中日同文同种与貌合神离(142)

中日不同的花名草名树木名

世界上有许多花草树木令人过目难忘。对某些树木花草每个国家民族
都可能有自己不同的称呼,也有可能在泉世界都是同一的称呼。
如“勿忘我”在英语里也称为“a forget-me-not”,日语叫“忘れな草”。
据说这花名来自德国的悲剧恋情传说的主人公的语言。
中世纪骑士鲁道夫在多瑙河岸边为了给恋人贝尔特摘花不慎被河流卷走。
鲁道夫奋力挣扎用尽最后气力将花扔到对岸，留下一句话∶
“Vergiss-mein-nicht!（别忘记(我)）”就被淹死了。贝尔特为了怀念恋人在他
的墓前供上这种鲜花将他最后的话做为花名。很有点当今那首“丁香花”歌名
的悲恋故事的背景。

所以在德国当地人就将这话取名（Vergissmeinnicht）」,英语也直译为:“Forget-me-not”。
一种汉语叫石蒜的花,在日本被称作“彼岸花（ひがんばな）”。该花因为在秋分季节
(日本管春分和秋分为“彼岸”)开花。別名“曼珠沙華”来自法華経等佛教经典。
别名“天上之花”、
“死人花”（しびとばな）、
“地獄花”（じごくばな）、
“幽霊花”（ゆうれいばな）、
“剃刀花”（かみそりばな）、
“狐花”（きつねばな）、
“捨子花”（すてごばな）、
“坟场花”(はっかけばばあ)
在日本被认为是不吉利的花。
韓国称为和夏水仙并论是“相思華”(相思花)。
学名叫Lycoris（李可里斯）是希腊神话里的女神,海妖精涅勒的一人Lycorias的名字而来。

日本人称为“狐狸头”,“狐狸脸”的植物(Fox-face)。
这种拉丁名：“Solanum mammosum Linn.”的植物在中国却有很多别名：
黄金果、
五指茄、
牛角茄、
五代同堂果、
乳头茄、
五代同堂、
五子拜寿科。
这种茄科茄属植物形状奇特，花果期夏秋,挂果期长，尤其是入冬落叶后。
最近看到的一种叫“天使喇叭”的到处盛开。
这种花可能自英语“Engel-trumpet”,不然在日语里也是直接音读为“Engel-trumpet”的
外来语。这种倒向地面开花的植物很特殊,开花的形状的确像一只放在桌子上的
喇叭,黄色、白色、篮紫色等许多种类。色彩很好看实际上是有毒的植物,不能食用。

有的是结合宗教的树木，很多人从书本上读过很少亲眼见过,如“无忧树”
:据说是释迦牟尼诞生的地方的树木。“
菩提树”是释迦牟尼成佛的树木,“娑罗双树”则是释迦牟尼“涅槃”之树。

毒木
在泰国雨季之前的7～8月份可以看到曼谷或大成等地方盛开的“凤凰木”。
那是最惹人注目、最鲜艳的花木，尤其树底下一片落英让人想像日本春天
的樱花那飘燃落地的樱花瓣和深秋那层林尽染,绯红色的红叶,枫叶。
不过其花冠鲜红色至橙红色，具黄色斑。
后来查资料才知道:凤凰木，（学名：Delonix regia）
又名影树、
凤凰树、
凤凰花、
金凤、
火凤凰、
洋楹、
紅花楹（广州）、
火樹、
紅火楹、
火焰樹、
森之炎等，
为豆科凤凰木属的植物。凤凰木为豆科凤凰木属的植物。
原生非洲马达加斯加。野外属濒危物种。目前已由人工引种栽培，
被广泛栽种为观赏树。在香港为常见的外来品种落叶乔木，台湾则于
1897年引入，台南市更将其订为市花，以与“凰凤城”之别名相称。
凤凰木同时是厦门的市树。
凤凰木,花瓣五瓣，花色艳红且带黄晕。
花红叶绿，满树如火，富丽堂皇，遍布树冠，犹如蝴蝶飞舞其上
。由于“叶如飞凰之羽，花若丹凤之冠”，故取名凤凰。伞房总状花序
顶生或腋生，花萼和花瓣皆5片，聚生成簇。花大呈红色，连花萼内侧
都呈血红色，四瓣伸展约8厘米长，第五瓣直立稍大及有黄及白的斑点，
雄蕊红色，花萼腹面深红色，背面绿色。开花后结出一条条长形豆荚果，
长可达60厘米，成熟后呈深褐色，木质化，内藏40-50粒细小的种子，
每颗平均只有0.4克重，种皮有斑纹，有毒，不可误食。

毒草珊瑚树，学名：Viburnum odoratissimum ，
别名：法国冬青、
日本珊瑚树、
早禾树。
科属：忍冬科、荚迷（加草字头）属珊瑚树又名法国冬青，原产中国。

另外一种被称为“火棘”的植物,在日本被认为是毒草:“ピラカンサス
（Firethorn）Pyracantha coccinea。” 在中医的领域这种“火棘”根可入药，
其性味苦涩，具有止泻、散瘀、消食等功效，果实、叶、茎皮也具类似药效。
火棘树叶可制茶，具有清热解毒，生津止渴、收敛止泻的作用。
它一种带刺的灌木，种植于庭院里。每到冬天长出许多红色的果实。
红果是有毒而很苦的,小鸟也啄食红果,但都是很少很少的挑食。
这里也充满毒果的智慧。红色的不好吃的果子的智慧就是这样,让你
满满食我然后到处散播对于繁殖有利。
毒果毒草都是这样漫漫开花,满满结果让鸟儿满满吞食,四处飞散进行传播繁殖。