英式与美式英語表达（3）书写不同的单词

同样使用汉语的中国大陆和中国台湾以及国外如日本，
当前使用的汉字体系大同小异。但有的书写出来却是
对方不为接受的。
假如你在参加考试,说不定你认为正确的字被判定为错
别字。

如日语里的“対立”的“対”字就在大陆被当作错别字来处
理才“对”。

日语里的“効用”在汉语里应该写成功“效”才对。

大陆人赏“樱花”,台湾人看“櫻花”，日本人玩在“桜花”下。

和汉字社会一样,美国人使用的英语和英国人使用的英语
也在书写方面有一定的区别。所以不必在口头上拘泥于那
个国家的人说那个国家的方言，一般的说来在公司职员或
者生意人之间的交往中说美国英语是不会落后于时尚也
不会觉得很有异乡人的感觉。但在阅读或者写作的时候,
作者和读者就会引起多多关注才行。

下面收集的一些在口语中完全一样而在书写方式上有所
区别的一些单词,谨作参考。
 
英国式英语 美式英语

英式英语 ～ise VS 美式英语 ～ize
 
westernize　西洋化、西化 westernize

visualise 可见到的 visualize
 
utilise 功效、利用 utilize

socialise 社交的 socialize

realise 实际感受 realize
memorise 记忆 memorize
 organise 组成,组织 organize
 familiarize 熟悉 familiarize
 capitalis 资本化 capitalize
analyse 分析 analyze

英式英语 ～ll VS 美式英语 ～l

counseller 咨询 counselor
 driveller 无聊之谈 driveler
 jeweller 宝石商 jeweler
marvellous 非常优秀的 marvelous
 panellist 讨论者 panelist
signller 信号几 signaler
 traveller 旅行者 traveler
 tunnelｌer 隧道作业人员 tunneler
victualler 粮食供給者 victualer
 distill 蒸溜 distil
 fulfill 实行 fulfil
 installment 安装 instalment

skillful 技术,熟（精）练 skilful
willful 很有意愿的 willful


英式英语 ～our VS 美式英语 ～or

humour 幽默 humor
 labour 劳动 labor
favour 親切的行為 favor
 endeavour 努力 endeavor
colour 色彩 color
behaviour 行為、品行 behavior
 armour 盔甲、装甲 armor
 neighbour 邻居,邻近者 neighbor
rumour 传闻 rumor
 parlour 接待厅、茶楼,茶坐 parlor

英式英语 ～y VS 美式英语 ～i

syder 苹果酒 sider
 cypher 零 cipher
dyke 女同姓恋者、堤防 dike
 
flyer 飞行物 flier
 sylvan 森林的 silvan
syphon 吸入管、吸水管 siphon
 syren 警铃、号笛 siren
 syrup 糖浆、糖蜜 sirup
 tyre 轮胎 tire


英式英语 ～en VS 美式英语 ～in
encase 装入盒子 incase
enclose 围起来 inclose
 endorse 承认 indorse
 enfold 包裹 infolde
 nquiry 探求・調査 inquiry
entitle 呼吁 intitle
 
entomb 埋入坟墓 intomb
entreat 切望,殷切希望 intreat
 entrust 委托 intrust


英式英语 ～re VS 美式英语 ～er
 calibre 口径、力量 caliber
 centre 中央 center
fibre 繊維、性質 fiber
manoeuvre 策略,战术 manoeuver
 litre 公升 liter
meagre 貧弱、痩弱 meager
metre 米 meter
 sceptre 王位 scepter
 sombre 阴沉的 somber
 
theatre 剧场 theater

（未完）