說清楚 2006-03-02 22:13:50 轉寄 列印 03/03/06 13:54:40 （中央社記者陳舜協台北三日電）總統陳水扁日前宣布「終止」國家統一委員會咦骷皣?医y一綱領適用，中國國民黨籍立委蔣孝嚴今天質疑與美國理解的「 cease」不同。行政院長蘇貞昌對此表示，台美互動溝通良好，終統意涵「中文以中文為主，英文以英文為主」，強調陳總統已說明清楚。蔣孝嚴（台北市）上午總質詢時指出，根據韋氏英文大字典解釋，「 cease」的意思是「 to delay」，中文的意涵是「主體仍在，存而不廢」，與「終止」的意思有差異；他還說，美國國務院也在日前發布新聞聲明，期盼台灣高層修正公開說法，確定沒有廢統，他要求蘇揆說明他個人的理解，以及國統會是否仍然存在。蘇揆表示，他有看到美國國務院的電報，對於「終統」，陳總統已清楚說明「國統會停止編列預算，相關人員歸建」，中文就是「終止」，英文就是「 cease」。蔣孝嚴進一步追問，就他了解，美國理解的「 cease」是「 cease the function」，與中文的「終止」不同，若英文、中文都適用，則終統就是一場騙了所有人的騙局。蘇揆說，說終統是騙局是不對的，台美在最近一個月溝通緊密，而且相互了解，「美國對中文也很懂」，強調「終統」的意涵，中文就是「終止」，英文就是「cease」。